Готовый перевод Dungeon Battle Royale ~ Since I became a Demon King, I will aim for World Domination / Королевская битва в подземелье ~ Став Королём демонов, я нацелюсь на мировое господство: Глава 43

Я прибыла к клубной комнате TenniPara.

Постучав в дверь, я услышала:

"Входи~".

"Подожди-!? Сэмпай, пожалуйста, прекрати".

(Саори)

Послышался голос мужчины, который, казалось, балагурил по ту сторону двери, а также голос Саори, сдерживающей его.

Я снова постучала и позвала:

"Можно мне зайти?" (Рина)

Дверь открылась, и появился крупный мужчина.

"Ты подруга Саори-тян?"

"Да.

Я Саяма". (Рина)

"А как тебя зовут?"

".

.Рина, но что в этом такого?" (Рина)

Я сразу же почувствовала неприязнь к этому мужчине, который спросил мое имя, не представившись сам.

"Рина-тян, да? Очень приятно! Между прочим, двойной стук - это стук для туалета, знаешь? Может пригодится, когда будешь искать работу, я думаю?"

Этот высокий мужчина общается со мной фамильярно и небрежно.

Несмотря ни на что, здесь царила легкомысленная атмосфера, и поэтому я не хотела иметь с TenniPara ничего общего.

"Юуя.

Прекрати уже". (Саори)

Пока я раздумывала, не вернуться ли мне назад, из клубной комнаты донесся голос, порицающий высокого Юую.

"Извините, что побеспокоил вас.

Я Андоу Хидэя, примерно говоря, президент TenniPara". (Хидэя)

Интеллигентного вида человек в очках, Андоу Хидэя, вышел из комнаты и протянул мне руку.

"А, ясно.

Я Саяма Рина. Прошу позаботиться обо мне". (Рина)

Сэмпай Андоу, вероятно, третьекурсник или четверокурсник.

Как первокурсница, я склонила голову в знак уважения.

"Ахаха.

. Буду рад сотрудничать с вами". (Хидэя)

Сэмпай Андоу выглядит несколько неловко, но все же слегка кивнул головой.

"Эй! Эй! Хидэя, твои попытки пожать руку Рина-тян были полностью проигнорированы, знаешь ли".

(Юуя)

Юуя насмехается над сэмпаем Андоу.

"А!?" (Рина)

Осознав ситуацию, я опустила взгляд.

"Юуя.

. помолчи". (Хидэя)

После строгого предупреждения сэмпая Андоу Юуя, наконец, замолчал.

"Ну, так вот, сэмпай Андоу, я слышала от Саори, что вы хотели обсудить со мной кое-что.

. Какое у вас ко мне дело?" (Рина)

"Да.

Я слышал от Каямы-сан, но.. Саяма-сан, она говорит, что вы эксперт в кендо. Это правда?" (Хидэя)

"――!?" (Рина)

Услышав его слова, я онемела.

Я действительно имею опыт в кендо и обладаю черным поясом.

Мой дед владеет додзё, а мои отец, мать и старший брат также являются обладателями черных поясов. Они настолько великие мастера, что их имена известны в этом виде спорта.

Но у меня нет таланта.

С самого раннего детства я усердно занималась фехтованием, но в итоге - я бесталанна.

Я участвовала в различных небольших и крупных турнирах в детстве, но в каждом из них результатом было второе место.

Ярлык, который ко мне прилип, - "Непризнанная королева".

Непризнанная.

Обычный человек, ни разу не достигший вершины.

Додзё украшено кубками, сертификатами и чемпионскими вымпелами, собранными с поколения моего деда, но среди них нет ни одного с моим именем.

Вот почему я отказалась от меча.

"Это правда! Рина потрясающая! Она была второй на префектурном и всеяпонском межшкольном турнире по кендо!" (Саори)

Саори восклицает, не понимая моих чувств.

"Сэмпай Андоу, мне ужасно жаль, но я уже ушла из кендо".

(Рина)

Я кланяюсь и пытаюсь уйти отсюда.

"Почему!? Почему ты говоришь такое!? Рина, ты была замечательна! Это второе место во всей стране! Ты вторая сильнейшая в Японии!" (Саори)

Саори кричит мне вслед, когда я собираюсь уйти.

"Да, это второе место! Я просто вторая! Непризнанная, посредственная, кому никогда не удавалось выиграть чемпионат.

