Готовый перевод Introverted / Наруто: Интроверт: Глава 19

Подходя к башне, она поняла, что пришла рано. Ни Сая, ни сенсея не видно. Кошмар, видимо, повлиял на чувство времени, а на часы она даже не взглянула. Сакура опустилась на скамью у входа, подняв взгляд к белым облакам, лениво плывущим по небу, когда тяжелые вздохи привлекли её внимание.

Она повернулась и была удивлена увиденному.

Оказывается, Наруто сидел на скамье с самого начала, но она его не заметила по простой причине.

Его солнечные волосы, те самые золотистые пряди, по которым она всегда узнавала товарища по команде, исчезли.

Теперь они были чёрными. Как и ножны меча на его поясе.

— Наруто?

— Сакура.

— Твои волосы...

— Покрасил, — коротко ответил он, явно смущаясь. — В тенях проще прятаться с чёрными, светлые слишком блестят.

— А... — она робко кивнула. Девочка начала рассматривать собственные волосы. Длинные, ярко-розовые... может, ей тоже стоит? Хотя у Ино светлые, и она не красит, так зачем ей?

К тому же Саске ненавидит девушек с черными волосами — он сам сказал это той дурёхе, что перекрасилась в "будущую госпожу Учиха".

— Слушай, Наруто, — произнесла она после паузы, — можно спросить?

Он неохотно, но кивнул.

Она собралась спросить про Кьюби, но замерла с приоткрытым ртом. Нельзя говорить об этом прилюдно, вдруг кто услышит и убьёт её?

— Каково это — жить без родителей? — выпалила она и мысленно решила, что разбить себе голову об стену — слишком мягкое наказание, судя по выражению боли на лице Наруто.

И всё же мальчик неуверенно улыбнулся — улыбкой, больше похожей на страдание. От этой улыбки у неё всё перевернулось внутри, когда она осознала чудовищность своего вопроса.

— Я... живу дальше, — прошептал он, отводя взгляд.

— Прости! — мягко сказала она. — Я не хотела...

— Давай поговорим о чём-нибудь другом, пожалуйста? — прошептал он надломленным голосом.

Лицо Сакуры исказилось от стыда и раскаяния. Но вместо новой темы они погрузились в молчание, нарушаемое лишь лёгким летним ветерком.

Ну и командный товарищ из неё...

Неудивительно, что сенсей хотел её завалить.

Погружённая в эти мысли, она не заметила нависшую тень, пока не стало слишком поздно — надменный голос произнёс:

— Надо же! Да это же Лобастая! — Сакура вскинула голову и увидела возвышающуюся над ней Ами в компании Саске и Кибы.

Сакура мысленно застонала. Что ещё может пойти не так в этот день?!

Ами упивалась моментом, втаптывая Сакуру в грязь. Именно её выбрали в команду к Саске-куну, именно она проводила с ним почти весь день. А что досталось Сакуре? Неудачник, едва не ставший худшим выпускником, да какой-то странный тип, о котором никто и не слышал. А еще их определили в тринадцатую команду — неужели не знали, что за последние годы ни один состав этой группы не прошёл отбор? Туда отправляли неудачников, середнячков из гражданских семей, которых ждал либо возврат домой, либо повторный курс в Академии.

Она злорадно усмехнулась, заметив, как Сакура покраснела. Нет ничего слаще, чем утвердить своё превосходство.

— Саске, — темноволосый парень рядом с розоволосой кивнул её Саске-куну.

— Наруто, — ответил Саске своим обычным, невероятно крутым, низким и хрипловатым голосом. Ами прищурилась. Саске никогда не разговаривал с ней, даже имени её ни разу не произнёс. Максимум, что она получала — невнятное мычание, и как бы долго она ни болтала, особо не поговоришь с тем, кто только хмыкает в ответ.

— Сменил причёску, Наруто? Тоже стал фанатом великого Учихи?! — Киба заорал прямо над ухом, едва не оглушив. Инузука вечно орал и бесился, никак не мог угомониться.

— Киба, — Наруто просто кивнул. Больше ни слова, и Инузука тут же приуныл. Они знали друг друга со времён Академии, но после смерти Теучи Наруто перестал поддаваться на подначки собачника. На этом их общение и закончилось.

— Саске-кун, наверное, устал от твоего визга каждый день, — огрызнулась Сакура.

Наруто с усмешкой взглянул на Саске. Знакомая до боли сцена, к которой он привык ещё в Академии. Девчонки дерутся за него, а он отворачивается. Наруто, конечно, понимал почему тот просто не скажет "нет".

Однажды попробовал — в итоге они стали добиваться его ещё настойчивее. Неприступный наследник благородного клана Учиха только добавлял остроты и без того лакомому кусочку. Порой Наруто удивлялся, как до сих пор никто не изнасиловал Учиху. Видимо, просто не удавалось застать его одного в тёмном углу.

