Готовый перевод The Art of Finding Yourself / Искусство найти себя: Глава 12

"Ребята?" Шесть пар глаз повернулись, чтобы встретиться с моими. "Что именно вы делаете?"

На кухне царил беспорядок. Похоже, в микроволновке произошел какой-то взрыв, потому что она дымилась и была слегка черной. Стив пытался помочь Тору, который был весь в масле и кусочках зерен и попкорна. Наташа ела попкорн на барном стуле рядом с Брюсом, который, улыбаясь, просто смотрел на этот беспорядок. Клинт держал Тони в свободной позе, а Тони нацелился лопаткой ему в шею.

Тони сдул кусок попкорна с лица. "Мы готовим попкорн, очевидно".

"Ага. Конечно", - сказал я, оглядывая комнату. "А что именно произошло, пока вы готовили попкорн?"

"Ну, из того, что я видела, - сказала Наташа, отщипывая еще один кусочек попкорна из своей миски, - Клинт пытался положить три пакета попкорна одновременно, потому что "не мог ждать так долго". Потом он случайно оставил там вилку, и все взорвалось". Она ударила Брюса по руке, когда он попытался взять немного попкорна из ее миски. Он посмотрел на нее, но все равно взял. Она закатила глаза. "Ну и, конечно же, он разлетелся повсюду".

"Ты опустил ту часть, где Клинт и Тони начали драться", - рассеянно сказал Брюс, пытаясь взять еще попкорна. "Тони разозлился на Клинта, потому что это был последний попкорн или что-то в этом роде". Брюс пожал плечами и посмотрел туда, где Стив бросил попытки помочь Тору. "Тор не знал, что это за штука на нем, поэтому Стив попытался снять ее с него. Получилось не очень хорошо".

"Таша, можно мне попкорн?" спросил Клинт, отпустив Тони. Наташа покачала головой и продолжила есть. Клинт нахмурился. "Ну давай, пожалуйста?"

"Нет", - ответила она, нажимая на букву "п".

"Похоже, нам следовало просто съесть вкусные пирожки, которые лопаются", - серьезно сказал Тор, пытаясь оттереть масло и зернышки с одежды.

"Мы съедим это сейчас, Пойнтбрейк. Может, положишь немного в тостер для нас?" спросил Тони, роясь в шкафах и протягивая Тору пачку.

"Я постараюсь", - пообещал Тор.

"Я удивлен", - сказал я. "Я не знал, что вы, ребята, можете сделать все это всего за десять минут. А я всего лишь сходил в душ".

"Ты будешь удивлен". Стив подошел к раковине и вымыл руки. "Особенно когда речь идет о Клинте и Тони".

Клинт хмыкнул. "Пожалуйста, Стив. Это не я нажал на аварийную остановку лифта".

Стив покраснел. "Я не знал, что это остановит весь лифт и включит сирены".

"Я не знал, что люди могут бежать так быстро, когда увидят Мстителей". Тони вздрогнул. "Я думал, эти девчонки разорвут нас на части своими ногтями".

"Нет", - скучающим тоном сказала Наташа. "Наверное, они бы просто забрали тебя домой и заперли в подвале как трофей". Она встала и бросила свою миску в раковину.

"Эй, Перси?" спросил Брюс, явно пытаясь сменить тему.

"Да?" сказал я.

Тостер радостно пискнул, и Тор подпрыгнул на фут в воздух. "Великий Один, это меня напугало!"

"Ты всегда попадаешь впросак, Тор", - рассмеялся Клинт.

"Я хотел спросить, могу ли я задать тебе несколько вопросов?" неуверенно спросил Брюс.

Я пожал плечами. "Да, конечно. Задавайте".

Все внимание остальных было приковано ко мне, когда Тор положил еще несколько поптартов и начал хрустеть двумя, которые он уже поджарил.

Брюс указал на римскую татуировку на моем бицепсе. "Что это?"

"Это, - сказал я, - то, что римляне наносят тебе на руку, когда ты становишься частью их лагеря". Я потер руку при воспоминании. "Они как бы выжигают это на твоей руке, и это говорит о твоем звании и статусе".

Брюс нахмурился. "Я думал, ты грек", - сказал он одновременно с Клинтом: "Они выжгли это на твоей руке?"

Я кивнул. "Было больно, как в Аиде. И я грек", - сказал я, глядя на Брюса. "Но однажды богиня Гера полностью стерла мне память". Я закатил глаза. "Так что за мной гналась пара горгон, которые не желали оставаться мертвыми. Так что мне пришлось проникнуть в их лагерь и отправиться на поиски Смерти. Конечно, я не знал, что я грек. Так что римляне отнеслись ко мне с подозрением".

"Простите, вы только что сказали, что отправились в поход, чтобы освободить Смерть?" недоверчиво спросил Тони.

