Готовый перевод Blazing eyes (Uchiha OCSI) / Наруто: Алеющие глаза (попаданец): Глава 10

Каэн никак не мог выбросить из головы беседу с Третьим Хокаге. Почему он вдруг разоткровенничался перед стариком? С чего это выболтал сокровенные мечты и мысли? Уж не в доброй ли улыбке лидера Конохи всё дело? Но разве способен мимический трюк внушить доверие матёрому притворщику?

Генздзюцу? Вряд ли Сарутоби бы применил столь мощную иллюзию без веской причины. Да и Шаринган наверняка разглядел бы подвох... Выходит, Каэн и впрямь поверил Хокаге. Но почему?

Так и не найдя ответа, Учиха бросил бесплодные попытки сосредоточиться на тренировке. Стоило сменить обстановку — и ноги сами привели в закуток, где он обычно прикармливал бродячих котов. Возня с пушистыми озорниками всегда прочищала мозги от ненужных дум.

Стоило Каэну показаться на пороге, как мурлыкающая братия кинулась тереться о его ноги. Привычно рассыпав угощение, мальчик принялся чесать мохнатые спинки и пузики. Сами собой, растаяли тревоги, отпустило гнетущее смятение. Он настолько погрузился в безмятежность момента, что не сразу ощутил чьё-то приближение. Лишь когда незнакомка мягко тронула его за плечо, Каэн вскинул голову.

— Не стоит перекармливать их колбасой. Это не слишком полезно, — произнесла фиолетоволосая девушка. — Лучше давай специальный корм — он всё-таки предназначен для кошек.

— Он омерзителен на вкус. Я бы сам в жизни это не стал есть, — возразил Каэн. Эш тоже воротил нос от покупных брикетов — наверняка там один мусор, а не нормальная еда.

— Так ведь это не для тебя, — улыбнулась собеседница. — Кстати, меня Югао Узуки зовут. А тебя?

— Стоп, я тебя узнал! Ты та АНБУ, что увязалась за светловолосым мальчишкой! — Осенило Каэна, стоило ему приглядеться к примечательной причёске куноичи. — Неужто сам Третий приставил тебя следить за мной?

— Чего? Нет, конечно!

Учиха прищурился. Он терпеть не мог ощущать себя объектом слежки. С тех пор, как «гениальность» Каэна получила известность, старейшины клана денно и нощно таскались за ним по пятам. Складывалось впечатление, будто он — диковинный гаджет, который надлежит испытать, взять на вооружение все фишки, а остальное пустить в расход. Любой намёк на чужое внимание отныне вызывал у мальчика приступ паранойи.

— Ха, можешь не притворяться! Я раскусил тебя, карга злобная! Небось выискиваешь мои слабые места. Так вот, не вздумай тронуть котов — убью!

— Ты вообще о чём?! — вытаращилась Югао.

— Только не включай дурочку. Думаешь, не знаю, что ты из АНБУ? Зачем пожаловала? Выуживать секреты клана Учиха?

— Да не будь ты таким засранцем! — фыркнула куноичи и водрузила рыжего кота Учихе на макушку. — Просто ты выглядел очень одиноким. Дай, думаю, подойду, познакомлюсь...

«Одиноким? Может, оно и так» — задумался Каэн. Шисуи вечно пропадал на миссиях, а когда и заглядывал — то на час-другой. От Итачи же он сам нарочно отдалился после получения тем ранга генина. По сути, лишь Микото хоть как-то старалась скрасить его затворничество. Да и то Каэн всеми силами пресекал её порывы сблизиться.

— Ну и что с того, что нет у меня друзей? Обойдусь без твоей жалости! — огрызнулся он, ссаживая кота с головы, но не выпуская из рук.

— Блин, у всех Учих так плохо с общением?

— А я почём знаю? — буркнул Каэн, но тут же вздохнул и виновато развёл руками. — Слушай, прости. Накинулся тут на тебя... Я Каэн. Каэн Учиха. Просто нервы ни к чёрту в последнее время.

— Тяжко в участке?

— Вроде того. Значит, тебя приставили следить за джинчурики?

— Иногда. Безопасность носителя — наш главный приоритет после защиты Хокаге.

— «Джинчурики», «носитель»... У него вообще-то имя есть! — прорычал Каэн. — Наруто. И плевать, что ему всего четыре! В конце концов, именно благодаря пацану наша деревня ещё стоит.

