Готовый перевод Dungeon Battle Royale ~ Since I became a Demon King, I will aim for World Domination / Королевская битва в подземелье ~ Став Королём демонов, я нацелюсь на мировое господство: Глава 42

История человека, сражающегося на стороне Закона.

В этом побочном сюжете всего 5 частей.

Побочный сюжет - Саяма Рина, часть 1

"Уввааааааа!?"

"Ч-!?. Подож-!"

В панике мои товарищи - те, кого называют героями, бегут прочь, каждый стремясь быть первым.

"Эх!? П-Подождите.

."

Я протягиваю руку в направлении своих товарищей по отряду, будто умоляя их.

"Замолчи! Во всём виноват ты!"

"Не втягивай меня в свои эгоистичные дела, Рина!"

Те, кто раньше были моими товарищами, осыпают меня оскорблениями и убегают по тому же пути, откуда мы пришли.

Те, кто раньше были моими товарищами, сбежали.

Кроме меня, неспособной передвигаться из-за раненой ноги, и моих бывших товарищей, превратившихся в безмолвные трупы, больше никого не осталось.

И также -

"Ну что ж, все твои друзья убежали, но что же ты будешь делать? - Герой Чёрного Меча-сама?"

Главный виновник трагедии - серебряноволосый Повелитель Демонов - смотрит на меня сверху вниз, открыто улыбаясь.

Интересно, где же я допустила ошибку?

Думаю, было несколько ключевых моментов, когда судьба расходилась в зависимости от моих решений.

Было ли ошибкой нападение на это неприкосновенное место?

Увлечься сверх своих способностей после того, как меня поддержали как героиню, - была ли это ошибка?

Мечтать о том, чтобы стать героиней, из-за поддержки правительства - была ли это ошибка?

Согласиться на приглашение в тот день.

. возможно, и это была ошибка?

Одно точно - жестокая, простая истина, что моя жизнь вскоре рухнет.

◇

Определённый день в 20ХХ году.

Все люди получили одно и то же сообщение на свои смартфоны.

На следующий день по всему миру появились неприкосновенные области.

Это были леса, горы, огромные монолиты, города.. Они имели разные формы, но общим для всех было то, что люди не могли в них проникнуть.

Люди, которые построили свою жизнь в этих неприкосновенных областях, были изгнаны оттуда, даже не успев осознать, что происходит.

Правительство предприняло усилия, чтобы предоставить этим людям кров.. Временное жильё заполонило оставшиеся человечеству земли.

Согласно последующим расследованиям, количество неприкосновенных областей по всему миру составило примерно 1 миллион.

Предполагаемый размер одной неприкосновенной области - 6 км². Таким образом, площадь в 6 миллионов км² стала ничейной землёй. Общая площадь поверхности Земли - 147 244 000 км². Простые подсчёты показывают, что неприкосновенные области занимают 4% суши. Но в реальности всё обстояло не так просто.

Причина этого явления не выяснена, но большинство неприкосновенных областей появились в регионах с высокой плотностью населения.

В Японии возникло около 16 000 неприкосновенных областей.

Их общая площадь составила 96 000 км². Общая площадь Японии - 365 000 км². Таким образом, 26% территории Японии были затронуты неприкосновенными областями. Если рассматривать только городские районы, то в Канэдзаве, где я живу, появилось 60 неприкосновенных областей, общей площадью 360 км². Общая площадь Канэдзавы - 467 км², то есть 77% её территории были покрыты неприкосновенными областями.

Если описать эту ситуацию одним словом, это будет "отчаяние".

Многие люди начали эвакуироваться в сельскую местность, где меньше неприкосновенных областей, но.

. Этого не хватало, чтобы решить проблему нехватки земель. Инфраструктура, такая как электричество, газ, водоснабжение и связь, едва функционировала, а нехватка жилья и продовольствия стала критической.

При таком раскладе население, скорее всего, в ближайшем будущем сократится до менее чем 10% от прежнего уровня.

Именно это сказал телекомментатор.

В таком мире, охваченном отчаянием, я - Саяма Рина, всего лишь студентка университета, по привычке плыла по течению.

◆

30 дней после появления неприкосновенных областей.

День грандиозного перелома.

Этот перелом накрыл меня, когда я шла по кампусу университета, который использовался в качестве временного убежища.

Этот перелом был внезапно объявленным - 『Откровение Богини』.

