Готовый перевод Dungeon Battle Royale ~ Since I became a Demon King, I will aim for World Domination / Королевская битва в подземелье ~ Став Королём демонов, я нацелюсь на мировое господство: Глава 33

"Понимаешь ли ты мои слова?" (Шион)

Я обращаюсь к гоблину с мешком на голове.

"Д-да, понимаю, ага~су.

"

Гоблин отвечает дрожащим голосом.

Неужели они автоматически выучивают человеческую речь (японский) после того, как становятся родственниками по крови? Я размышляю на другую тему, слушая ответ гоблина.

"Так что? Случайно ли ты оказался в моем Домене?" (Шион)

"Нет, не случайно~су!"

"Тогда в чем твоя цель?" (Шион)

"Я пришел принести кое-что~су! Шеф поручил мне передать тебе кое-что~су!"

Гоблин называет Повелителя Демонов, который его создал, "Шефом".

Короче говоря, этот парень говорит, что пришел в мой Домен, чтобы передать что-то от своего Повелителя Демонов.

"Принести мне что-то.

. что именно?" (Шион)

"Вот это~су!"

Гоблин сует руку в свою соломенную юбку и достает измятый лист бумаги.

Я подхожу к гоблину и вырываю лист бумаги из его руки.

Когда я разворачиваю измятый лист, на нем становятся видны красивые японские иероглифы.

Письмо?

Я читаю письмо.

"Рада с вами познакомиться, Повелитель Демонов, чье лицо и имя я не знаю.

Меня зовут Канон, Повелитель Демонов, правящая Доменом, соседним с вашим. Гоблин, которому я доверила это письмо, зовется Гобфуто. Поскольку я приказала ему не причинять вам вреда, прошу вас принять его гостеприимно.

Я пишу это письмо, чтобы подать заявку на "Капитуляцию" перед вами.

Изначально это то, о чем следует просить после личной встречи, но, поскольку я сама не могу покинуть свой Домен, я глубоко извиняюсь за то, что использую представителя вместо этого.

На случай, если вы не знаете, что такое "Капитуляция", я дам краткое объяснение.

"Капитуляция" - это действие, которое может совершить только Повелитель Демонов. Повелитель Демонов, подавший заявку на "Капитуляцию", посвятит свой Домен и власть над своей жизнью Повелителю Демонов, которому они предложили "Капитуляцию".

Преимущество этой сделки для вас заключается в том, что вы можете получить мой Домен и меня в качестве своего верного подчиненного.

Моя характеристика Знаний - B. Я могу объяснить вам то, что вам неизвестно. Я считаю это огромным преимуществом.

В доказательство моей искренности я также сообщу вам о недостатке.

Если вы завоюете Домен другого Повелителя Демонов обычными методами, верхний предел вашего DP увеличится на 100. Однако, если вы получите Домен через "Капитуляцию", как в этом случае, увеличение верхнего предела DP будет только 50.

Свет моей жизни становится все более тусклым.

Если вы согласитесь принять мою "Капитуляцию", я смиренно прошу вас связаться со мной по номеру, указанному ниже.

080-××××-××××.

Канезава, район △△,

Повелитель Демонов Канон"

Письмо использует вежливую и формальную манеру изложения с легко читаемыми иероглифами.

Короче говоря, они умирают.

"Пожалуйста, спасите меня, так как я сдаюсь", - верная интерпретация, я полагаю?

Они даже вежливо описали подробные характеристики "Капитуляции".

Перечисление недостатков действительно создает благоприятное впечатление.

Главный вопрос здесь - "Капитуляция".

Действительно ли существует такой метод?

Если это действительно так, как написано в письме, выгода для Канон, автора письма, - это выживание.

Если это ложь, что Канон может получить? Ментальную атаку, которая должна заставить меня бесконечно волноваться? Нет, маловероятно.

Рассуждая так, содержание письма правдиво?

Я смог понять преимущества принятия "Капитуляции".

Даже недостаток трудно считать реальным недостатком для меня в текущей ситуации. Оставляя в стороне противника, который находится в процессе вторжения, прямо сейчас другая сторона ждет моего ответа.

Тогда мне следует согласиться? Но, ну.

.

Я ломаю голову над проблемой, внезапно брошенной мне.

"Пожалуйста~су! Я хочу, чтобы ты спас шефа~су!" (Гобфуто)

Гоблин с мешком на голове - Гобфуто, верно? - обращается ко мне умоляющим голосом, пока я все еще нахожусь в затруднении.

Я подхожу к Гобфуто и снимаю с него мешок.

"У меня есть вопрос.

Почему ты хочешь спасти ее настолько сильно?" (Шион)

".

.? Почему, спрашиваешь~су?" (Гобфуто)

"Верно.

" (Шион)

"Для меня хотеть спасти шефа - это само собой разумеющееся~су.

Шеф - это все для меня~су!" (Гобфуто)

"Само собой разумеющееся? Все для тебя?. Другими словами, ты хочешь, чтобы твоего шефа - Канон - спасли, потому что она твой Создатель?" (Шион)

"Нет~су! Это тоже есть~су, но это другое~су! Ш-Шеф добрая, сильная, мудрая.

. идеальная~су! Вот почему я хочу спасти ее~су!" (Гобфуто)

Гоблины, как правило, не слишком умны.

Даже слова Гобфуто передо мной не вполне по существу.

"Если бы она была доброй, сильной и идеальной, не было бы необходимости в ее сдаче, верно?" (Шион)

Из-за того, что мне давно не с кем было вести разговор, не всегда оканчивающийся "Да", я невольно немного злюсь и задаю вопрос Гобфуто, наслаждаясь возможностью нормально с кем-то поговорить.

"Уууух.