. Вот кто я! Оставьте меня в покое!" (Рина)

Я кричу в ответ, давая волю своим эмоциям.

"Ой-ой.

Вы обе, успокойтесь".

Мужчина выскочил между мной и Саори, кричащей из клубной комнаты.

Осознав, что только что вела себя постыдно, я покраснела и опустила голову.

"Ну, приятно познакомиться, думаю? Предположительно, мы одногодки.

Поскольку мы также посещаем одни и те же классы, я думаю, мы уже встречались где-то, но.."

Тот, кто встал между нами, человек с грубоватым лицом, все еще несущим следы старшей школы, смотрит на меня снизу вверх.

"П-Простите.

Вы.. Я помню, что видела вас". (Рина)

"Фух.

Здорово. Рад познакомиться. Я Игути Кадзуя". (Кадзуя)

"Приятно познакомиться.

." (Рина)

Успокоив эмоции, я тихо отвечаю.

"Эм, Саяма-сан, вы не "непризнанная посредственность", а "королева", верно? Хи-хи.

Между прочим, я тоже занимался кендо. Хотя мой лучший результат - поражение на квалификации к межшкольным соревнованиям". (Кадзуя)

Игути-кун улыбается невинно.

"Неукрокотимый.

. Это, конечно, может иметь негативный оттенок. Но знаете, для меня быть на втором месте - это просто восхитительно! Почти божественно! Поэтому не унижайте себя так сильно. Если вы так расстроены оттого, что заняли второе место, то я, который даже не смогла попасть на межшкольные соревнования, буду выглядеть просто глупо, не находите?" (Казуя)

"Мне жаль.

." (Рина)

"Что за! Не за что извиняться! Ясно? Так что теперь, когда ты успокоилась, я хотел бы, чтобы ты выслушала, что скажет наш президент.

" (Казуя)

"Что он скажет?" (Рина)

"Да, ну тогда, президент, мяч на твоей половине.

" (Казуя)

"Спасибо.

Ты был очень полезен. Давайте сменим тему, Саяма-сан. Что вы думаете о современном мире?" (Хидея)

"О современном мире.

. Говорите?" (Рина)

"Да.

Современный мир охвачен отчаянием. 25% территории Японии, а если ограничиться городскими районами, то 75%, превратились в неприкосновенные зоны. Я думаю, что в таком темпе человечество скоро придет в упадок." (Хидея)

"Упадок, значит.

." (Рина)

"Да.

Современный мир, в котором наша сфера повседневной жизни резко сократилась. Согласно некоторым исследованиям, численность населения мира в ближайшие 10 лет уменьшится до 10% от нынешнего уровня. 10%.. Другими словами, 9 из 10 людей умрут в течение 10 лет. Как вы думаете, какой метод позволит нам выбраться из этой безнадежной ситуации?" (Хидея)

"Метод?. Откровение Богини - "Проект спасения мира", вы имеете в виду это?" (Рина)

"Да.

Как вы говорите. Проект "Спасение мира". Странные силы, дарованные нам - человечеству, богиней. Я верю, что это самое средство, чтобы преодолеть наше нынешнее положение. Например, Сузуки-сан и Танака-сан там могут использовать ненаучную, неизвестную способность, называемую магией." (Хидея)

На взгляд семпая Андоу две женщины улыбаются.

"Точно так же и я приобрел особую способность, называемую "Анализ".

Ее эффект.. узнавать детали цели. Правда, это все еще неподтвержденная способность. Более того, богиня наделила нас еще двумя большими силами. Уровень и Статус." (Хидея)

В речи семпая Андоу прослеживаются нотки воодушевления.

"Уровень и Статус.

Совсем как в игровом мире, не правда ли? Ахаха. Если бы нас перенесли в другой мир, мы могли бы возразить: "Что это, фэнтезийный роман!?", но это Земля. Я считаю, что Уровень и Статус - ключевые моменты для выживания и преодоления нынешней ситуации." (Хидея)

"Ключевые моменты.

.?" (Рина)

"Существование концепции Уровня указывает на то, что мы будем продолжать становиться сильнее.

Тем не менее, это порождает вопрос. Будем ли становиться сильнее только мы? Или, возможно, даже обитающие в Доменах монстры будут постепенно становиться сильнее с течением времени? Или концепция уровня не существует для монстров? Или.. ходит городская легенда в Сети, но.. Владыки Демонов живут в самой глубине Доменов. Эти Владыки Демонов могут также повышать свой уровень." (Хидея)

"Владыки Демонов.

