Готовый перевод Blazing eyes (Uchiha OCSI) / Наруто: Алеющие глаза (попаданец): Глава 5

Покинув стены Академии, Каэн озадачился планами на остаток дня. Потренировать контроль чакры? Или отработать огненные дзюцу? А может, пострелять из лука? Решение за него принял Итачи.

— Отец приглашает тебя на ужин, — бесстрастно известил он.

— Не хочу, — отрезал Каэн.

— Мать велела передать: если ты не явишься, она лично за тобой придёт.

При упоминании Микото Учихи сердце мальчика пропустило удар. Её одну он откровенно побаивался, пред ней одной робел. Перечить этой женщине казалось немыслимым. Дело было даже не в страхе — Каэн больше всего на свете боялся её разочаровать. Микото стала единственной в клане, кто относился к нему с искренней добротой. Пожалуй, лишь Шисуи мог потягаться с ней участием в судьбе сироты.

Но Шисуи вечно пропадал на миссиях и не мог уделять младшему другу много времени. Итачи был хорошим знакомым, но не более того. Каэну не хотелось слишком сближаться с тем, против кого, возможно, придётся сражаться не на жизнь, а на смерть. Да и самому Итачи вряд ли станет легче от мысли, что он собственноручно прикончил закадычного приятеля...

***

Для лидера столь престижного клана жилище Фугаку казалось до смешного заурядным. Каэн ожидал увидеть роскошный особняк, а не типовой коттедж. Первым гостя встретил рёв капризного младенца и воркующий голос Микото, тщетно пытающейся его утешить. Итачи, помешанный на брате, мигом подлетел к малышу, позабыв о друге.

Формальности встречи пришлось взять на себя главе семейства. После секундного замешательства он жестом пригласил гостя за стол. Микото споро накрывала на стол, Итачи тискал хныкающего Саске. Поначалу все ели молча, но стоило тарелкам опустеть, как Фугаку прояснил цель визита:

— Я слышал, Итачи одолел тебя на тренировке.

— Было дело, — кивнул Каэн.

— Но этого бы не случилось, согласись ты обучаться у старейшин.

— Может быть. А может, и нет.

Каэн считал лишь данью традиции именовать старейшинами тех, кто попросту застрял в прошлом веке.

— В тебе столько потенциала. Неужели ты так просто его растратишь?

— Потенциал для чего? И для кого? — процедил мальчик, закипая. — Чтобы стать идеальным орудием клана? Или деревни?

— Быть совершенным оружием — вот к чему должен стремиться каждый шиноби.

— Правда? И что бы сказал Первый Хокаге? Разве не он создал Коноху, чтобы детям больше не приходилось становиться пушечным мясом?

На миг Фугаку умолк, обескураженный. Он не требовал лишних формальностей от собеседника, не требовал соблюдения этикета, отдавая отчёт, что тот ещё ребёнок. Но только что Каэн проявил себя не как капризное дитё, каким себя постоянно выставлял, но и излишне умное дитё. 

— Давайте сменим тему, — мягко вклинилась Микото. — Каэн, ты так вырос с нашей последней встречи! Как поживаешь?

— Спасибо, что спросили, Микото-сама. У меня всё хорошо.

— Глупости! Твоя мать была моей лучшей подругой. Забота о тебе — меньшее, что я могу для неё сделать, — улыбнулась женщина. — Да и раз вы с Итачи теперь одноклассники, просто необходимо держаться вместе. Пообещай, что присмотришь за ним!

— Конечно, Микото-сама. Я прослежу, чтобы он не отставал в учёбе.

— Вот и славно. Спасибо, мальчик мой!

— Что ж, мне пора, — поднялся из-за стола Фугаку. — И всё же, Каэн, я спрошу в последний раз: ты точно не хочешь учиться у старейшин?

— Лучше сдохнуть, чем быть обременённым идеологией поколения, которому давно пора кануть в Лету.

— Да будет так. — Равнодушно подытожил лидер клана и удалился.

Следом заторопился и Каэн. Проведя для приличия ещё четверть часа в увещеваниях Микото, что у него и правда всё в порядке, мальчик откланялся. К тому же, Эш, поди, совсем извёлся от голода в ожидании хозяина!

Путь домой прервала тройка парней, преградивших дорогу. Каэн с досадой признал в одном из них своего вездесущего соседа.

— Надо же, сам гений выискался! — осклабился предводитель шайки. — Слышал, Итачи надрал тебе зад?

— Эх... да-да, было дело, — флегматично кивнул Каэн.

— А я-то считал, ты до того крут, что тебе и старейшины не указ. Может, если я тебя уделаю, они возьмутся и меня натаскать?

— Сильно сомневаюсь. Ты на пару лет старше, куда им с тобой няньчиться.

— А вот и проверим!

— Стоп! — вдруг вскинул руки Каэн. — Ты прав, признаю. Хочешь знать, почему я отказался учиться у стариков?

— Ну? — оживился задира, заинтригованный.

— Они собирались посвятить меня в свою секретную технику тайдзюцу. Настолько жестокую, что освоив всего один приём, я возмутился до глубины души. И послал их куда подальше.

— Что ещё за техника такая?

— Говорю же, выучил только один финт, — заговорщицки понизил голос Каэн. — Могу показать, чтоб ты сам всё понял.

— А ну, живо! — подбоченился хулиган.

— Ладно, смотри в оба. От этого будет зависеть твоя жизнь, — с этими словами Каэн поднял правую руку. Пока вся троица пялилась на неё, как загипнотизированная... он резко присел и впечатал пятку точно промеж ног главарю. — Секретная техника: КРУШЕНИЕ АЛМАЗОВ!!!

Пока предводитель корчился на земле, Каэн дал дёру. Дружки тут же ринулись в погоню, но поймали лишь иллюзорного клона. Беглеца и след простыл.

— Убью поганца! — взвыл главарь не своим голосом.

— И кого это ты убьёшь? — поинтересовался нежный женский голосок у него за спиной.

— Да того выскочку недоделанного, будто не зна... — осёкся задира, узнав Микото. — Микото-сама, я пошутил, честное слово!

— Ну конечно, я так и поняла, — елейно улыбнулась она. — Уж я-то прослежу, чтобы ты больше никогда не шутил.

В поисках поддержки мальчишка обернулся, но дружки уже давно сбежали. Сердце его от макушки до пяток прошило ледяным ужасом. Неужто смертный час пробил? В следующий миг железные пальцы Микото стиснули шиворот бедолаги.

***

— И чего они все так взбаломутились от того, что меня Итачи победил? — вслух подивился Каэн, плетясь домой. — Надо бы ещё до прихода соседа подсыпать ему в постель чесоточного порошку. Чтоб неповадно было задираться!

Каэн зловеще захихикал в предвкушении.

— Мяу? — встревоженно мяукнул Эш, опасливо косясь на безумно хохочущего хозяина.

http://tl.rulate.ru/book/105499/3764315