Готовый перевод Hinoka Hyuga / Хинока Хьюга: Глава 11: Хаку.

Глава 11: Хаку.

.

Раннее утро выдалось ясным. Научив Наруто взбираться на деревья, я переключилась на Саске, чтобы помочь ему освоить эту технику.

Хинока: — Теперь вижу, в чём беда: ты вкладываешь слишком много силы.

Дав Саске несколько советов, я дождалась, пока он наконец-то справится.

Хинока: — Получилось, Саске! — воскликнула я, широко улыбнувшись.

Саске взглянул на меня, и его щёки вспыхнули румянцем. Вдруг он пошатнулся и начал падать. Я молниеносно подскочила, едва успев его поймать, и встревоженно сказала:

— Эй, ты что, заболел? Лицо всё красное! Мог ведь ушибиться!

Саске: — Да не болен я, конечно! Но всё равно спасибо, что поймала.

Я аккуратно опустила Саске на землю и бросила:

— Мне нужно потренироваться одной. До встречи! — и направилась к озеру.

Добравшись до воды, я попыталась отработать бой на поверхности, но это оказалось непросто: я то и дело забывала контролировать чакру. Спустя пару часов, у меня стало получаться, и, довольная, я решила немного почитать. Возвращаясь к дому старика, я нашла уютное местечко, устроилась с книгой и незаметно задремала.

— Эй, эй, не спи здесь, простудишься!

Я вздрогнула, мгновенно выхватив кунай и приставив его к горлу незнакомца.

Хинока: — Ой, прости, я ещё не совсем проснулась, — смущённо пробормотала я, убирая кунай в карман. — Привет, я Хинока. А ты кто?

Незнакомец повернулся ко мне и ответил:

— Я Хаку.

Хинока: — Ого, ты такой красивый для парня!

Хаку: — Откуда ты знаешь, что я парень?

Хинока: — Ну, это же очевидно. Тебя часто принимают за девушку?

Хаку: — Да, бывает.

Хинока: — А что ты тут делаешь?

Хаку: — Собираю лекарственные травы.

Хинока: — Давай помогу, если хочешь!

Хаку: — Не обязательно.

Хинока: — Считай это извинением за кунай.

Хаку немного помолчал, а потом согласился. Пока мы собирали травы, он спросил:

— А ты что тут делала, спала прямо на земле?

Хинока: — Только что закончила тренировку, решила почитать и, похоже, устала больше, чем думала.

Хаку: — Ты ниндзя?

Хинока: — Ага!

Хаку: — Сильная?

Хинока: — Точно не знаю, но если хочешь проверить, можем сразиться. Впрочем, даже если не сейчас, то скоро всё равно столкнёмся. Забуза — мой враг, а раз ты ему помогаешь, наши пути ещё пересекутся.

В этот момент кто-то окликнул меня по имени. Я обернулась и увидела Наруто и Саске. Но, повернувшись обратно, обнаружила, что Хаку исчез. Наруто и Саске тут же затеяли своё обычное соперничество, так что я решила уйти потренироваться.

Во время тренировки я обернулась и заметила, что Какаши-сенсей, Наруто и Саске смотрят на меня с удивлением.

Я улыбнулась им и сказала:

─ Эй, знаю, что медленно, но, кажется, я прогрессирую.

Какаши: — Я и так был поражён, когда ты умудрилась заснуть на воде, а теперь ты двигаешься с такой скоростью и грацией, словно танцор. Не думал, что твой контроль чакры достигнет такого уровня.

Мы вернулись в дом старика, но Наруто и Саске решили продолжить тренировку и вернулись только к ночи, измотанные и потрёпанные. Саске, собираясь подняться наверх и буркнув, что не голоден, уже было ушёл, но я попросила Цунами приготовить два бенто, и она с радостью согласилась.

Получив коробки с едой, я не почувствовала чакру Саске наверху и отследила её до леса, где он тренировался. Найдя его, я подошла и без предупреждения врезала ему по плечу.

Саске: — Эй! Это ещё за что?

Хинока: — Я понимаю, что ты хочешь стать сильнее, но морить себя голодом ради тренировок — это дорога к болезни! И, между прочим, я из-за тебя волнуюсь, глупый!

Саске посмотрел на меня, ошеломлённый, а потом улыбнулся и сказал:

— Ты всё такая же, Хинока.

Эта улыбка заставила моё сердце пропустить удар. Я поймала себя на мысли: «Каждый раз, когда Саске искренне улыбается, моё сердце замирает. И я не знаю почему».

Хинока: — Ладно, давай есть! Потом потренируемся ещё немного и пойдём спать.

Саске: — Договорились.

Я достала бенто, и мы поели, потренировались ещё немного, а затем вернулись домой, чтобы выспаться.

***

http://tl.rulate.ru/book/105508/6237725