10 утра в определённый день.

『О, мои дорогие потерянные люди.

Мои любимые дети. Прямо сейчас ваш мир окутан отчаянием.』

Я слышала это откровение, будто оно прямо передавалось с небес в мой разум.

『Мои дорогие дети.

Не теряйте надежду. Я наделю вас силой. Я наделю вас силой рассеять это отчаяние. Мои любимые дети, восстаньте. Освободите Владения, которые приносят человечеству отчаяние, своими собственными руками.』

Откровение продолжалось торжественным, мистическим голосом.

『Я наделила ваши терминалы - ваши смартфоны - силой устранить это отчаяние.

Существа, правящие Владениями, могущественны и злокозненны. Мои дорогие дети, не принимайте врага легкомысленно. Ваша сила - наука, которая является кристаллизацией вашей мудрости, не сработает против ваших врагов. Мои любимые дети, используйте силу, дарованную мной, и своими собственными руками верните будущее человечества.』.

Here is the text in a more literary and natural Russian translation, with the source links removed:

Я не единственный, кто слышит этот голос.

Как только я оглядываюсь вокруг, все в поле зрения сосредоточены на голосе, который напрямую обращается к их разуму, пребывая при этом в недоумении.

«Мои дорогие дети, двери Доменов, причиняющих вам столько горя, были взломаны.

Умоляю вас, мои драгоценные дети, спасите этот мир――»

Откровение закончилось.

Я совершенно сбит с толку.

Что же это был за голос, который я слышал мгновение назад?

Люди вокруг меня начинают шуметь.

- Рина! Рина! Ты слышала!?. Этот голос только что? Разве это не безумие!?

Моя подруга - Каяма Саори, шедшая рядом со мной, обращается ко мне.

Саори - это подруга, которая была со мной все эти шесть лет с тех пор, как мы учились в средней школе. У нее яркие, выбеленные светло-коричневые волосы, и она носит заметный, немного открытый топ. Она маленькая девушка с необычными глазами-олененка, напоминающая маленькое животное. До поступления в университет она была немного чистой, но сделала то, что называется "университетским дебютом".

- Да, я слышала, - просто ответила я, в отличие от взбудораженной Саори.

- Интересно, что это было!? Этот голос только что, это был бог? Богиня? Хотя это был действительно невероятно мистический голос и все такое, но упоминание «Смартфона», это же безумие!? - восклицает Саори.

Из-за слов Саори я вдруг заинтересовалась силами, о которых говорилось в моем смартфоне.

- Эй, слушай! Я иду в TenniPara.

Пойдешь со мной, Рина? - зовет Саори, будучи даже более возбужденной, чем обычно. TenniPara - это название кружка, к которому принадлежит Саори. Это был один из тех обычных кружков, которые занимаются тем, что им кажется весело, при этом сосредотачиваясь на теннисе.

- Извини.

Я пас, - легко извинилась я перед Саори и вернулась в свою временную комнату, которую я делю с четырьмя другими студентами.

В настоящее время я живу в комнате университета, который я посещаю.

Моя семья уже эвакуировалась в Суцу, рассчитывая на дальних родственников. Есть две причины, по которым я осталась. Во-первых, университет в приоритетном порядке выделил многоквартирную комнату в качестве временного жилья для зачисленных студентов. Во-вторых.. встречаться с моей семьей было болезненно.

Один из моих соседок по комнате оставался в комнате.

Я просто поприветствовала ее и забралась на двухъярусную кровать, которая могла бы быть названа моим личным пространством.

Я работаю со смартфоном, лежа на кровати.

――?

На моем смартфоне установлено незнакомое приложение.

Название приложения - «Проект спасения мира».

Наверное, Богиня установила его на мой смартфон.

Даже боги продвинулись в эпоху высоких технологий.

Я открываю приложение под названием «Проект спасения мира».

«Мое возлюбленное дитя, сначала ты должен узнать свои способности».

То, что отображается на экране, - это, кажется, слова Богини.

Как только я продолжаю, на экране появляется надпись «Статус»?.

«Имя: Саяма Рина

Склонность: Закон

Класс: Воин

Уровень: 1

Тело: F

Знания: G

Мана: H

ОБ: 3

Особые способности:

- Удар

- Фехтование E»

――?

Что за шутка?

Я уставилась на экран, отображаемый на моем смартфоне, и недоуменно наклонила голову.

