Готовый перевод The Art of Finding Yourself / Искусство найти себя: Глава 13

"Пап?" Я неуверенно спросил в воздух. "Ты не мог бы спуститься? Я хочу поговорить с тобой. Пожалуйста?" Я не был уверен, что именно так следует обращаться к богам. Мне ведь не нужно было проводить какой-то ритуал, верно?

"Я ждал этого звонка", - сказал голос позади меня. Я обернулся. "Но не знал, когда ты это сделаешь". Мой отец усмехнулся. "Давно пора".

"Так вот как это работает. Я просто громко называю одно из твоих имен, и ты приходишь ко мне?" сказал я.

Папа пожал плечами. "Что-то вроде этого. Знаешь, мы, боги, на самом деле чувствуем, когда кто-то произносит наше имя".

"Правда?" спросил я, удивляясь.

"Да", - подтвердил отец. "В основном мы можем не обращать внимания на смертных и на то, что они говорят. Мы стараемся просто сосредоточить свое внимание на наших детях".

Я поморщился. "Должно быть, это очень раздражает Зевса и Аида. Мы часто используем их имена".

Посейдон хихикнул. "Я недостаточно слышу о том, что полубоги должны перестать так произносить свои имена, потому что они никогда не узнают, когда кому-то что-то нужно".

"Сила привычки".

"В общем, да, мы чувствуем, когда вы произносите наши имена. И мы действительно чувствуем, когда кто-то обращается к нам напрямую".

Я склонила голову набок. "Что значит "чувствуете"?"

Мой папа выглядел так, будто пытался найти правильные слова, чтобы описать это чувство. "Это как будто кто-то тыкает тебя в мозг, я полагаю".

"Это круто".

Отец снова улыбнулся. "Ну, как бы мне ни нравилось говорить с тобой об этом, я уверен, что ты позвонил мне не для того, чтобы спросить, чувствую ли я, как ты говоришь со мной".

Я почувствовал, как мои щеки разгорелись. "Нет. Ты сказал, что грядет что-то важное. Ну, - сказал я, - технически ты не сказал мне, но ты сказал Нику Фьюри". Я сделал паузу, думая о чем-то. "Погоди-ка, ты сказал ему это, но не сказал, кто я такой? Серьезно?"

Папа попытался побороть ухмылку. "Мои извинения. Я, должно быть, забыл об этой детали".

Я закатила глаза. "Это не деталь, папа. Это моя жизнь. Вы, ребята, сделали это специально. Я так и знал". Я вздохнул. "Но, похоже, мне придется смириться с этим. Итак, что именно ты сказал Фьюри?" с любопытством спросила я. "О том, что какая-то штука поднимается?"

Мой отец помрачнел. "Дело вот в чем, Перси: это все, что я ему сказал. И это все, что я могу сказать тебе".

"Что?"

"Я бы хотел сказать тебе больше". Он вздохнул. "Судьбы не позволят. Мы, боги, тоже не знаем, что происходит на самом деле. Мы просто знаем, что это что-то большое и злое".

Я сглотнула. "Насколько злое? По шкале от Тартара до Геи?"

"Ну..." прогремел гром. Посейдон разочарованно вздохнул. "И это мое предупреждение. Прости меня, Перси. Жаль, что я не могу рассказать тебе все, что знаю. Но я могу сказать, что ты должен быть готов". Он серьезно посмотрел на меня. "Будь готов ко всему". Снаружи снова загрохотал гром. Папа закатил глаза. "Я иду!" сказал он в сторону потолка. Он снова повернулся ко мне. "Увидимся позже, сынок". Он положил руку мне на плечо. "Не навреди себе". Я отвел глаза, и он вспыхнул.

"Почему все думают, что я покалечусь или погибну?" Я ворчал про себя, доставая из кармана драхму. Я пошел в ванную и создал туман с помощью воды из раковины. Я бросил в него монету, но она вылетела обратно и ударила меня по лицу. Я потер щеку, когда в тумане появилось изображение Лейси. "Тебе не нужно платить", - сказала она мне. "Думаю, ты заплатил достаточно. Эти твои маленькие послания будут за мой счет".

"Спасибо", - сказал я. "Рада снова тебя видеть, Лейси. Не могли бы вы соединить меня с Аннабет в лагере Полукровка?"

"Конечно".

Перед глазами тут же возникло изображение лагеря Полукровки. Из-за беспорядочного стола высунулась голова, и взору предстала хижина Аннабет. Белокурые локоны обрамляли ее загорелое лицо, и я увидел, как загорелись ее серые глаза, когда она увидела меня. "Перси!"

