Готовый перевод My Family in the Novel? / Моя семья в Романе?: Глава 29

"Вы ребята готовы?" - спросил я, собирая свою группу

"Да, босс", - ответили они хором

Я кивнул с удовлетворением "Хорошо, хорошо Теперь вы знаете, что делать, верно?" Я вручил каждому из них несколько золотых монет, и их лица тут же засияли Если бы у них были хвосты, я, вероятно, увидел бы, как они виляют ими, как стая собак

"Да", - воодушевленно подтвердили они

"Ну, тогда, давайте", - я жестом показал им выполнять свои задачи Похоже, мне придется снова посетить это место завтра

Я взглянул на часы и понял, что очень опаздываю на занятия Черт, я совсем забыл об этом Ну, я ожидал, что опоздаю или даже пропущу занятие, поэтому сейчас уже слишком поздно идти туда Я решил, что лучше будет набрать еще нескольких людей для большого спектакля завтра

"Я не неправ", - прошептал я себе

"Мусор"

Вспомнив слова юноши из вчерашнего дня, мой кулак сжался Одна только мысль об этом заставляла мои руки и ноги дрожать, не от гнева, а потому что у нас были принципиально разные взгляды на этот вопрос

Для меня помощь людям была естественным и положительным делом Хотя многие члены церкви выбрали отвернуться от людей в трущобах, я верил, что глубоко внутри, если бы у них были ресурсы, они, несомненно, согласились бы помочь

Вчера я предложил людям из трущоб работу и попросил их внести вклад в завершение нового жилищного проекта, который я лично спонсировал Я даже подсластил сделку, выплачивая им несколько серебряных монет за каждый час работы Когда зашла речь об оплате и деньгах, практически все они с энтузиазмом подали заявки на эту работу

Это было доказательством того, что с небольшой поддержкой даже самые ленивые люди могут измениться Глядя вперед, я видел, как люди усердно и с энтузиазмом работают, и это наполняло меня чувством надежды

"Доброе утро, сестра", - поприветствовал меня знакомый голос Это был тот самый юноша, которого я встретила вчера, и, похоже, он пришел рано

"О, ты пришел, брат Довольно рано для тебя", - ответила я, немного удивленная его пунктуальностью

"Похоже, ты дал им работу, сестра", - прокомментировал он нейтральным тоном

"Да, это так Просто так вышло, что один из моих жилищных проектов здесь еще не был завершен, поэтому вместо того, чтобы нанимать обычных рабочих, я решила вовлечь людей из трущоб в эту работу", - объяснила я, надеясь, что он поймет мою позицию

"Хмм, а не отберет ли это работу у обычных рабочих? Не проявляешь ли ты предвзятость к этим людям, сестра?" - спросил он с хитрой улыбкой, и я не смогла сдержать сжатие кулаков Его слова были неоспоримо правдивы, и я почувствовала укол вины

"Нет, обычные рабочие по-прежнему будут заниматься непосредственно дизайном и планированием дома Люди из трущоб предоставляют дополнительную рабочую силу", - ответила я, пытаясь оправдать свое решение

"Опасна ли их работа, сестра?" - спросил он серьезным тоном

"Нет, это просто простой труд, вроде перемещения камней и древесины Это может стать сложным в полдень из-за солнца, но я уверена, что каждая капля пота, которую они прольют сегодня, будет того стоить Фактически, наблюдая, как они усердно работают с самого утра, это только укрепило мое желание помочь им", - сказала я с искренностью, мое сердце было наполнено состраданием к людям, которым я пыталась помочь

"Кстати, вчера ты сказал, что если они проработают один день, ты окажешь полную поддержку людям из трущоб, верно?" - спросила я, желая убедиться, что он привержен своему обещанию

"Да, я это сказал", - подтвердил он решительным тоном

"Никаких отговорок, хорошо?" - настойчиво продолжила я

"Конечно, я уже дал свое обещание", - ответил он, скрещивая руки на груди, чтобы подчеркнуть свою приверженность

Я снова сосредоточила свое внимание на наблюдении за людьми из трущоб, продолжающими свою работу Однако его слова из вчерашнего дня не выходили у меня из головы, и я не могла не поднять эту тему снова

"Эй, что ты имел в виду, когда сказал 'я сделал их такими'?" - спросила я, в моем голосе звучало любопытство

"Под 'такими' ты имеешь в виду 'неудачниками'?" - уточнил он с насмешливыми интонациями

"Не произноси этого вслух, брат; ты знаешь, что это грубо", - сделала я замечание, слегка смущенная прямолинейностью его заявления, хотя я и не была полностью уверена, почему

"Именно так, как я сказал вчера, сестра Дело не в том, что они не могут работать; скорее это ситуация, когда 'они не хотят работать', особенно с тобой, чтобы спасти их от крайнего голода и болезней", - объяснил он

Его слова немного задели меня, но я твердо верила, что помощь нуждающимся - это правильный путь

"Но ты же видишь, что они сейчас работают, верно, брат?" - сказала я с оттенком гордости в голосе

"Да, я вижу это, но" - начал он, не закончив фразу

"Но?" - подтолкнула я его

"Сестра, неужели ты не знала, что такие работы не редкость за пределами трущобного района? Фактически, всего в нескольких кварталах от трущоб строится новая дорога, а на северо-западной и восточной сторонах академии требуется простой физический труд, который стал весьма распространенным явлением из-за быстрого роста академии", - пояснил он с хитрой улыбкой