. Говорите?" (Рина)

Я ошеломленно замерла из-за безумной гипотезы семпая Андоу.

"Другими словами, что я хочу сказать.

. очевидно, что нам нужно повышать наши уровни, чтобы выжить. Быстрая адаптация к быстро меняющемуся миру - это важный фактор для выживания. Согласно информации, которую я изучил, люди могут победить монстров. На самом деле, появляются сообщения о том, что старшеклассники, а что уж говорить о школьниках, побеждают монстров." (Хидея)

"Хидея.

. Твое вступление слишком, блин, долгое~" (Юуя)

Юуя насмехается над пылким выступлением семпая Андоу.

"Хмф.

Вот почему мужчины, у которых в мозгу только мышцы.. ну, неважно. Короче говоря, что я хочу сказать, Саяма-сан, вы не присоединитесь ли к нам в вторжении в Домен!? Ваше участие, как мастера кэндо, было бы для нас крайне ободряющим. Со дня, называемого "Катаклизмом", было высказано мнение, что разница в боевых способностях между мужчинами и женщинами не велика. Вот почему я прошу вас. Пожалуйста, вторгнитесь в Домен вместе с нами?" (Хидея)

Семпай Андоу с искренностью просит меня, глубоко склоняя голову.

Что произойдет, если я откажусь?. Я могу потерять этот университет как временное убежище. Что я буду делать, если это случится? Эвакуироваться к семье в Суцу? Как я могу, после всего этого времени?

Я жила, следуя течению мира.

Интересно, принятие этого приглашения может быть частью этого течения?

Я кивнула, показывая неопределенную улыбку.

Побочная история - Саяма Рина 4

Поскольку я не смогла отказаться, в итоге я присоединилась к рейду на Домен.

Впервые за долгое время я облачилась в форму кэндо, которую моя мать заставляла меня хранить, и связалась с членами "TenniPara", держа синай.

"Угу.

Как и ожидалось, форма кэндо тебе очень идет, Саяма-сан." (Казуя)

"Верно! Верно! Этот вид Рины такой классный~" (Саори)

Казуя-кун и Саори щедро хвалили меня.

Я чувствовала некоторую неловкость.

Тем не менее, прошло уже довольно много времени с тех пор, как я в последний раз держал синай и надевал кэндо-ги.

Я чувствовал себя неловко. Мое тело стало легким? С того дня, как приложение «Проект спасения мира» было установлено на моем смартфоне, мое тело стало странно легким. Сначала я подумал, что это, возможно, только моё воображение, но я понял это, когда делал несколько тренировочных взмахов синаем в руках. Неужели моя физическая способность была усилена? Это тоже благословение от богини? Я был озадачен изменением звука ветра, слышимого во время моей тренировочной практики.

На этот раз участвуют 12 человек.

8 членов из TenniPara и 4 приглашенных члена из-за пределов клуба, как и я. Было решено, что мы отправимся в целевой Домен на машине.

«Черт, так обидно ехать сюда всю дорогу.

.» - жалуется мужчина, управляющий нашей машиной. Машина двигалась не только по обустроенным шоссе, но и по грязным тропинкам между рисовыми полями. Слышны лишь тряска машины и постоянные жалобы водителя.

Большая часть транспортной инфраструктуры была полностью разрушена появлением Доменов.

Многочисленные Домены проявились, как будто разрывая железнодорожные пути и шоссе, связывающие префектуры. Автобусы и поезда, которые должны были курсировать регулярно, были вынуждены прекратить работу. Даже воздушное пространство не осталось в неприкосновенности. Теперь самолеты тоже не могут летать.

Только электрические автомобили остались едва ли не единственным средством передвижения по бездорожью.

Через час езды на машине мы наконец прибыли в Домен, который хотели атаковать.

Участники по одному выходят из машин.

Когда все собрались, сэмпай Андо оглядывает всех и начинает говорить:

«Мы будем вторгаться в Домен с этого момента.

Согласно моим исследованиям, в зоне входа обитают только низкоранговые монстры, такие как крысы и слизни. Давайте постараемся успешно победить наших первых монстров, работая как команда. После этого мы осмотримся и продвинемся дальше. Если будет опасно, мы сразу же отступим».

Сэмпай Андо объясняет спокойно, словно произнося речь.

«Ну что ж, пошли!» - говорит он.