— Но разве из-за него не погиб Четвёртый? — изумилась Югао.

— Только полный кретин сваливает свои ошибки на ребёнка! Ещё и гордится этим, как последний имбецил... Короче, не хочу я дружить с теми, кто не в состоянии сложить два и два без чужих подсказок. Понимаю, что ты учитываешь то, что тебе рассказали. Но если хочешь со мной говорить — немного покопайся в том, что тогда случилось и всё поймёшь, особого секрета для шиноби и тем более АНБУ там нет. Бывай.

Как бы ни была хороша девушка, Каэн на дух не переносил людей, бездумно вешающих ярлыки. Стоило ему вспомнить, как мальчишка-Узумаки бредёт по улицам, сгорбившись и опустив голову под градом злобных выкриков... Тошно становилось. Никто из деревенских не желал и на миг поставить себя на его место. Куда проще свалить на «демонёнка» все беды, излить на него свою боль, даже не попытавшись представить, каково приходится самому пацану. Про то, что это несправедливо, Каэн их не винил. Гражданских. Но шиноби высокого ранга вроде бы должны были всё понимать.

***

Каэн задумчиво вертел в руках стрелу, примостившись на толстой ветке. Минула неделя с той стычки с лазутчиком Скрытого Облака. Разумеется, Райкаге открестился от любых обвинений и заявил, что шиноби действовал по собственной инициативе. Ясное дело — кому охота признавать причастность к провальной миссии? Деваться некуда, Третий был вынужден спустить конфликт на тормозах...

Внезапно Каэн ощутил, как нечто щекотно ползёт по его предплечью. Шаринган активировался машинально. На ладони Учихи нагло восседал мохнатый паук! С отчаянным воплем, мальчик отшвырнул мерзкую тварь и испепелил в полёте огненным шаром. В списке самых омерзительных созданий арахниды со своими склизкими волосатыми лапищами и водянистым месивом глаз однозначно били все рекорды.

Каэн содрогнулся всем телом и на всякий случай огляделся по сторонам. Не дай Мудрец, кто-то засёк его позорную реакцию на крохотного паучишку! Репутации конец... Кое-как унявшись, он спрыгнул на землю и отыскал другое дерево, подальше от проклятого места.

Поудобнее устроив лук на коленях, Учиха вновь погрузился в размышления. И тут его словно громом поразило! До чего же очевидно — как он сразу не додумался? Покрыть оружие и снаряды чакрой — вот решение всех проблем! Усилит мощь выстрела, ускорит полёт стрелы. Элементарно!

В теории, конечно. На практике дело предстояло куда более хлопотное. Каэн ведь не зря обзавёлся именно луком, а не стандартным клинком. Тут тебе и древесина, и сухожильная тетива, не говоря уж о самих стрелах. Все части и материалы потребуют индивидуальной калибровки покрытия чакрой, иначе просто развалятся на куски.

Что ж, значит, пора брать новую высоту в контроле энергии! Каэн в предвкушении хрустнул костяшками. Годы тренировок приучили его: нет пределов совершенству. Раз цель достижима — достичь её необходимо. И плевать, сколько времени и сил это отнимет. Ради силы и мастерства — никакая плата не будет чрезмерной.

***

Онсэн — настоящий дар богов! Погрузившись в обжигающе-горячую воду, Каэн едва не растаял от блаженства. Идеальное место, чтобы дать отдых измученному тренировками телу. Без целебных источников он бы не продержался и года, после того как стал использовать утяжелители. Каждый день мышцы напрягались до предела, превращаясь в натянутые стальные канаты.

Расслабиться мешало только одно — Какаши Хатаке, хихикающий над своей книжонкой. Каэн искренне не понимал, что такого он нашел в этой «Ича-Ича», что притащил её даже в онсэн. Раздражение нарастало, и в какой-то момент рука сама взметнулась, окатив Какаши волной брызг. Книга мгновенно промокла насквозь.

— Прошу прощения. Рука дернулась. Надеюсь, не слишком отвлек вас от чтения, Какаши-сан, — даже трехлетка бы понял, что извинения Каэна насквозь фальшивы, а виноватая улыбка — неискренняя.

— Хм, мы знакомы? — Какаши вопросительно приподнял бровь.

— Я — никто, можете забыть.

