Готовый перевод Introverted / Наруто: Интроверт: Глава 20

Кошмар преследовал его ночами, хотя он продолжал убеждать себя, что это всего лишь сон. Он не знал, как распутать этот клубок мыслей — разве можно прийти к Хокаге и сказать...

Сказать, что он вовсе не хочет быть шиноби?

Не хочет убивать, не хочет умирать. Дело не в трусости, просто зачем защищать людей Конохи, когда от них слышишь лишь злые слова? Зачем проливать кровь ради тех, кто одаривает лишь косыми взглядами и презрением?

Он — джинчурики Девятихвостого, в нём запечатан демон-лис. Неужели нельзя просто платить ему за роль тюремщика и оставить в покое? В гражданскую жизнь ему путь заказан — никто не даст ему шанса. Он стал шиноби, чтобы платить за еду и крышу над головой, а теперь появились люди, готовые его учить.

Слёзы радости он ощутил, когда Данзо помог ему — старик оказался одним из немногих, кто знал правду и не испытывал отвращения. Этот израненный шиноби даже вызвался обучить его, именно его, искусству меча. Ему предстояло учиться у ветерана войны, и тот доверил ему собственный клинок!

Он не посмеет после этого сказать, что он не хочет обучаться дальше. Он бы и рад, но не может. От него ждут определённого поведения, и он обязан соответствовать. Выбора попросту нет. С его-то удачей, стоит сделать шаг за ворота деревни — и его тут же поймают.

Появление сенсея принесло облегчение, избавив от мучительных раздумий. В этом человеке подкупала честность. Наруто не знал, ненавидит тот его или нет, но искренность Аобы вызывала уважение.

Аоба-сенсей не лгал. Или просто очень хорошо это скрывал.

— Ждёте Какаши? — Аоба пристально посмотрел на трёх генинов, не принадлежащих к его группе. Когда Киба шумно подтвердил, джонин слегка приподнял бровь: — Удачи с ним.

Поднимаясь по ступеням башни Хокаге к офису распределения миссий, Наруто подал голос:

— Сенсей? Я нашёл учителя кендзюцу и меч.

Аоба кивнул:

— Кто он? И какое оружие выбрал?

— Шимура Данзо, сенсей. Буду учиться владеть танто.

— Значит, Бесчленный сможет тренироваться со мной, когда чему-нибудь научится, — тут же вставил Сай. Их сенсей на мгновение потёр подбородок и кивнул:

— Что ж, думаю, сойдёт.

Они молча вошли в офис распределения миссий. Когда дежурный чунин протянул очередное задание ранга D, Сакура ощутила что-то подозрительное. Она не могла точно определить причину, но что-то казалось до крайности странным. То, что сенсей не потребовал миссию посложнее? Или то, что Наруто, из всех людей, так легко нашёл учителя?

Он же джинчурики Девятихвостого. Для неё это ничего не меняло, но остальные жители деревни? Она знала об их презрении к мальчику. Так как ему удалось так быстро и просто найти наставника?

Не могло быть простым совпадением, что он начал тренироваться с танто — тем же оружием, что у Сая. Почему сенсей молчит об этом? Но не это тревожило Сакуру больше всего.

Ей необходимо выяснить, как Наруто удалось поговорить с Саске. Если она раскроет этот секрет, эта дрянь Ами перестанет быть проблемой. Она расспросит его во время сегодняшней миссии ранга D. Кстати, что там у них?

"Уборка улиц и сортировка мусора возле рынка." Серьёзно? Худшая работа из возможных. Хотя времени поговорить с Наруто должно хватить.

Как оказалось — нет.

Всё утро Наруто был похож скорее на призрака, чем на живого человека. Он дёргался, нервничал, упорно избегая смотреть в один из углов рынка. Там стоял закрытый продуктовый магазин, и пока остальные лавки открывались в ранний час, эта оставалась на замке.

Сакура всё думала, в чём дело, пока к металлической решётке не приковылял старик с тростью. Лицо его скрывали плотные повязки, левой руки не было до середины. Она не понимала, почему этот человек так пугает Наруто, но история явно крылась нешуточная — особенно учитывая, как быстро теперь уже черноволосый товарищ отвернулся, стоило старику войти в лавку.

В Наруто скрывалась загадка, и она намерена её разгадать. А заодно выяснить, как ему удалось разговорить Саске-куна.

Едва миссия завершилась, она решила позвать Наруто, но тот уже умчался прочь.

Она так и застыла с приоткрытым ртом, пока на лбу не запульсировала жилка.

— Сенсей? — сладко пропела она, обратив взгляд на задержавшегося джонина.

— Да, Сакура?

