Готовый перевод Iris on Rainy Days / Ирис в дождливые дни: Возрождение: День сорок четвертый

День сорок четвертый

Точка пересечения неожиданно появилась. То было моё сорок четвёртое утро здесь.

Когда я принесла материалы в "кишечник" и возвращалась обратно, кто-то завёл со мной разговор.

– Эй, погоди немного.

– А? – я обернулась: юная девушка, номер тридцать восемь, предстала передо мной. На ней рабочая одежда с большими карманами. Её большие красивые глаза направлены на меня.

Белое лицо девушки приближается сверху. Я невольно отклоняю тело назад. Я давно так не волновалась.

– Какой у тебя идентификационный номер?

– А? – я не могла понять, о чём она говорит. Я была довольно удивлена, когда девушка, за которой я наблюдала со стороны, неожиданно завела со мной беседу, и я уже месяц не разговаривала ни с кем.

Я бессмысленно повторила: "И-идентификационный номер?" и на лице девушки проявилось беспокойство.

– Ты... не помнишь свой идентификационный номер? Ну, это номер, который выкрикивает инспектор.

Девушка кладёт руки на бёдра, чуть склоняя голову в сторону. Её волосы, подвязанные в длинную косу, качнулось перед её грудью, точно маятник. Она мила, полна жизни и энергична, как подсолнух.

– Эм... Я... номер сто восемь, – я, наконец, отвечаю ей. Я до сих пор не могу поверить, что этот электронный голос – мой.

– Номер сто восемь, да... Значит, тебя привезли недавно, – девушка шагает вперёд, представляясь: – Я номер тридцать восемь; меня зовут Лилит. Приятно познакомиться.

Лилит. Теперь я знаю её имя. Немного похоже на моё.

– А, не останавливайся. На нас будут кричать, если мы не будем двигаться... И да, я хочу кое-что спросить, – Лилит бросает на меня любопытный взгляд. – Почему ты на меня всё время смотришь?

Меня поймали.

Не зная, что сказать, я просто извиняюсь.

– А, ничего, – Лилит машет руками. – Не нужно извиняться. Я просто хочу знать, почему ты на меня смотришь... Может, это любовь с первого взгляда?

Лилит искренне смеётся, закрывая глаза. Она выглядит немного по-детски. Может быть, она даже младше меня, с моим возрастом, установленным на пятнадцать лет.

– Эм... ну... я много думала о вас.

– Вас?

– О Мисс Лилит и о мистере пятнадцать.

– Номер пятнадцать... А-а, ты говоришь о Волкове?

Волков. Я узнала имя робота-гиганта, номера пятнадцать.

Лилит продолжает спрашивать:

– Чем же мы тебя заинтересовали?

Я дохожу до "кишки" и беру мусор перед тем, как дать ответ. Лилит тоже взваливает материалы на плечи. Мы разворачиваемся и идём к "кишечнику".

Разговор возобновляется.

– Вы выглядите так, будто хорошо знаете друг друга.

– Э, правда? – голос Лилит чуть поднимается. Как и уголки её губ: похоже, она рада это слышать.

Спустя пятнадцать минут.

– А? То есть, ты за нами следила?

– Нет...

Мы вновь несём мусор к "кишечнику". Лилит уже три раза прошла со мной в обе стороны.

– Мистер Волков проходил мимо меня несколько раз. Но, ну... он меня игнорировал.

– А! – Лилит пожимает плечами. – У парня плохо со зрением и слухом. Кажется мне, он не игнорировал тебя – он тебя просто не заметил.

Она только что назвала Волкова парнем. Звучит так, словно они – муж и жена.

– А, понятно. Вот оно как.

– Поэтому ты должна делать так, когда зовёшь этого парня, – Лилит шагает вперёд и слегка стучит по животу Волкова. Она задаёт вопрос так, словно стоит у общественного туалета. – Есть тут кто? Есть тут кто?

Волков внезапно оборачивается, отвечая: "А... да, да," точно он в самом деле занял кабинку.

– Вот видишь, – Лилит светло улыбается. – Вот так и нужно делать, когда хочешь поговорить с Волковым. Иначе он тебя не заметит.

– А... Вот тут какой трюк.

– Он был военным роботом до этого. Поэтому... он видит дни, когда он был на войне.

– Мисс Лилит хорошо понимает мистера Волкова.

– Прекрати, – Лилит останавливает меня свободной рукой. – Ты можешь прекратить называть меня "мисс"?

– А?

Лилит приподнимает бровь и смотрит на меня своими детскими, но мудрыми глазами.

– Мы уже друзья, не надо лишних слов. Я Лилит Санлайт.

– Санлайт... Прекрасное имя, – я честно говорю, что я думаю. Её имя подходит такой солнечной девушке.

– П-правда? – Лилит выглядит счастливой. – Ах да, это Воулков Галош.

– Неверно, Волков Галош, – гигант тут же оборачивается и поправляет её.

– А, ты слышал?

– Лилит... ошиблась.

– Не лучше ли тебе сменить имя на Воулков? Так тебе больше идёт.

– Воулков... неправильно. Волков... это Волков.

– Эх, с тобой не пошутить... – Лилит озорно смеётся и оборачивается. – Кстати, у тебя ведь тоже есть имя? Ты, кажется, привычна к обращению по именам, так что у тебя должно быть всё в порядке с "местом рождения", да?

Я неуверенно произношу своё имя:

– Я Ирис... Ирис Рэйн Амбрелла.

– Ирис?.. Э, звучит, как женское имя.

– Ну...

Раздаётся злой крик смотрителя:

– Эй, личные беседы запрещены! Номер пятнадцать, номер тридцать восемь! И... номер сто восемь!

Громко извинившись, Лилит показывает мне язык.

http://tl.rulate.ru/book/1055/21129