. Н-Но, э-это.. люди злые, несправедливые.. Шеф изо всех сил старается~су, но.. Наши силы недостаточны.. Шеф идеальна~су, но я не идеален.." (Гобфуто).

Gobfuto с трепетом пытается подобрать слова, но они лишь складываются в бессвязный ответ.

"Я хотел бы, чтобы ты посмотрел на это ~ssu!" (Gobfuto)

"Мм?. Ха?" (Шион)

Мои глаза приковывает то, что отчаянно протягивает Gobfuto - серебристо-сияющий шар.

Настоящее Ядро.

.?

"Почему у тебя это?" (Шион)

"Мне его дали, как знак доверия.

. от Госпожи. ~ssu." (Gobfuto)

Настоящее Ядро, его детали неясны, но если его захватит другой Demon King, Домен перейдет к ним в руки, а если его уничтожат люди, Домен будет освобожден - это единственный предмет, который Demon King должен защищать любой ценой.

Неужели она загнана настолько в угол, что доверяет такую важную вещь этому суетливому гоблину?

Иными словами, ситуация настолько отчаянная, что она готова предложить свое Настоящее Ядро?

Честно говоря, я не мог полностью исключить возможность того, что это ловушка.

Детали ловушки неясны, но если потеря ограничится одним гоблином кровного родства, я был готов превратить его в очки опыта после приятной беседы.

Но если речь идет о Настоящем Ядре.

. это меняет все. Разве это не слишком рискованно?

Это не ловушка? Она действительно предлагает сдаться?

Мои мысли склоняются к тому, чтобы считать письмо Kanon правдивым.

"Понятно.

" (Шион)

"Вот почему Госпожа.

. эх? Это нормально ~ssu?" (Gobfuto)

Gobfuto тупо уставился на меня с идиотским выражением.

"Это нормально, если я позвоню по номеру, написанному в этом письме, верно?" (Шион)

"Я не знаю деталей ~ssu!" (Gobfuto)

"Ты не знаешь.

.?" (Шион)

Я невольно улыбаюсь.

Я звоню по указанному номеру со своего смартфона.

Ту-ту-ту-ту.

. пурупуру • пурупуру.

Звук телефонного звонка переходит в уникальный тон.

"А-Алло.

. ?" (Kanon)

Нежный голос женщины слышен через смартфон.

"Привет! Я Demon King, который получил письмо от гоблина, но это вы, Kanon-san?" (Шион)

"Д-Да! Я Demon King Kanon из Района △△.

"

"Я Demon King Shion из Района ○× ".

"М-м, насчет письма.

." (Kanon)

"По поводу "Сдачи"?" (Шион)

"Что ты об этом думаешь.

.?" (Kanon)

"Посмотрим.

." (Шион)

Я все еще не пришел к выводу внутри себя.

Передо мной Gobfuto отчаянно умоляет меня.

"Ээ.

. то есть.. это было сказано мной, но я считаю, что могу быть очень полезна для тебя, Shion-san. Поскольку я специализируюсь на Знаниях, или скорее, моя Статистика Знаний на уровне B, я знаю много всего." (Kanon)

"Например?" (Шион)

"Ну, давай посмотрим, Shion-san, ты эволюционировал в Demon King (Вампира), чтобы поднять статистику с C до B, нужно 10 очков, а чтобы поднять ее с B до A, нужно 50 очков.

Кроме того, опыт, полученный от прямого поражения врагов, больше, чем распределение опыта, полученного в Домене.. ну, ну, для Demon King (Они) создать подчиненного, становится необходимым, чтобы другая сторона подчинилась им, также.." (Kanon)

"Довольно.

Этого достаточно. Я не могу судить, правдива ли то, что ты говоришь, но если это правда, очевидно, что ты знаешь много такого, о чем я не имею никакого представления." (Шион)

Среди того, что упоминала Kanon, было много вещей, которых я не знал.

Или, вернее, чтобы подняться с B до A, на самом деле требуется 50 очков.?

"Тогда.

." (Kanon)

"Что ж, учитывая содержание, я буду внимательно рассматри-"

"Не будет работать! Если подождать, будет слишком поздно! Пожалуйста, дай мне свой ответ прямо сейчас!" (Kanon)

Она перебивает меня с отчаянными нотками в голосе.

"Ты в беде.

?" (Шион)

"Да! Я на грани! Все подчиненные, защищающие мой Домен, мертвы!" (Kanon)

Все ее подчиненные погибли.

Понятно.. это, безусловно, отчаянная ситуация.

"Понятно.

Я принимаю твою "Сдачу". Что мне нужно делать?" (Шион)

"Спасибо! Пожалуйста, возьми Настоящее Ядро у Gobfuto!" (Kanon)

Услышав слова Kanon, я приказываю стоящему передо мной Gobfuto:

"Gobfuto, это приказ твоей госпожи.

Отдай Настоящее Ядро." (Шион)

"Понял ~ssu!" (Gobfuto)

Gobfuto отдает мне Настоящее Ядро.

"Я получил его.

" (Шион)

"Спасибо.

Пожалуйста, ответь на мои слова с намерением подтвердить." (Kanon)

"Х-Хорошо.

" (Шион)

"Я - Demon King Kanon - отрекаюсь от своей жизни Demon King и предлагаю "Сдачу" тебе, Demon King Shion.

" (Kanon)

Kanon объявляет это с интонацией, будто поет песню.

"---- Я принимаю.

" (Шион)

Я произнес эти слова, полные эмоций.

-----!?

Настоящее Ядро, которое я получил от Гоблина, излучает ослепительный свет и исчезает из моих рук.

В то же время пространство, Домен под моими ногами, начинает бешено вибрировать.

http://tl.rulate.ru/book/105526/3734558