Мое сердце упало, когда я начала понимать подтекст его слов

"Вчера ты, наверное, уговорила их взяться за эту работу, предложив им бесплатное медицинское обслуживание от тебя, а также бесплатное питание Сочетание этого с тем фактом, что ты платишь им за такую простую работу, заставило многих из них подумать, что пришло время показать своему благодетелю, который не бросил их, что они изменились к лучшему", - продолжил он объяснять

Я растерялась, не совсем зная, как реагировать на его наблюдения

"Но поверь мне, сестра, человеческая природа не меняется так легко", - добавил он "Поэтому они сейчас так сотрудничают Они просто воодушевлены из-за бонусных денег, которые ты собираешься им дать Но это, скорее всего, ненадолго Дай им день или два под палящим солнцем, и они, вероятно, снова будут полагаться на твои даровые блага, сестра", - заключил он с усмешкой

Его слова задели мои убеждения, и я ответила с убежденностью: "Я понимаю, что ты имеешь в виду, брат, но ты не знаешь этого, и ты не знаешь этих людей Люди способны меняться, и я это вижу; эти люди действительно меняются к лучшему"

"Посмотрим, сестра", - ответил он, сохраняя уверенную усмешку "И то, что ты превращаешь их в неудачников, все еще остается неопровержимым фактом, хорошо?"

Как бы я ни старалась сохранять самообладание и понимание, я почувствовала прилив разочарования к этому юноше Глубоко внутри я желала обрести силу, чтобы простить его, если когда-нибудь буду искушена прибегнуть к насилию

…

Наблюдая за реакцией святой на наш разговор, я не мог не почувствовать укол вины Казалось, я слишком сильно подтолкнул ее своими прямыми словами Ее руки дрожали, и она крепко закусила губу, готовая расплакаться Я, несомненно, зашел слишком далеко со своей критикой, и осознал, что ее реакция сейчас - лишь намек на то, что она может пережить позже

"А вдруг он прав?" Я представил, как она сомневается в себе, борясь с моими словами даже после окончания нашей беседы

Но она осталась непоколебимой, защищая свою веру в жителей трущоб "Все не пойдет так, как ты думаешь", - заявила она с непоколебимой уверенностью

Я не мог не рассмеяться мягко при виде ее надутого выражения лица и дрожащих рук Несмотря на наши различия, я находил ее реакции очаровательными, особенно когда мог видеть только половину ее лица сквозь вуаль Ее прекрасные голубые, как небо, глаза ясно выражали ее эмоции

Перед расставанием я дал ей несколько напутственных слов, хотя они были окрашены моим скептицизмом "Сестра, ты знала, что просто потому, что ты родился бедным, не обязательно, что ты родился добрым?"

Она попросила уточнения, но я проигнорировал ее, выбрав вместо этого оставить ее с последним предупреждением "Не ослабляй бдительность, сестра В тот момент, когда ты даже покажешь намек на слабость этим людям, они набросятся на тебя, как волки"

С этими последними словами я повернулся и ушел, оставив святую наедине с ее благородной, но сложной задачей

…

Наблюдая за работающими в трущобах людьми, я не мог не почувствовать тепло в своем сердце Товарищество между ними было очевидным, поскольку они сотрудничали, чтобы выполнить свои задачи

"Эй, Седрик, мы не можем этого двинуть", - крикнул один человек

"Чего? Я же говорил тебе, что нужно загнать это под сток немного назад", - ответил другой

"Тогда давай вместе толкать, оно слишком тяжелое, брат"

"Эй, Габби, помоги нам здесь"

"Иду"

Их готовность поддерживать друг друга и работать как команда была отрадным зрелищем Это подтверждало мою веру в то, что эти люди способны меняться, и что мои усилия по их поддержке стоят того

Я отбросила сомнения, вызванные словами молодого человека ранее Что он имел в виду? Я решила сосредоточиться на позитиве и единстве, которые я видела перед собой, зная, что мои действия приносят пользу, как бы незначительно это ни было

…

Я повернулась к Меральде, моему духовному спутнику, и дала ей твердое указание, зная, что наш план вот-вот начнется

"Меральда, ты знаешь, что делать", - сказала я твердым тоном

Меральда на мгновение засомневалась, ее зеленые глаза отражали неуверенность "Ты уверена в этом?" - спросила она

"Конечно Ты что, передумала?" - ответила я, моя решимость непоколебима

"Нет, конечно нет", - ответила Меральда, ее преданность сияла С решительным кивком она принялась выполнять задачу, которую я ей поручила

Энергия Меральды изменилась, и вскоре в ее ладонях стали распускаться цветы Через мгновение золотистая пыльца распространилась от цветочных бутонов, унесенная ветром и достигнув рабочих, трудившихся в нескольких кварталах отсюда

"Всё готово?" - поинтересовался я

Меральда утвердительно кивнула

На моём лице промелькнула едва заметная улыбка, но Меральда тут же нахмурилась Неужели моя улыбка такая уродливая?

Заклинание, которое она наложила, было относительно простым, состоящим из дебаффов вроде повышенной усталости, раздражительности и различных других негативных эффектов, которые, несомненно, повлияют на способность рабочих выполнять свои задачи

"Ха, как весело," - пробормотал я себе под нос, в моём голосе звучали нотки веселья, перемешанные с остаточным чувством вины Наблюдая за развитием ситуации, я не мог не признать необходимость нашего плана, даже когда боролся с его моральными последствиями

Святая, с её неизменной приверженностью помощи этим людям, должна была столкнуться с суровой реальностью, с которой они сталкиваются Только через личный опыт она могла по-настоящему понять их трудное положение

Несмотря на то, что это может показаться жестоким, наши действия были призваны открыть ей глаза на сложную паутину проблем, существующих в трущобах

http://tl.rulate.ru/book/105461/3727693