Готовый перевод Sengoku Naruto / Сэнгоку Наруто: Глава 16

В замке Черного огня (резиденция клана Учиха)

"Ты уверен в этом?!" - почти кричал Фугаку Учиха, в пятый раз просматривая свиток с последними новостями о положении дел в стране.

"Очень может быть, отец; прямо сейчас, когда мы говорим, молодой лорд Узумаки идет на юг с относительно небольшой армией, насчитывающей около пяти тысяч человек из его клана и Трех Братьев", - спокойно ответил Итачи, заставив отца почувствовать раздражение от того, что он единственный, кто был удивлен.

"И ты говоришь, что он смог победить армию в 6 000 человек, имея всего 1000 человек?! Он что, гений?" - спросил Фугаку, все еще не понимая, что происходит и как лучше поступить.

"Подробности битвы отрывочны и, честно говоря, невероятны, но больше отчетов подтвердят их правдивость. Главное, что ему удалось захватить наследников Трех Братьев и договориться с ними о каком-то союзе", - ответил Итачи, пристально наблюдая за отцом.

"Насколько ослаблены Три Брата?" - спросил Фугаку после долгого раздумья.

"Весьма ослаблены, а с учетом того, что они отказались от нескольких земель и разделили силы, чтобы последовать за Узумаки, они находятся на историческом минимуме", - ответил Итачи.

"Тогда настало время нанести удар!" - воскликнул Саске, которого пригласили на совещание, но попросили не думать об этом до его окончания, так как некоторые лорды Учиха все еще считали его ребенком.

Фугаку, как и несколько других лордов, с гневом посмотрел на него, но Итачи поспешил спасти лицо брата и сказал: "Твой дух похвален, Саске, но даже если Три брата ослаблены, у них все еще есть сила в 10 000 солдат, все они, скорее всего, ветераны, и ими наверняка командует Шикаку. И если ты помнишь свои уроки, он нанес ужасные поражения и Учихам, и Хёугам".

Саске почувствовал себя неловко и снова сел, не обращая внимания на остальных лордов клана.

"Что ты посоветуешь Итачи?" - наконец спросил Фугаку, чувствуя, что остальные члены его совета будут в полной растерянности, ведь они все еще помнили, какое ужасное унижение нанес им Шикаку Нара в прошлом.

"Я предлагаю наблюдать и сосредоточиться на том, что Хёуга попытаются сделать из этой довольно интересной ситуации. Возможно, в ближайшие дни Узумаки ждет гибель или слава, но до тех пор, пока мы не будем уверены, мы должны оставаться готовыми, но пассивными", - сказал Итачи с тем самым нервирующим спокойствием.

"Думаешь, они попытаются воспользоваться этим?" - спросил Фугаку, с интересом размышляя о том, что его старые соперники осмелятся предпринять против них.

"Очень может быть, но я подозреваю, что этот Узумаки-лорд продолжит удивлять нас своим странным поведением и амбициями. Подозреваю, что и Хёуге будет не так-то просто с ним справиться", - сказал Итачи.

"А если Хёуга удастся заключить союз с Узумаки и, соответственно, с Тремя Братьями? спросил Саске более ровным тоном, не нарушающим торжественности собрания.

"Тогда у нас не останется другого выбора, кроме как атаковать Хъюгу в лоб, целясь в сердце", - спокойно ответил Итачи.

Это заставило лордов переглянуться и посмотреть на Итачи с опаской, ведь он был способен на такие мысли и сохранял спокойствие. Они были уверены, что когда-нибудь он станет грозным лордом клана.

В замке Небесного Наблюдателя (резиденция клана Хёуга)

"Это очень неожиданно и довольно хлопотно... - вздохнул Хьюга Хиаши, сидя с закрытыми глазами, а его брат и племянник ждали его слов.

"То, что этот лорд Узумаки победил Трех братьев и стал их союзником, кажется совершенно невероятным..." - вновь заговорил он, все еще обдумывая последствия этого события.

"И все же это случилось, мой господин, что же нам делать?" - спросил Неджи тоном, едва не переходящим в требование.

Хьюга Хиаши бросил на него тяжелый взгляд, но знал, что проявлять неуверенность - самая позорная слабость среди Хъюга, и поэтому выбрал безопасный ответ

"Мы будем наблюдать дальше и выясним характер этого Узумаки-лорда. Как только мы узнаем о нем больше, мы сможем определить правильную линию поведения", - сказал Хиаши, видя, что Неджи, похоже, удовлетворен его ответом.

"А как же план сделать Трех Братьев нашими союзниками?" - спросил Хизаши, чтобы напомнить им об их текущих целях.

"Теперь, когда они потерпели поражение, они, возможно, охотнее прислушаются к нашим предложениям о дружбе и защите от Учихи. Не говоря уже о том, что мы можем использовать их уязвленную гордость, чтобы заставить их предать своего нового союзника", - ответил Хизаши, обдумывая факты.

"Не думаю, что это будет так просто, дядя", - сказал Неджи с закрытыми глазами.

"В отчете говорится, что во время битвы ему удалось захватить трех наследников и с их помощью добиться переговоров с Тремя Братьями, чтобы они пошли по его пути. В отчете также говорится, что один из наследников сейчас находится под стражей Узумаки после заключения сделки с лордами клана. Есть основания полагать, что Лорд Узумаки был достаточно проницателен, чтобы держать заложника, чтобы Три Брата остались верны своему слову", - сказал Неджи с тенью ухмылки на лице.

Это заставило Хиаши зарычать на замечание о том, что он контролирует важную часть отчета, но он ни при каких обстоятельствах не хотел показывать неуверенность.

"Тогда, Неджи, что, по-твоему, должно быть разумным шагом?" - спросил Хиаши, чтобы проверить Неджи и узнать, насколько тот сведущ в стратегии кланов.

"Первой нашей целью будет более активный сбор информации о Лорде Узумаки, чтобы знать о нем все. Вторым шагом будет мобилизация Абураме некоторых сил на юг, чтобы Сарутоби проснулись и увидели, как Узумаки наступает на их бывшие земли. Это заставит Узумаки взять паузу и сделать сложный стратегический выбор. Третий путь не так уж далек от нашей первоначальной цели - создать большой союз с Тремя Братьями и Узумаки, но для этого мы должны предложить мощный знак наших намерений", - сказал Неджи так, словно он репетировал эту речь.

"Что за знак, сын?" - спросил Хизаши, сам удивляясь, что за план затеял его сын.

"Узумаки, похоже, гордый клан, и их не так-то легко сдвинуть с места угрозами одолеть их, в конце концов, они смело выступили против Трех Братьев с очень небольшим отрядом. Поэтому предложить им руку дружбы и ожидать, что они увидят нашу силу и подчинятся, будет недостаточно и даже может превратить их в очень назойливую занозу на нашей стороне. Поэтому честным проявлением дружбы было бы предложить ему невесту, чтобы скрепить союз равных, и в итоге в их детях будет течь наша кровь, что еще больше укрепит наши связи", - спокойно, но с ехидством во взгляде сказал Неджи.

Хиаши слегка опустил взгляд и задумался над словами Неджи, медленно анализируя их и обдумывая возможные недостатки его стратегии.

"Твои слова мудры, Неджи, мне придется еще поразмыслить над ними, но будь уверен, что я приму решение в течение недели. На данный момент вы свободны", - холодно, но со стальным взглядом сказал Хиаши, чтобы пресечь любые возражения со стороны Неджи.

Неджи даже не взглянул на него и, поклонившись, удалился.

http://tl.rulate.ru/book/105437/3725667