Похоже на интерфейс какой-то наспех сделанной игры.

У меня нет опыта в играх, но я, по крайней мере, немного знаю о них.

Воин? Уровень?. Шутка?

Увидев так мало, я, конечно же, подумаю, что это какая-то злонамеренная проделка.

Но на самом деле человечество было ввергнуто в отчаяние появлением странного явления, называемого неприкосновенными зонами.

Голос, который ранее напрямую обращался к моему разуму, был также услышан другими людьми, помимо меня.

В последнее время здесь происходит одно странное событие за другим.

Учитывая это, я думаю, что этот банальный игровой интерфейс может быть реальным.

Как бы то ни было.

. «Фехтование E», да?

Интересно, является ли E сокращением для чего-то? Или оно становится сильнее в последовательном порядке от E, D, C, B и A, следуя алфавиту?

Если последнее, то меня это рассмешит.

То, что мое фехтование имеет ранг E, подтверждено миром.

Я знаю это и без этого сертификата.

Даже в этом разрушенном мире, мое прошлое все еще преследует меня?

Усмехнувшись над собой, я перешла к следующему экрану.

Side Story – Саяма Рина 2

«Пожалуйста, распределите ваши ОБ.

Мое дорогое дитя, не теряйте надежду. Непрерывные усилия обязательно превратятся в силу».

――?

На экране, последовавшем за экраном статуса, отображается загадочное предложение.

Как только я отвлекаюсь от этого предложения, появляются пункты «Тело F», «Знания G» и «Мана H».

Распределите свои ОБ?

ОБ - это это значение, которое показывает 3, верно?

Мне нужно распределить это значение 3 между Телом, Знаниями или Маной?

Пожалуйста, объясните кто-нибудь.

Даже если бы я хотела посоветоваться с ней, мои отношения с соседкой по комнате находятся только на уровне приветствия друг друга.

Этого недостаточно, чтобы консультироваться с ней. Саори, которая мне ближе всех, сейчас, вероятно, в клубной комнате TenniPara, но я очень неуютно чувствую себя в атмосфере этого кружка.

Даже когда я пытаюсь вернуться, на дисплее не отображается кнопка возврата.

А когда я пытаюсь принудительно выключить экран, смартфон даже не принимает эту команду.

"Ох.

." (Рина)

Какая неприятность.

"Э-это.

. если вы нажмете на это, вам будет показано объяснение статуса".

"Ах.

. с-спасибо." (Рина)

Похоже, она услышала тяжелый вздох, невольно сорвавшийся с моих губ.

Моя соседка по комнате оказала мне своевременную помощь. Она информирует меня несколькими словами и торопливо возвращается к своей собственной кровати.

Следуя ее совету, я проверил описание каждой записи.

Я вижу.

. Значение было почти таким же, как и первоначальное значение каждого слова. Только объяснение для 【Знаний】 ограничивалось абстрактным 『Глубиной знаний』, что затрудняло понимание того, о чем идет речь.

Думаю, в чем я больше всего преуспеваю, так это в Теле? А точнее, разве это не так для всех людей? Я немного сомневаюсь, что есть человек, преуспевающий в Мане, которая является способностью, не появляющейся нигде, кроме фэнтезийных фильмов.

Стоит ли мне развивать свою сильную сторону здесь?

Я распределил 3 БР в 【Тело】, в результате чего оно осталось все тем же старым 【F】.

――?

Я ошибся? Или.

. если я поверю в сообщение от человека, которого считают Богиней, ―『Мой дорогой ребенок, не теряй надежды. Непрерывные усилия обязательно превратятся в силу』, то оно когда-нибудь поднимется до 【E】, пока я буду продолжать его повышать?

Как только я закончил распределять БР, на экране остались только записи 【Статус】 и 【Совет】.

Поскольку я уже проверил 【Статус】, я нажал на 【Совет】.

『

Мой дорогой ребенок, ради преодоления этого мира,

・ Как только вы разрушите 【Истинное Ядро】, спрятанное в самой глубокой части Домена, Домен снова перейдет в руки человечества.

・ Если вы победите монстров в Доменах, вы повысите свой уровень, и из вас будут раскрываться дополнительные способности.

・ Когда все Домены будут освобождены, мир должен быть спасен от отчаяния.

Мой любимый ребенок, я умоляю вас спасти этот мир, лишенный всякой надежды.

