Готовый перевод The Art of Finding Yourself / Искусство найти себя: Глава 17

"Ты, - Фьюри ткнул в меня пальцем. "Начинай говорить. Сейчас же".

"Э-э-э", - был мой разумный ответ.

"Подожди секунду, Фьюри", - сказал Клинт, успокаивающе протягивая руки.

"Да, не завязывай свою повязку на глазах в узел", - беспомощно сказал ему Тони. "В чем твоя проблема?"

"Моя проблема, - практически прорычал Фьюри, - в том, что Совет в ярости. И знаешь, на кого они злятся? На меня. Хочешь знать, почему? Из-за него", - продолжал Фьюри, не давая никому возможности ответить. "Они хотят знать, почему я допустил в команду несовершеннолетнего. Они хотят знать, кто он, что он и почему он здесь. Они также хотят поговорить с тобой", - сказал он, снова указывая на меня пальцем. "Они хотят знать, могут ли они положиться на тебя, чтобы ты не наделал глупостей".

Глаза Фьюри потемнели. "Они хотят знать, что имеет достаточно высокие показатели энергии, чтобы взорвать все здание, а потом и его самого".

"Ладно, - вклинился я, - на этот вопрос я могу ответить. Это была чрезвычайно мощная эмпуза".

"И что же это такое?" подозрительно спросил Фьюри.

"Вампир с изюминкой. Они сосут кровь самцов". Я неопределенно указал на свою ногу. "У меня ослиная нога и бронзовый протез. Очень хитро". Я покачал головой. "Особенно те, кому больше тысячи лет".

"Ты убил ее?" спросил Фьюри.

"Нет", - ответил Стив. "Она взорвалась в пламени и каким-то образом сбежала. По-видимому, на это способны действительно сильные существа".

"Послушай, Фьюри, - спокойно сказал Брюс. "Почему бы тебе просто не сесть и не задать Перси вопросы, а не требовать от него, чтобы он говорил? Это было бы намного проще".

Фьюри еще мгновение продолжал стоять, а затем нехотя подошел к свободному стулу во главе стола.

"Хорошо, - сказал я, глядя на него. "Итак, что ты хочешь узнать?"

"Что именно?" - сразу же спросил он. "Есть какой-то босс. Что или кто это?"

Я оперлась на локоть, который опирался на стол, и провела рукой по волосам. Я вздохнула, расстроенная. "Поверь, я хочу знать это не меньше тебя".

Фьюри скептически поднял бровь. "У тебя нет никаких идей, что это может быть?"

"Это что-то большое. Что-то мощное. Но я не знаю ничего сверх этого", - призналась я. "Но оно знает, кто я. И оно злится на меня, очевидно. Хотя я не уверен, что это что-то прояснит".

"Должно", - сказала Наташа. "Кого или что за могущественное существо ты разозлил?"

Тор захихикал, прежде чем я успел ответить. "Что?" спросил Тони.

Тор улыбнулся. "Перси был прав. Его информация о том, что этот босс злится на него, не поможет в наших поисках".

"Почему?" спросил Стив, нахмурившись.

Я озорно усмехнулся. "Я раздражаю практически всех существ, которые сильнее меня".

"Специально или как?" спросил Тони, сверкнув глазами.

"Ну, иногда, чтобы план сработал, мне нужно их побеспокоить, чтобы отвлечь или попытаться победить, но обычно я им просто не нравлюсь. Совсем. Обычно я слышу слова "надоедливый выскочка" и "Перси" в одном предложении, если это что-то объясняет".

"Я могу в это поверить", - пробормотал Фьюри себе под нос.

"На самом деле олимпийцы просто начали терпеть меня", - гордо сказал я. "Они больше не хотят уничтожать меня на месте. Если только это не плохой день".

"Значит, это ничего не сужает", - заключил Брюс.

Я вздохнул, снова становясь серьезным. "Послушай, - сказал я, включив свой голос "я-знаю-что-делаю". "Я понятия не имею, что я мог сделать в этот раз. Мы, полубоги, разобрались с титаном и злой Матерью-Землей. Я буквально не могу придумать ничего другого, что могло бы до сих пор работать и не поддерживать этих двоих".

"Что ты хочешь сказать?" Фьюри уставился на меня.

"Нам нужно переждать".

На мое предложение ответила тишина. Через несколько мгновений Фьюри, что неудивительно, заговорил первым. "Простите?"