— А вот и ты, Какаши! Сразись со мной! — перед Каэном, как чертик из табакерки, вынырнул Майто Гай в одном лишь полотенце на бедрах.

— Не хочу, — лениво отмахнулся тот.

— Прошу прощения, но это общественная купальня, — Каэн поспешил вклиниться, пока Зеленый Зверь Конохи не начал свои пламенные речи. — Будьте добры не устраивать сцен.

— О, прошу меня извинить, но я не в силах сдержать кипящую СИЛУ ЮНОСТИ!!!

«И зачем только я открыл рот», — мысленно вздохнул Каэн. Встать и уйти было почти невозможно — мышцы после тренировки ныли и отказывались повиноваться. Ноги словно налились свинцом. Оставалось лишь терпеть, и надеяться хоть немного расслабиться, раз уж добрался до онсэна.

Постепенно гогот Какаши и зычный голос Гая слились для Каэна в монотонный шум, и он даже начал задремывать, но внезапно услышал еще одно хихиканье. Даже более громкое, похабное, маслянистое такое. Если бы Каэн не знал наверняка, то решил бы, что это папаша Какаши пялится на женскую половину. Те же торчащие седые патлы и явно родственная любовь к подглядыванию.

Обреченно застонав, Каэн заставил себя подняться, хотя тело вопило от боли и грозило вот-вот рассыпаться на части. Об отдыхе пришлось забыть. Порой он всерьез задавался вопросом, почему в Конохе так много ненормальных? И когда только деревня успела деградировать настолько, чтобы подобные типы считались элитой?

Кое-как поднявшись, Каэн поковылял в раздевалку, ловя обрывки женских сплетен:

— Ох, Микото Учиха совсем не меняется с годами! Вот бы узнать ее секрет идеальной кожи...

Каэн замер на полушаге.

«Микото-сама сейчас принимает ванну?!»

В тот же миг вся боль и усталость испарились без следа. Каэн молнией влетел в раздевалку, на ходу натягивая форму полицейского. Сгреб со скамьи пачку сдерживающих печатей и помчался обратно.

Извращенец в полотенце продолжал похабно хихикать, пуская слюни на женскую половину. Не говоря ни слова, Каэн шагнул прямо к нему и молча залепил пол-лица печатями.

— Чего... — только и успел выдавить полуголый мужик, прежде чем печать запечатала и рот.

— От таких как ты меня тошнит, — процедил Каэн, хватая извращенца за патлы. Какаши, Гай и другие посетители мужской половины застыли, таращась на разворачивающуюся сцену. — Ты арестован. Я лично прослежу, чтобы ты до конца своих дней гнил за решеткой без единого луча света.

Под всеобщими ошарашенными взглядами Каэн прошелся по воде, вздернув за волосы полузахлебнувшегося Джирайю. Джирайю! Одного из легендарных саннинов!!! Завидев значок полиции Конохи на спине Каэна, никто не рискнул вмешаться. Известно, что служба безопасности имеет право, - формально, -  задерживать любого шиноби, невзирая на ранги и регалии, и лишь АНБУ находились вне их юрисдикции.

На счастье, вечер уже сгустился, и на улицах почти никого не было. Иначе зрелище полуголого мужика, которого тащат за шкирку в одном полотенце на чреслах, могло бы вызвать немалый переполох. Самого Каэна уже мутило от омерзения. Мало того, что этот хрыч беспардонно пялился на беззащитных женщин в бане, так еще и посмел запятнать своим похотливым взором саму Микото-сама! Такому не будет прощения.

— Каэн, почему ты тащишь Джирайю-саннина по земле? — на полпути к участку, откуда ни возьмись вынырнул Итачи.

— Дело полиции, — процедил Каэн сквозь зубы.

— Должен ли я доложить об этом Хокаге? — как состоящий в АНБУ, Итачи имел на это полное право.

— Этот похотливый козел подсматривал за женщинами в бане, — пояснил Каэн. И добавил веско: — Когда там мылась твоя мать.

Лицо Итачи мгновенно посмурнело.

— Вот оно как. Может, прикончим его прямо сейчас? Расчленим тело и спрячем куски в разных концах деревни. Концы в воду — и никто ничего не узнает.

— Мпффф! — Джирайя отчаянно замычал и задергался, но Каэн молча добавил еще пару печатей, полностью парализовав его.

