Готовый перевод The Seraphic System / DxD: Система Серафима: Глава 1

В своей семье я всегда чувствовал себя изгоем. От меня, рожденного в богатстве и привилегированности, ожидали, что я буду идеальным во всех отношениях, но как бы я, ни старался, я никогда не мог сравниться со своими старшими братьями и сестрами.

Они были умнее, у них имелось больше таланта и обаяния. Поэтому я всегда выглядел белой вороной, тем, кто никогда не впишется в общество.

Единственным утешением для меня была дружба с дедушкой. Он был простым человеком с золотым сердцем и видел во мне что-то такое, чего не видел никто другой, и за это я был ему благодарен.

Когда он скончался, я был опустошен. Но это было только начало того кошмара, который мне приходилось называть своей жизнью. Оказалось, что дед оставил мне все свое состояние, и, конечно, мои завистливые и жадные братья и сестры не потерпели подобной «несправедливости».

Они были полны решимости прибрать к рукам его деньги, а меня считали слабым звеном. Признаюсь, так оно и было: после смерти старика я отчаянно пытался наладить связи с другими людьми.

Я был наивен и глуп, слишком легко доверял и верил, что моя семья преследует мои интересы. Но на самом деле они манипулировали мной, использовали меня, чтобы получить то, что хотели.

А когда я остался ни с чем, они без колебаний заплатили кому-то, чтобы меня убрать. Моя жизнь стала длинной чередой несчастий, боли и предательства. И сейчас, оглядываясь назад, я понимаю, что у меня никогда не было никакой надежды.

Меня воспитывали не так, как моих старших братьев и сестер. В то время как их учили быть хитрыми и умными, я был предоставлен самому себе, и дедушка всегда говорил мне, чтобы я сохранял чистоту.

Хотелось бы мне следовать его советам, но это только привело к тому, что мной манипулировали те, кого я считал своими близкими. Предательство причинило мне сильную боль. На самом деле осознание того, что все, кто якобы заботился обо мне, просто использовали меня, разбило мне сердце.

Я всегда думал, что смерть даст ответ на величайшие тайны жизни. Действительно ли существуют рай и ад? Будут ли меня судить за мои поступки на Земле? Но, паря в этой бесконечной пустоте, я понял, что ответ - ничего из вышеперечисленного.

Нет никакой загробной жизни, никаких жемчужных ворот или огненных ям. Есть только пустота, небытие, простирающееся во все стороны. Эта участь хуже любого наказания, потому что ей нет конца.

Я буду парить здесь вечно, никогда не испытав ни радости жизни, ни покоя смерти.

Я много раз переосмысливал свой жизненный выбор и приходил к выводам, которые помогали мне расти. Печально было только, что этот рост никогда не будет использован ни в какой форме.

Моя мораль определенно претерпела значительные изменения за время пребывания в том, что я считал бездной. В прежней жизни я бы и мухи не смог обидеть. Возможно, это было связано с тем, что я хотел бы найти выход из этого места.

С новым изменением в мудрости я знал, что могу стать кем-то великим. Я чувствовал это. Я мог превзойти этих ублюдков и занять свое место. Я знал, что смогу. Это только расстраивало меня еще больше, так как знал, что никогда не получу еще один шанс добиться большего в жизни.

Если отбросить это, то хуже всего было то, что мне нечем было заняться, например, играть в видеоигры. В прошлой жизни я был заядлым геймером: вся моя семья любила манипулировать и предавать друг друга в своих жалких схемах, а мне нравилось играть во всевозможные игры.

Переход от игр каждый день к вечности ничего неделания был, мягко говоря, раздражающим. Я покачал головой и разочарованно вздохнул.

Хотелось бы получить второй шанс.

Паря в бездне, и погрузившись в собственные мысли, я вдруг увидел нечто, заставившее меня замереть. Прямо на моих глазах из ничего образовался огромный темно-фиолетовый разлом в пространстве, и я не мог отвести от него взгляд.

Я был растерян и встревожен, не понимая, что происходит.

Но прежде чем я успел задаться вопросом о происходящем, меня с силой протащило сквозь него, и вокруг оказалось новое пространство.

Это было место, не похожее ни на что, что я когда-либо видел раньше, с множеством звезд и вселенных, простирающихся во всех направлениях. Выглядел пейзаж прекрасно, но вид этого места никак не успокаивал мои нервы.

Я не мог не задаваться вопросом, что со мной произошло, и почему меня отправили сюда. Была ли это загробная жизнь? Иное измерение? Или что-то совсем другое? Неопределенность была непреодолимой, и я чувствовал себя еще более потерянным, чем раньше.

Что, черт возьми, происходит?

[СТАРТ]

Прямо передо мной из воздуха появилась гигантская фиолетовая коробка, озарившая все вокруг мягким светом. На ней золотыми буквами было написано слово "СТАРТ", а она сама словно пульсировала, как живая.

Я на мгновение замешкался, раздумывая, стоит ли прикасаться к ней или нет. Но что-то во мне подсказывало, что нужно рискнуть и посмотреть, что произойдет.

Дрожащими руками и неуверенными движениями я нажал на кнопку "СТАРТ", и коробка раскрылась, выпустив яркий свет, который почти ослепил меня. Мне пришлось прищурить глаза, пытаясь понять, что происходит, и тут передо мной возник экран с игровым интерфейсом.

[Загрузка...]

Уххххх. Что, блядь, происходит? Честно говоря, я был в замешательстве. Внезапная перемена оказалась весьма шокирующей.

[ДАННЫЕ ЗАГРУЖЕНЫ...]

Ладно... В данный момент лучше особо не думать.

[Поздравляем, вы умерли!]

"О, мне повезло". – меня пробило на сарказм.

[Вы были выбраны для получения системы геймера].

Я догадывался о том, что происходит, но эта идея была настолько возмутительной, что я отгонял её от себя, так как читал об этом только в фанфиках, когда у меня закончилось аниме для просмотра. Идея была интересной, но несколько имбовой.

Логическая моя сторона не верила в это, ведь подобное должно быть невозможно, верно? Полное пренебрежение реальностью и смыслом, но, опять же, в данный момент я парил в пространстве среди вселенных.

Я окончательно сошел с ума? Возможно, это был механизм защиты моего разума?

Навык добавлен...

{Разум геймера} (пассивный)

[Нейтрализует все ментальные атаки, независимо от разницы в силе, и позволяет пользователю сосредоточиться в сложных ситуациях].

Навык добавлен...

{Тело геймера} (пассивный)

[Создает тело, которое позволяет пользователю жить реальной жизнью, как в игре, сводя на нет все проклятия и необратимый урон].

Я задумчиво просмотрел описание и пожал плечами: даже если я сошел с ума, то сейчас могу просто согласиться с творящимся безобразием. Мне всё равно больше нечем заняться.

http://tl.rulate.ru/book/105490/3920613