Я почувствовал, как моя уверенность быстро уходит, хотя я знал, что это правильный выбор. "И почему мы должны это сделать?" спросил Фьюри.

Я слегка ожесточился. "О, я не знаю. Может, потому, что мы понятия не имеем, что такое Аид?" сказал я с сарказмом. "Ты действительно хочешь действовать против него и в итоге только укрепить его? Потому что если это то, что ты хочешь сделать, то я с тобой категорически не соглашусь". Я упрямо стояла на своем, когда он открыл рот, чтобы что-то сказать. "Нет, хватит. Мстители должны помогать людям, верно? Мы не можем допустить, чтобы люди пострадали только потому, что мы бросились в это дело, даже не подумав. Так что подождите немного, и я смогу попытаться получить какую-нибудь информацию об этом, хорошо?"

Фьюри смотрел на меня до тех пор, пока я не подумал, что мне не повезло и меня собираются насильно вышвырнуть из здания. "Ладно", - сказал он наконец. "Мы подождем. Я не знаю, что ты хочешь, чтобы я сказал Совету".

"Заткнуться?" предложил я.

Фьюри ухмыльнулся. "Я бы хотел".

У Фьюри зазвонил телефон, и он почти сразу же ответил. "Агент Смарт. Что у вас?" Он отлучился с совещания.

Тони наклонился ко мне, чтобы ухмыльнуться. "Как ты держишься после своего первого нападения на Фьюри? На самом деле все было не так уж плохо".

"Не знаю, мне показалось, что он был очень напуган, когда Фьюри только вошел", - поддразнил Клинт.

"Но потом он, наверное, окреп, когда понял, что и раньше выводил богов из себя. Он сможет справиться с Фьюри". Тони ухмыльнулся.

"И с титанами. И с Матерью-Землей", - добавил я.

"Мать-Земля?" спросил Стив.

Я медленно выдохнул порыв воздуха. "Это была самая глупая вещь, которую я когда-либо делал. Я думаю. Ну, это и взрыв горы Сент-Хеленс", - добавил я после.

"Погодите, давайте немного отступим. Гора Сент-Хеленс? В смысле вулкан Сент-Хеленс?" недоверчиво спросил Тони.

"А разве есть еще один вулкан Святой Елены?" спросила я, чувствуя себя немного неловко от такого внимания.

"Это ты был пару лет назад?" Клинт вытаращился.

Я потер затылок. "Ну да".

"Зачем ты взорвал вулкан?" спросила Наташа. "Ты ведь понимаешь, что из-за тебя эвакуировалось около полумиллиона человек?"

Я почувствовал, что мое лицо покраснело. "Да, поверь мне, я знаю. Я не хотел взрывать вулкан Сент-Хеленс".

"Я только что услышал, что ты взорвал гору Сент-Хеленс?" Фьюри, судя по всему, только что вернулся после телефонного разговора. Отлично, подумал я. Меня, наверное, арестуют за то, что я был террористом и взорвал вулкан.

"Я не собирался взрывать вулкан!" громко повторил я.

"Так почему же ты это сделал?" с любопытством спросил Тор. "Не думаю, что я слышал эту битву".

Я провел рукой по лицу. "Это была не битва", - сказал я, мой голос был приглушен моей речью.

Тор нахмурился. "Тогда что же это было?"

"О боги", - сказала я. "Я был в огне".

"Ты взорвал вулкан, потому что был в огне?" спросил Тони. "А что случилось с "остановись, упади и катись"?"

Я застонал и опустил лицо на стол. "Давай", - сказал я столу. Я поднял голову со стола. "Бог кузниц Гефест сказал, что поможет нам с поисками, если мы проверим одну из его кузниц, которая, по его мнению, была чем-то завалена. Оказалось, что именно там они делали могущественную косу Кроноса. Она могла отделить вашу душу от тела, если касалась вашей кожи. Поэтому, конечно же, я должен был попытаться остановить телехинов, которые ее делали. У меня не было выбора, ведь меня уже обнаружил целый класс мелких телекинов. Так что я отвлек их, чтобы Аннабет смогла выбраться с помощью своей шапки-невидимки".

"И что же произошло?" спросил Брюс.