Я ухмыльнулся. "Привет, мудрая девочка! Наконец-то убрала этот грязный стол, прежде чем в твоей каюте из-за тебя начнут плохо принимать душ?"

"Ха-ха, Перси. И нет, я работаю над новым планом для одной из комнат на Олимпе. Ну, это не совсем комната, но ты понимаешь, о чем я", - сказала она. Она выпрямилась и села на ближайший к ней стул. "Так что случилось?"

Мы поговорили обо всем, что со мной произошло, и я затронул тему, о которой мы говорили с отцом.

"Как ты думаешь, что это?" спросил я ее.

Она пожала плечами, ее глаза показывали, что она думает на миллион миль в минуту. "Честно говоря, я понятия не имею, Перси. Я думала, мы обо всем позаботились. Я думала, что мы наконец-то сможем отдохнуть". Она покачала головой. "Может, я попробую разобраться и дам тебе знать?" - спросила она.

"Звучит здорово". Я почувствовал облегчение от того, что она снова прикрывает мне спину. Образно говоря. "Я поговорю с тобой позже. Хорошо?"

"Да, конечно. Пиши мне в любое время. Я должна быть доступна", - сказала она мне. Она улыбнулась. "Думаю, Лео и остальные захотят увидеть тебя в ближайшее время. Конечно, они наверняка захотят увидеть тебя с Мстителями".

Я рассмеялся. "Я позабочусь о том, чтобы вы с ними познакомились. Увидимся позже". Она улыбнулась, и я помахал рукой через изображение.

"Сэр?" сказал Джарвис. "Вы нужны команде. Они сказали быстро прийти на кухню".

Я поспешил выйти за дверь. "В чем дело?"

"Похоже, они получили важное энергетическое считывание. Они думают, что ты можешь что-то знать об этом", - объяснил он.

Когда я пришла на кухню, Мстители сосредоточенно смотрели на экран, который вывесил Тони. Он выглядел как куча мельтешащих цифр и слов. Яркие буквы убивали мою дислексию. Я прищурился, пытаясь понять смысл. "Что это значит?"

"Ты не можешь прочитать?" спросил Тони, не глядя на меня.

"У всех полубогов дислексия. Для меня это может быть и немецким языком".

"Каждый день учишься чему-то новому", - сказал Тони, быстро печатая на голографической клавиатуре. "Это серьезные показания энергии, поступающей из центра Нью-Йорка".

"Насколько серьезные?" спросил я.

"Достаточно серьезные, чтобы по крайней мере пара Мстителей проверила их", - сказал Брюс, с тревогой глядя на экран. "Мы думаем, что ты должен быть одним из них".

"Правда?" сказал я, потрясенный. В конце концов, я был новичком.

"Да", - рассеянно сказал Тони. "В любом случае, ты больше всех знаешь о том, что происходит. Возможно, это как-то связано с такими людьми, как ты". Он выделил несколько цифр. "Мы еще не решили, кто из нас должен пойти с тобой".

"Мы думали о Торе или Стиве", - сказал Клинт.

"Для меня это не имеет значения", - сказал я. "Если вы спрашиваете, то есть. Я буду рад любому из них".

"Думаю, мне следует остаться здесь и посмотреть, не будет ли от Одина какого-нибудь слова или знака", - серьезно сказал Тор.

"Значит, Стив". Клинт секунду смотрел на экран, затем отступил назад.

"Перси, у тебя есть идеи, что это может быть?" спросил Тони. "Все, что у тебя есть, сейчас бы очень помогло".

"Ну", - сказал я, крепко задумавшись. "Это может быть просто группа монстров, оставшихся со времен Первой или Второй войны, которую мы пропустили. Полубоги пытались выследить их всех, но мы никак не могли поймать их всех". Но это казалось неправильным. Я не знал, откуда я это знаю. Это было просто чувство, и я давно научился доверять своим инстинктам.

"Хорошо. Либо так, либо эдак. Отлично", - сказал Тони. "Джарвис, отправь эти показания Фьюри и скажи ему, что мы подключаем к этому Стива и Перси".

"Получите все, что нужно". Стив серьезно посмотрел на меня. "Единственное, что у нас будет, - это наушники, чтобы разговаривать с Тони и командой".

"Я не могу их надеть", - напомнил я ему. "Если я это сделаю, все монстры в округе будут привлекать нас".

"Ладно, тогда я просто возьму один". Стив начал идти в свою комнату. "Собирайся. Мы идем инкогнито".

http://tl.rulate.ru/book/105440/3729046