Готовый перевод Perspective - Golden Pupils / Взгляд в будущее: Золотые ученики: Глава 96

Эта глава обновлена 𝒻𝑟ℯℯ𝑤ℯ𝒷𝘯ℴ𝓋ℯ𝑙.𝒸ℴ𝓂

Глава 96: Не волнуйся, я рядом

В безмолвной ночи Сюй Цин искусал наволочку. Его стиснутые кулаки выдавали упорство. Вены вздулись на лбу, а боль исказила его лицо. Пот лился ручьем. Он терпел и терпел. Для древних мастеров боевых искусств соединение каналов Жэнь и Ду было подобно прокладыванию тонкого стального троса над бездонной пропастью. Если они преуспевали, то выделялись среди остальных, а если терпели неудачу, то могли никогда не восстановиться.

Способность Сюй Цина к внутреннему взору давала ему уникальное преимущество. Он мог четко видеть меридианы в своем теле и понимал важность контроля над своей внутренней силой. Его внутренняя сила исходила от столетнего упорного труда древних воинов Царства Небес и заключалась в двух реликвиях Праджни. Однако спешка лишь портит дело. Хотя его путь совершенствования был слишком гладким, его воздушные замки глубоко тревожили его. Для него процесс соединения каналов Жэнь и Ду был подобен медленному разрезанию плоти тупым ножом. Какими бы сильными ни были его способности, они были бесполезны, если не было достаточной остроты.

Когда утренний свет проник в комнату, Сюй Цин провел ночь в мучениях. Он посмотрел на ту часть канала Жэнь, что была меньше длины его мизинца. По сравнению с великими мастерами из фильмов и сериалов, это было действительно далеко. Однако он не впал в уныние из-за этого. Его оптимистичный настрой заставлял верить, что небольшой участок каждый день может превратиться в большой за десять дней. По его подсчётам, самое большее через два месяца он сможет постичь второй уровень Техники Чжэньян и достичь Мистического Царства.

Приняв душ и переодевшись, Сюй Цин схватил свой школьный рюкзак и сбежал вниз. Из подростка, занимающегося древними боевыми искусствами, он снова превратился в обычного старшеклассника.

В столовой тётя Цзэн уже приготовила для него роскошный завтрак: молоко, яйца, лапша и большая тарелка жареного мяса. Цинь Бин уже ждала за столом. Сюй Цин улыбнулся, поприветствовал её, а затем сел, наслаждаясь вместе с ней утренним спокойствием.

Умяв пять яиц и тарелку лапши, он удовлетворённо вытер губы.

- Наелся! Пора в школу.

Дядя и невестка понимали друг друга без слов. Ни один из них не упомянул о событиях прошлой ночи, пока Сюй Цин не скрылся из виду.

Утреннее солнце освещало улицу, когда он садился в автобус. По странному совпадению, в салоне он встретил знакомую – классного руководителя Чжу Дань.

- Эй, Сюй Цин! – улыбка Чжу Дань расцвела, словно весенние цветы.

- Доброе утро, Чжу Дань, – улыбнулся он в ответ.

Чжу Дань была очень красива, её узкие глаза излучали природное обаяние. Она была в центре внимания всего класса. Хотя Сюй Цин был новеньким переводчиком, его оценки держались в тройке лучших, что привлекало к нему много внимания. За исключением его соседа по парте Шэнь Мо, он всегда был равнодушен к другим.

Сегодня Чжу Дань была в фиолетовом платье – чистом и очаровательном. Она приблизилась, и они встали рядом.

Сюй Цин взялся за пластиковые кольца поручня и непринуждённо болтал с Чжу Дань. Внезапно она спросила:

- Сегодня днём класс собирается на Зишанское водохранилище купаться. Ты пойдёшь?

Сюй Цин хлопнул себя по голове.

- Я почти забыл! Я давно не плавал, так что, конечно, пойду.

Чжу Дань улыбнулась и сказала:

- Ничего страшного, даже если «по-собачьи». Главное – держаться на плаву.

Сюй Цин моргнул:

- А если утону, тоже ничего. В крайнем случае научусь у Старого Хо.

Чжу Дань забавляла меня, и наш разговор протекал легко и радостно. Пока автобус покачивался, мы болтали в приподнятом настроении, словно весь мир стал светлее.

В автобусе Чжу Дань с любопытством спросила:

— Кто такой Старина Хо? Он хорошо плавает?

Она представляла, что «Старина Хо», о котором упомянул Сюй Цин, мог быть наподобие летучей рыбы, способной свободно скользить в воде.

Сюй Цин улыбнулся и, похлопав по лбу, объяснил:

— Нет, это не летучая рыба, это Хо Юаньцзя. Он совсем не умеет плавать. Если он тонет, ему просто нужно обхватить большой камень и выплыть.

Сюй Цин до сих пор помнил этот сюжет, потому что это был первый гонконгский телесериал «Хо Юаньцзя», вышедший в 1980 году, который он смотрел в своем родном поселке. А такая девушка, рождённая после 90-х, как Чжу Дань, не могла видеть подобный старый фильм.

Чжу Дань звонко рассмеялась, её грудь колыхалась, словно волны на озере Хунху. Сюй Цин, глядя на неё, притворно тяжело вздохнул:

— Девочек, появившихся на свет после 90-х, испортили эти безвкусные корейские дорамы. Меня от них тошнит!

В этот момент автобус резко затормозил, и пассажиры подались вперёд. Чжу Дань почувствовала, как кто-то шевелит её школьный рюкзак. Она обернулась и увидела мужчину с лошадиным лицом, который щипцами что-то вытаскивал из её рюкзака. Пассажиры вокруг закрывали на это глаза и даже намеренно отворачивались.

— Что вы делаете? — воскликнула Чжу Дань и быстро прижала рюкзак к себе. Мужчина сердито отдёрнул щипцы и свирепо уставился на Чжу Дань, произнеся:

— Что ты кричишь? Я тебе сейчас лицо расцарапаю.

Он даже вызывающе помахал щипцами, ведя себя крайне высокомерно.

Чжу Дань так испугалась, что её лицо побледнело. Она отступила на два шага назад и вдруг почувствовала, как будто наткнулась на широкие объятия. Сюй Цин похлопал её по плечу и тихо, успокаивающе произнёс:

— Не бойся. Я здесь!

подобные случаи стали обыденностью в автобусах, но мало кто отваживался вмешаться. Большинство предпочитало оставаться в стороне, что лишь развязывало руки ворам. Однако на этот раз Сюй Цин не собирался молчать. Он сделал два шага вперёд, прикрывая Чжу Дань за своей спиной, готовясь к предстоящему испытанию.

В напряжённой атмосфере мужчина с насмешливой ухмылкой, не отводя взгляда от человека с лошадиным лицом и пинцетом, поддразнил:

— Эй, дружище, покажешь нам настоящие фокусы? Хватит уже пугать людей этой штукой.

— Хмф… — в глазах длиннолицего мужчины вспыхнул холодный огонёк. — Не стоит недооценивать эту мелочь. Ею я смогу заставить тебя истечь кровью! — едва договорив, он внезапно выбросил руку вперёд, целясь острым пинцетом в живот Сюй Цина.

http://tl.rulate.ru/book/105448/6896681