«Да!» - отвечаем мы хором.

Перед нами возвышается огромный монолит, который можно было бы принять за гору.

В одной его части зияет большая дыра, похожая на пещеру. Подавив охватившие меня беспокойство, страхи, а также слабые предвкушение и надежду, я направился в Домен.

Два часа спустя.

Результат нашей первой атаки Домена был катастрофическим.

Сузуки-сэмпай, Танака-сэмпай, ценные члены, способные использовать магию, а также Игути-кун погибли.

По словам сэмпая Андо, это скорее можно назвать успехом, чем катастрофой.

Процент выживших - 75%. 9 человек поднялись в уровне. И был получен предмет ранга D.

Если смотреть только на цифры и приобретения, это, кажется, большой успех.

Большой успех? Где? Даже те, с кем ты буквально два часа назад болтал и смеялся, теперь мертвы.

Сэмпай Андо наносит мне, погрузившемуся в отчаяние, завершающий удар:

«Саяма-сан, не могли бы вы уделить мне минутку?»

«Что случилось?»

«Это касается Меча Черного Железа.

.»

Сэмпай Андо переводит взгляд на потемневший меч - Меч Черного Железа, который в моих руках.

Ах вот оно что.

Этот меч был вверен Игути-куну, но он не мой. Это оружие, которое мы получили общими усилиями.

«А!. Простите», - слабо бормочу я и протягиваю Меч Черного Железа сэмпаю Андо.

«Нет, хозяином Меча Черного Железа являетесь вы, Саяма-сан.

Это ваш меч».

«Эх?»

Я сбит с толку этим неожиданным ответом.

«Вы владеете этим мечом более умело, чем кто-либо другой.

Кроме того.. я уверен, что Игути-кун хотел бы, чтобы вы тоже его держали».

Сэмпай Андо бормочет последнюю часть едва слышным голосом.

«Но можно ли распространять информацию об этом мече в социальных сетях?»

«Эх?»

«Саяма-сан, вы знаете, что «Освободители» поддерживаются правительством и некоторыми корпорациями?»

Сэмпай Андо спокойно говорит мне, сбитой с толку.

«Освободители» - это новое слово, которое появилось совсем недавно.

Оно относится к тем, кто стремится освободить Домены.

Я знала из новостей и постов в Интернете, что правительство и некоторые предприятия поддерживают и продвигают людей, которые достигли уровней повышения, и людей, которые получили очень редкие предметы в Доменах.

«В таком случае, если мы доставим Меч Черного Железа в муниципалитет.

.»

«Я думаю, что это глупая идея.

Мы молоды. Хотя мы уже взрослые, мы все еще студенты. Возможно, они будут использовать нас в своих интересах. Поэтому я считаю, что лучше дождаться предложений с их стороны, вместо того чтобы идти к ним».

«Предложения?».

"Да.

Дожидаясь их предложений, мы сможем предложить более выгодные условия. Получение поддержки от государства или некоторых предприятий будет плюсом для наших будущих мероприятий."(Хидея)

"Будущие мероприятия?" (Рина)

"Да.

Прямо сейчас, вероятно, есть компании, которые будут делать предложения второму уровню. Но что, если это будет через месяц? Что, если это будет через два месяца? Скорее всего, стандартный уровень для получения предложений будет выше. Ради выживания нам необходимо постоянно входить в более благоприятную среду. Вот почему я хочу разместить это в социальных сетях в это время и ждать предложений. Что скажешь?"(Хидея)

Я взволнована.

Если я соглашусь на его предложение, это предопределит мою судьбу ежедневных вторжений в домены отныне, нравится мне это или нет.

"Эй, Хидея, твои слова такие напыщенные! Пока это день, когда мы должны сделать памятное фото и отпраздновать наш первый успешный рейд в домен, разве не так? Вы, ребята, подойдите поближе~ Смотрите сюда? Рина-тян, тебе тоже, и улыбнись, ладно?" (Юуя)

"Эй!? Подожди-!? П-Пожалуйста, подожди――" (Рина)

Юуя сфотографировал меня против моей воли.

"Далее.

. [Получен предмет ранга D!] Ну вот, этого достаточно." (Юуя)

А затем он выложил памятное фото в море сети наряду с этими небрежными словами.

В то время у меня не было основания знать, что порывистый поступок Юуи обернется развилкой, оказавшей грандиозное влияние на мое будущее.

http://tl.rulate.ru/book/105526/3734831