"Ну, эти старые телекины с косой рядом со мной загнали меня в угол в комнате с лавой. Потом они начали бросать в меня лавой". Я поморщился и потер живот, вспомнив об огне. Сначала она меня не жалила, потому что у меня "море в жилах" или что-то в этом роде. Через несколько секунд оно начало жечь. И я понял, что меня собираются сжечь заживо, и вроде как... Знаете, - махнул я рукой в воздухе.

Они уставились на меня в пустоту. "Я не знаю, что это значит", - сказал Тор, смутившись.

"Ну, это прозвучит странно. Я просто вспомнил об океане, собрал всю свою силу в себе и просто... ...выпустил ее наружу". Я пожал плечами, не зная, что еще можно сделать.

"И ты взорвал вулкан?" спросил Тони.

Я вздохнул. "Да, я взорвал вулкан. И себя заодно".

Брюс поморщился. "Разве это не больно?"

"Очень сильно", - подтвердил я. "Я неделю едва мог встать. Это полностью истощило меня".

"Не сомневаюсь", - сказал Клинт.

"Он взорвал вулкан", - сказал Тони с таким видом, будто все еще не мог в это поверить. "Не каждый может сказать такое". Он начал улыбаться. "А что я делал, когда был подростком? Ах да, я взорвал вулкан".

Я снова потерла лицо. Я была уверена, что мое лицо было свекольно-красным. "Думаю, мы установили тот факт, что я взорвал вулкан. Чего я, кстати, не хотел делать", - бросил я, зная, что это будет проигнорировано.

"Я хочу взорвать вулкан", - сказал Тони.

"Никто ничего не взрывает!" громко сказала я. "О боги. Мне нужен фильтр для рта. Я даже не хотел говорить, что взорвал вулкан".

"Ну, я рад, что ты это сделал", - сказал Тони, улыбаясь так, будто только что выиграл в лотерею.

Брюс долго смотрел на Тони, потом прочистил горло. "В любом случае, - сказал он, - мы свяжемся с вами, когда узнаем больше". Он обратился к Фьюри.

"Отлично". У Фьюри было странное выражение лица. Он снова повернулся ко мне. "Совет хочет встретиться с тобой в четверг".

"А что сегодня?"

"Понедельник".

Я натянула на лицо улыбку. "Отлично. Не могу дождаться", - я попытался придать своему тону хоть какое-то подобие жизнерадостности, но в итоге провалился. Очень сильно. Остальные на мгновение странно посмотрели на меня, а затем попрощались с Фьюри.

"Как дела, Перси?" спросил Клинт.

"Совет собирается убить меня", - простонал я. "Они собираются разрезать меня на части, приправить и бросить на сковородку". Я застонала. "Вы можете выгнать меня прямо сейчас. Они ни за что не позволят мне остаться с моим представителем".

"Малыш, - сказал Тони, слегка улыбаясь, - если ты думаешь, что мы так просто тебя выпустим, то ты ошибаешься. Любому, кто взорвет вулкан, я буду рад в любой день в своей башне".

"Спасибо, Тони". Я улыбнулся. "Думаю, не рассказать ли мне Совету, что я взорвал вулкан. Просто чтобы увидеть их лица".

"Ну, я взломаю видеозапись, так что мы обязательно посмотрим, что произойдет во время заседания". Мысль, похоже, только что пришла в голову Тони. "То есть, если ты не против?"

Я ухмыльнулся. "Валяй. Мне все равно".

Тор нахмурился. "Мне не очень нравится Совет".

"Тор, я уверен, что Совету не очень нравятся даже они сами", - сказал Клинт.

"У тебя все получится, Перси", - успокоила меня Наташа.

"Просто не разговаривай с ними", - сказал Стив с блеском в глазах. "Посмотрим, сможешь ли ты пройти все собрание, не разозлив их".

"Я не могу представить ни одного человека, которому бы не понравилась моя сияющая личность", - отшутился я. Тони и Клинт захихикали.

Тони вздохнул. "Как бы мне ни хотелось продолжить это наше маленькое "паувау", у меня есть работа. Я почти закончил начатое, осталось только кое-что подправить".

Наташа встала и потянулась. "Ужин через час", - сказала она. Хор "да" и "нет" последовал за ней из комнаты. Мы все разошлись по своим делам.

Я вошел в лифт, не зная, куда идти. "Вам нужна помощь, сэр?" спросил Джарвис. Я наконец решился. "Да. Не могли бы вы отвезти меня на крышу?"

http://tl.rulate.ru/book/105440/3729050