— Стоило бы, да многие видели, как я его волоку. Но вряд ли Хокаге сильно разозлится, если мы для начала выколем этому похотливому скоту глаза.

— Понял. Я тебя прикрою. Продержу Хокаге пару дней в неведении, — кивнул Итачи и растворился в вечерних тенях.

Каэн молча продолжил свой путь, таща полубесчувственного Джирайю за космы. В участке дежурный устало покосился на саннина, перевел взгляд на Каэна и молча отвернулся. Подобные сцены давно стали привычными. С тех пор как Каэн поступил на службу, количество арестов именитых шиноби побило все мыслимые рекорды...

— Мгхм, признаю, весело получилось, но шутка что-то затянулась. — С ухмылкой пробурчал Джирайя, когда Каэн наконец-то содрал с него печати и втолкнул в камеру. — Будь так добр, выпусти меня, пока я не разнес к чертям эту халупу.

— Я абсолютно уверен, что вы можете сравнять здесь всё с землей за один чих. — Пожал плечами Каэн, обращаясь в высшей мере уважительно. — Но  этого не сделаете.

— Это еще почему? — прищурился саннин.

— Потому что тогда мне придется отправить официальную жалобу Хокаге. И подробно описать Фугаку-сама, за что именно был арестован легендарный Джирайя — за подглядывание за его женой в купальне.

— Эй, эй, полегче! Не будем делать поспешных выводов!

— Вот и славно. — И вновь на лице юного Учихи расцвела ухмылочка и говор. Начался торг. — Посидишь здесь, пока Хокаге не хватится. Глядишь, о манерах вспомнишь.

— Минуточку! А может... договоримся? — в голосе Джирайи послышались умоляюще-хитрые нотки.

— Попытка подкупа офицера при исполнении? Добавить это к списку обвинений? — осведомился Каэн ледяным тоном.

— Я ничего не говорил про взятки! — Взвыл саннин. — Просто хотел узнать, что мне сделать, чтобы ты выпустил меня пораньше. Ну и чтоб никто не прознал о моей маленькой... оплошности.

Каэн задумчиво поскреб подбородок:

— Ну, теоретически, я мог бы закрыть глаза на произошедшее, если бы мне было чем заняться. Скажем, освоением пары-тройки новых техник. Особенно если бы этими техниками со мной поделился один из легендарных саннинов...

Джирайя мигом оживился:

— О, у меня в запасе куча крутых техник! Как-никак, мой долг — делиться опытом с подрастающим поколением шиноби. Ну что, по рукам?

— Идет. Для начала — все техники печатей C и B-ранга.

— B-ранг?! Ты не много на себя берешь, щенок?!

— И еще призывы. Причем без контракта.

— Так, а вот это уже ни в какие ворота! — Чуть более серьёзно проговорил Джирайя, с ноткой сомнения поглядывая на своего "пленителя". 

— Правда? Что ж, придется рассказать Фугаку-сама о твоих непотребствах...

— Ладно, ладно, твоя взяла, мелкий шантажист! — Махнул рукой саннин. — Только чтоб никому ни слова, а то пожалеешь!

— Вот и чудно. Бумага и кисть в углу. Вернусь утром, проверю как успехи.

— Эй, а одежду мне принесешь?

Но Каэн уже не слушал. Устало махнув рукой, он поплелся к выходу из участка. Тело буквально вопило об отдыхе. Завтра можно будет и подольше поваляться... На пороге Каэн кивнул дежурному и побрел в сгущающиеся сумерки. Дома еще кота покормить надо. Вот же денек выдался!

Примечание команды

Дочитали? Понравилось? Качество перевода/адаптации хорошее? Тогда обязательно ставьте "Спасибо". Соотношение количества просмотров конкретной главы и "Спасибо" напрямую влияет на группу, которая переводила текст. Главы с 1 по 20 (может больше) будет переводить первая группа. Затем их сменит вторая. Вы уже будете решать, какая лучше. Идеальный вариант - чтобы обе они переводили-переписывали примерно на одном уровне, с эталонным качеством. 

Про Голосования и Лайки тоже не забывайте. Чем выше статистика конкретного фанфика, тем больше ресурсов и людей будет выделяться на его перевод, следовательно, больше глав, выше качество. Нам ничто не помешает в дальнейшем, на какой-нибудь топовый тайтл выделить сразу две команды. 

http://tl.rulate.ru/book/105499/3764381