"Да". Я переместился с места на место и сел. Тони и Клинт подошли к столу и сели. Тор остался и занялся тостером. "Это долгая история".

"Ты ничего не помнишь?" спросила Наташа.

"Ну, - я потер затылок, - я помню только свою девушку, Аннабет. И все".

Тор снова подскочил, когда зазвенел тостер. "Это твоя юная подруга, которая помогала тебе во многих приключениях, верно?"

"Верно", - подтвердил я. "Так вот, после квеста в лагерь пришла армия, и мы с двумя моими друзьями - Хейзел и Фрэнком - должны были остановить их. Я и этот бог, контролирующий границы, помогли победить великана, который должен был стать гибелью Посейдона. То есть мой папа и великан были полными противоположностями". Я потянулся за пирожным, которое протянул мне Тор, и откусил от него кусочек. "Ммм, S'mores. Спасибо. В общем, после этого они сделали меня претором, или вождем лагеря. Конечно, я вернул его Джейсону, когда он вернулся".

"Потому что ты уже был лидером греческого лагеря, верно?" спросил Брюс.

"Да. Так что эти вещи довольно постоянны". Я указал на татуировку. "Но я не возражаю. Это своего рода напоминание о том, что греки и римляне могут уживаться вместе".

"Что ты имеешь в виду?" Наташа взяла пирожное из тостера.

"Греческие полубоги и римские полубоги не знали друг о друге, пока я и Джейсон, лидеры обоих лагерей, не пропали". Я вздохнул. "Давным-давно, когда мы знали друг друга, мы устроили огромную драку и убили много полубогов. Поэтому боги держали нас раздельно". Я еще немного похрустел своим поптартом. "Но мы должны были работать вместе, чтобы остановить эту войну. А это было довольно сложно, если ты можешь себе представить". Я скорчила гримасу. "Особенно когда некоторые люди не хотят сотрудничать".

Я подумал об Октавиане. Слава богам, обычно мне не приходилось с ним встречаться, если только это не было межлагерное собрание. Мне до сих пор не верилось, что он сумел выкрутиться, чтобы его не убила Кларисса или другой вспыльчивый грек.

"Хотите верьте, хотите нет", - сказал Стив, - "Мстители начали свою карьеру с трудом".

"Поверьте, - сказал я им, - странно, когда в команде нет разногласий. Если, конечно, вы их уже не знаете. Как будто споря с ними, ты становишься ближе".

Тони на мгновение задумался, а потом кивнул. "Похоже на то". Он хлопнул в ладоши. "Ладно, как бы мне ни хотелось продлить это маленькое командное сближение", - сказал он, - "я должен пойти в свою мастерскую и посмотреть на те видео с Человеком-русалкой". Он неопределенно указал в мою сторону. "Думаю, у меня может появиться несколько новых идей. Знаешь, - мрачно сказал Тони, - после того как я закончу планы вертолетоносцев". Он вздохнул и провел рукой по лицу. "Боже мой, это совсем не весело. Фьюри не позволит мне сделать с ними ничего крутого! В любом случае, я могу просто пронести туда что-нибудь".

Глаза Клинта засияли. "Сделай это, Тони". Он усмехнулся. "Или ты можешь сделать это хотя бы в той, которую я всегда вожу. Я люблю новые игрушки".

Тони закатил глаза. "Да, я знаю". Он оглядел всех остальных. "Увидимся, ребята, когда я проголодаюсь настолько, что снова приду сюда".

"Я пойду с тобой", - сказал Брюс, вставая. "Мне нужно сделать кое-какую работу. Кроме того, тебе постоянно нужна няня".

Наташа ухмыльнулась. "Это точно".

"Я, наверное, буду в спортзале или в своей комнате", - сказал Стив, тихонько оправдываясь.

Тор нахмурился. "Полагаю, я смогу найти себе занятие". Он вышел из комнаты.

Наташа посмотрела на меня. "Что ты собираешься делать?"

Я пожал плечами. "Наверное, поговорю с папой и подругой. Или что-то в этом роде".

Наташа слегка наклонила голову в сторону. "Я думала, что полубоги не могут пользоваться подобной электроникой".

Я улыбнулся. "Мы не можем. Скажи Тони, чтобы он не волновался, когда в его доме из ниоткуда появится высокоэнергетическое существо. Это просто мой отец".

"Это все равно не объясняет, как ты собираешься связаться со своей девушкой", - заметила Наташа.

"Я объясню вам позже, ребята, что такое IM-ing", - пообещал я. "И нет, это не означает "мгновенный обмен сообщениями".

Наташа улыбнулась мне. "Развлекайся".

"Не сомневаюсь".

http://tl.rulate.ru/book/105440/3729045