Готовый перевод Iris on Rainy Days / Ирис в дождливые дни: Возрождение: День второй

День 2

Сегодня я продолжаю работу, что начала вчера.

Моё задание ничем не отличается от предыдущего. Нести выброшенные стройматериалы и убирать стальные балки с щебнем, за которыми не было видно горизонта, – это работа роботов. Здесь разбросана куча мусора и везде видны чёрные, обугленные следы. Кажется, что это место – развалины, оставшиеся от взорвавшегося здания.

На другой стороне руин тянется серое море. Нет, море должно быть синим. Из-за того, что моё зрение монохромное, я не могу различать цвета, кроме чёрного, белого и серого.

Со зрением у меня всё ещё проблемы. Белые линии из старых фильмов появляются у меня перед глазами. Белый шум постоянно звучит у меня в голове. Поэтому я назвала этот феномен "дождём". Линии – это капли дождя, а белый шум – их стук. Только я могу видеть и слышать их.

По ту сторону дождя беспорядочно выстроилась сотня роботов, держа стройматериалы. У большинства из них конечности не подходят телу, потому что их тоже собрали из запчастей. Они безмолвно несут стройматериалы.

Я качусь между ними, размышляя о том, что случилось вчера.

Что я здесь делаю?

Созданная профессором, живущая с профессором, работающая на неё, предназначенная исключительно для профессора. Это я.

Но что же теперь? Красивое, тёплое тело девушки пропало. Осталась только смесь мусора: бинокли вместо глаз, динамик вместо рта, толстое маленькое тельце и гусеницы – от подобного зрелища людей начнёт тошнить.

Я уже несколько раз погружалась в пучины ненависти к себе.

Что-то со стуком ударяется о мою голову. Камень величиной с кулак перекатывается передо мной.

– Кончай спать, номер сто восемь! – раздаётся гневный крик смотрителя. – Кто сказал, что ты можешь отдыхать? Давай тащи его!

– Прошу прощения, – извиняюсь я электронным голосом, неустойчиво проворачивая свои гусеницы, и взбираюсь по склону.

Это моя сорок третья поездка на сегодня.

Под мрачным, тёмным небом я продолжаю свою грустную работу. Передо мной сотни коллег и бесчисленное море гусениц.

И всё начинается заново.

Что я здесь делаю?

Ночь обозначила конец дня.

Я въезжаю в склад и подсоединяю кабель.

Дождь остановится только тогда, когда мой блок питания будет отключён.

http://tl.rulate.ru/book/1055/21125