』

【Домены】 - это те неприступные зоны, верно?

Если я уничтожу обитающих в этих Доменах монстров, мой уровень повысится.

В самой глубокой части находится что-то под названием 【Истинное Ядро】. Если я разрушу это, Домен перестанет быть неприступной областью. И в конечном итоге освободить Домены по всему миру. Вот и все, я полагаю?

Даже если я этого не сделаю, кто-то другой это сделает.

Я не думаю, что сейчас наступает то время, когда студент, да еще и несовершеннолетний, как я, должен вмешаться. Я уверен, что взрослые как-нибудь с этим справятся..

Я доверил будущее неизвестным героям и растянулся на кровати.

7 часов спустя.

Под руководством правительства было решено, что СДСО начнет штурм 1000 Доменов.

. из 16 000 Доменов, появившихся в Японии. Число мобилизованных военнослужащих СДСО составляет 12 000.

Почему они не сосредотачивают свои боевые силы на одном Домене? Ответ на этот вопрос невозможно понять, но.

. по результатам различных испытаний, похоже, только 12 человек могут войти в Домен.

Япония уже находится в состоянии вторжения неизвестных врагов.

Учитывая баланс личного состава и в пользу быстрого завершения, было организовано нападение на 1000 Доменов силами 12 000 военнослужащих СДСО.

И среди этих 1000 Доменов были включены и Домены, расположенные близко к университету, в котором я учусь.

Через 1 час.

Результат был катастрофическим.

Число погибших военнослужащих СДСО - 3 876. Еще 8 124 получили ранения. Число освобожденных Доменов - 0. Первая контратака человечества, проведенная в Японии, закончилась сокрушительным поражением.

Комментаторы, появлявшиеся на телевидении или в сети, единогласно продолжали неустанно критиковать правительство: "Благодаря откровению Богини, было легко предсказуемо, что огнестрельное оружие не будет работать.

Правительство бессмысленно растратило жизни войск, которые нам могли бы понадобиться в будущем".

Правда, до того, как СДСО вступили в действие, они громко заявляли: "Правительство должно решить этот вопрос как можно скорее" или "Как можно скорее отправить СДСО!".

Я посочувствовал высшим должностным лицам правительства, чьи имена я даже не знаю.

◆

Три дня спустя.

Человечеству была дана надежда, пусть и небольшая, но это была все же надежда.

Говорят, что:

―― 『 12 членов Третьего дивизиона из Хоккайдо, совершившие набег на подземелье Хоккайдо, получили повышение уровня.

』

―― 『В подземелье, на которое совершили набег добровольные студенты, были обнаружены мощные оружия!』

―― 『До тех пор, пока это оружие не использует современные технологии, человечество может победить низкоуровневых монстров.

』

Каждый раз, когда в обществе распространялись хорошие новости, большое количество людей, одержимых героическими стремлениями, устремлялись в Домены.

До сих пор нет новостей об освобожденном Домене.

Но если это будет продолжаться, то миру действительно может быть дана надежда.

Как сторонний наблюдатель, который даже не играет второстепенную роль в таком мире, я, вероятно, буду продолжать наблюдать за судьбой мира.

Думая об этом, я ложусь на свою кровать..

――～♪　～♪　～♪.

"Звонок с моего смартфона известил меня о входящем вызове.

На экране высветилось имя звонившего - Саори Каяма.

Я взяла свой смартфон и ответила на вызов.

"Алло?" (Рина)

"О, Рина! Это ты? Это Саори!"

"В чем дело?" (Рина)

"Послушай, есть кое-что, о чем я хочу с тобой обсудить.

Не могла бы ты прийти в клубную комнату TenniPara?"

"Обсудить? Что случилось?" (Рина)

"Ну, возможно, я не самый подходящий человек, чтобы нормально все объяснить.

Извини, но приходи в клубную комнату! Я тебя жду!"

"Что.

.? Саори?!" (Рина)

Саори односторонне сказала, что она хочет, и повесила трубку.

Клубная комната TenniPara, да? Совсем туда не хочется идти.

Саори - моя подруга.

Многих моих друзей в университете я познакомилась через Саори. После того, как мы стали студентками, Саори и я стали немного не в ладах, но это не меняет того, что она моя дорогая подруга.

Я неохотно направилась в клубную комнату TenniPara.

".

http://tl.rulate.ru/book/105526/3734789