— А где ваш сенсей? Или вы в общем потоке генинов, как все неудачники? — Ядовитый голос Ами заставил Наруто испытать отвращение.

В это время, Сакура вспыхнула яростью:

— Конечно у нас есть сенсей! Мы сдали экзамен! Уверена, Саске-кун тебе во всём помогал!

— О да, он нёс меня на руках, как принцессу... Завидуешь? — дьявольская улыбка Ами еще больше раззадорила розоволосую.

— Мечтай, — фыркнула Сакура, скрестив руки на груди и надув щёки.

— Бесчленный, Розоволосая: вы рано. — Поздоровался появившийся с соседней улицы бледный Сай. Киба захохотал, услышав прозвище.

— "Бесчленный"? Наруто, серьёзно?

— Прозвище как прозвище, — он пожал плечами. — Бывали и похуже.

Девчонки продолжали ссору ещё несколько минут, пока между группами не воцарилась тишина.

— Какое испытание вам устроили? — наконец спросил Наруто, глядя на Саске. Тот встретил его взгляд и ответил:

— Нужно было отобрать у сенсея два колокольчика.

Глаза Кибы расширились. Что?! Гордец ответил на вопрос Наруто? Какого черта! Он пытался разговорить его днями, а в ответ получал только "псина" или "пустое место". Должно быть, какая-то особая связь угрюмых типов. Видимо, если ты достаточно мрачный, с тобой заговорят.

— Какого х...

— Киба! Следи за языком при даме! —  крикнула Ами. Инузука недовольно скривился, но промолчал.

— А у вас? — спросил Саске, не раскрывая своих настоящих эмоций. Он больше не испытывал неприязни к бывшему блондину. В первые годы Академии тот был занозой, хулиганом и, честно говоря, полным тупицей. Но однажды всё изменилось. Он отсутствовал неделю, а когда вернулся, Саске едва узнал его. Не заметил бы вовсе, если бы Ирука-сенсей не назвал его имя — настолько невзрачным стал сидевший на задних рядах мальчишка.

Это заинтересовало его настолько, что он пристально посмотрел в его глаза... и узнал этот взгляд. Он видел его каждый день в зеркале. Та же боль, что и у него самого. Мальчишка потерял кого-то дорогого, это было очевидно. Саске едва ощущал это, но в его молчании и рвении к работе появилось какое-то родство, если можно так выразиться.

Он не подходил к Наруто, тот тоже держался в стороне. Между ними просто возникло молчаливое понимание. Со временем оно переросло если не в уважение, то хотя бы в отсутствие раздражения.

— Проникновение в лагерь бандитов и спасение якобы раненого сенсея, — разочаровано произнёс Наруто. — После того, как он бросил нас посреди пустоши.

— Убил кого-нибудь? — спросил Саске, и в этот момент боль на лице бывшего блондина не скрылась от его глаз.

— Думал, что убил, — шёпот едва долетел до ушей Учихи, как и сдавленная тревога в голосе Узумаки. Больше он не стал расспрашивать. В отличие от Инузуки, он понимал, когда тема слишком болезненна.

Его насторожил потрясённый вид розоволосой банши — кажется, её звали Сакура? Похоже, он не рассказал товарищам по команде, судя по тому, как она побледнела.

Наруто вздохнул, подняв взгляд к облакам. Он и сам не понимал, почему рассказал Саске. Может, потому что тот умел держать язык за зубами? Но ведь остальные тоже услышали, а ему совсем не хотелось об этом говорить. Всё казалось таким реальным...

Медный запах крови, когда его кунай рассёк горло бандита. Это вышло случайно. Он пробирался из края лагеря. Бандит оказался прямо под ним. Выбора почти не было. Наруто подавил тревогу и напряжение, бесшумно спустился вниз. Рукоять куная впечаталась в ладонь, пока он подбирался достаточно близко, чтобы набросить на шею противника ниндзя-проволоку.

Он дёрнул бандита вниз и вонзил кунай в горло. Кровь хлынула потоком, буквально окатив его багровым дождём. Он чувствовал её. Ощущал медный привкус на губах, видел, как тело теряет контроль над мочевым пузырем и кишечником. Видел всё это и едва сдерживал рвотные позывы.

Но сдержал. Смотал проволоку и двинулся дальше, чувствуя, как засыхает на коже чужая кровь. Расставил проволоку, взрывные печати и дымовые шашки, которые каким-то образом оказались в рюкзаке у Сая. Устроил достаточно хаоса, чтобы отвлечь большую часть лагеря, и это оказалось самой сложной частью плана.

Сакура не могла его видеть — между её наблюдательным пунктом и местом действия стояла большая деревянная казарма. Он мог погибнуть в любой момент, по крайней мере, так ему казалось тогда, и именно это заставило его перерезать то горло… безжалостно.

http://tl.rulate.ru/book/105501/5162433