— Где живёт Наруто? Мне нужно занести ему кое-что. Маленькая ложь еще никому не навредила. Она не думала, что у сенсея возникнут проблемы с ответом, но увидела, как он удивился.

— Сакура, вы с Наруто встречаетесь?

Её рот в шоке распахнулся, а лицо побледнело.

— Что?! Нет! Я люблю Саске-куна! Я никогда не влюблюсь в...

— Дело не в любви, — спокойно заметил Аоба. — Дело в работе команды. Пары не могут состоять в трёхместных отрядах, им нельзя назначать общие миссии или задания в одной зоне. О любых отношениях внутри команды нужно докладывать немедленно. Знаешь, почему?

Она моргнула. Об этом она как-то не подумала.

— Потому что... это угрожает безопасности?

— Именно. Пары естественным образом беспокоятся друг о друге, забывая об остальных членах команды. Отряды чунинов из четырёх и более человек легко справляются с этой проблемой, но команды генинов или трёхместные отряды под командованием чунина — нет. К тому же это затрудняет тренировки, поскольку отвлекает обоих от достижения полного потенциала.

Значит, если эта дрянь Ами заставит Саске-куна влюбиться в неё, им придётся поменять куноичи в команде? Тогда она окажется с Саске-куном! Или, может, Сая поменяют на Саске-куна. Тогда она воспользуется помощью Наруто, чтобы разговорить Саске, и наконец завоюет его сердце. Потом они вместе отправятся на миссии чунинов и заведут много детишек!

Она хихикала с маниакальным блеском в глазах, пока из носа не потекла кровь.

— Сенсей, Розоволосая меня пугает, — произнёс Сай своим обычным монотонным голосом, хотя и отодвинулся подальше от девушки.

И хотя Аоба не озвучил мысль своего ученика вслух, он был полностью согласен.

Тем временем Наруто устроился на привычном месте в углу Ичираку. Он нерешительно посмотрел на Аяме, но обслужил его её парень.

— Наруто! Что будешь?

Мизуки улыбнулся, и он неуверенно улыбнулся в ответ.

— Свинину с лапшой? — вопрос прозвучал, больше, как просьба.

— Уже готовлю! — донёсся голос Аяме с другого конца прилавка.

— Ну как, нравятся миссии ранга D? — Мизуки продолжал улыбаться.

— О да, Мизуки-сенсей, — кивнул он, разламывая палочки. В конце концов, этот человек помог ему сдать экзамен, так что стоило проявить благодарность. — Всё в порядке.

— Погоди, вот получишь первую миссию ранга C, — многозначительно кивнул мужчина. — Вот тогда с вами перестанут нянчиться.

— Наверное, — Наруто поёрзал на стуле, уставившись в деревянную стойку. Несколько минут прошли в пустой болтовне, пока не принесли заказ. Он принялся есть молча. Свиные пельмени отдавали чем-то острым, словно кто-то добавил что-то ещё помимо мяса. Лапша тоже казалась слишком густой, но может, просто такой рецепт?

Он сделал глоток из бутылки и скривился — привкус мыла выдавал плохо вымытую тару. Просить другую не стал — острая еда уже обожгла язык настолько, что вкус воды всё равно не различить.

Расплатившись, Наруто поспешил уйти. Внутри поселилось чувство неудовлетворённости, но задерживаться не хотелось. Он ненавидел бродить по гражданскому сектору из-за воспоминаний о той ночи. Всего лишь безобидная шалость... Зачем он вообще устраивал эти розыгрыши? Они причиняли боль. Неудивительно, что люди его ненавидят.

Если бы только можно было вернуться и всё изменить...

Но прошлое не исправить. Остаётся лишь идти вперёд с тем, что есть. Внезапно ноги подкосились, желудок скрутило спазмом. Его бросило в холодный пот, горло пересохло, в глазах помутнело. Он часто заморгал, пытаясь сфокусировать уплывающий взгляд. Рядом виднелась скамейка — можно прилечь, всего на минутку.

Наверное, правда всего на минутку.

Только бы не опоздать на первый урок к Шимуре-сенсею. Нельзя.

Наруто рухнул на скамью, даже не пытаясь аккуратно прилечь. Дыхание на миг сбилось, а затем почти остановилось.

В глубинах сознания он открыл глаза и увидел исполинские прутья решётки, а за ними — громадного лиса, который, опустив передние лапы, приподнял морду, чтобы взглянуть на гостя.

— Здравствуй.

Голос лиса звучал неожиданно ясно. Никакого громоподобного рёва, эхом разносящегося по подземелью, как можно было ожидать от титанического существа. Скорее мягкий тембр доброго создания — то ли мудреца, то ли божества.

http://tl.rulate.ru/book/105501/5162434