Готовый перевод The Boys - Let Me Show You A True Hero! / Пацаны: Позвольте мне показать вам настоящего героя!: Глава 2

Флэшбэк

Мужчина сидел на сиденье в парке, наслаждаясь приятным ярким днем, и держал в руках комикс. Прохладный ветерок трепал его темно-серебристые волосы, а теплые солнечные лучи целовали загорелую кожу. Он слегка улыбался, читая что-то, что показалось ему особенно забавным.

Вдруг он почувствовал, что кто-то сел рядом с ним, но не обратил на это внимания, или, по крайней мере, попытался, пока этот человек не завел разговор.

– Вам это когда-нибудь надоедает? – спросил незнакомец, заставив его оторваться от комикса, который он читал, чтобы посмотреть на него. По какой-то причине их лица было трудно разобрать, несмотря на близкое соседство.

– Надоело что? – спросил он в ответ, не понимая, что они имеют в виду.

– Эти комиксы про супергероев, неужели они тебе никогда не надоедали?

Взглянув на комикс в своих руках, он понял, о чем спрашивает незнакомец. Ему потребовалось лишь мгновение, чтобы подумать, прежде чем он быстро пришел к ответу. Он бездумно перелистывал страницы и бегло просматривал картинки, прежде чем ответить.

– Нет.

Не удовлетворившись его простым ответом, незнакомец продолжил, желая, чтобы он сказал больше.

– Почему нет? Все истории в этом жанре одинаковы и становятся все более и более повторяющимися с каждым новым произведением, – Незнакомец запротестовал, изобразив на лице гримасу, которую мужчина мог только принять за гримасу, – Герой торжествует, злодей погибает, а девушка, попавшая в беду, спасена. Одна и та же песня и танец повторяются снова и снова, как на бесконечной карусели. Меня от этого тошнит!

Мужчина ждал, пока незнакомец закончит свою тираду. Незнакомец привел веские доводы, которые он не мог отвергнуть, но в комиксах о супергероях было нечто большее.

– Так вот в чем, по-вашему, их смысл? – спросил он, закрывая комикс, чтобы полностью уделить внимание незнакомцу.

– Да! Жанр супергероев слишком часто используется, и я не понимаю, как люди все еще могут наслаждаться ими! – Незнакомец закончил, скрестив руки, как расстроенный ребенок.

Мужчина улыбнулся незнакомцу, затем посмотрел на комикс в своих руках и бросил его им.

– Вот, почитайте, – сказал мужчина, вставая со скамейки в парке и отходя от незнакомца, – Можете оставить себе, если хотите.

Посмотрев на комикс, лежащий рядом с ними, незнакомец взял его в руки и изучил обложку. На ней была изображена группа людей, в основном мужчин и только одна женщина, и все они были одеты в черные плащи. В самом верху комикса большими буквами было написано название.

–  Мальчики? – прочитал незнакомец вслух, перевернув первую страницу комикса, совершенно не ожидая увидеть его содержание.

______________________

Глава 2

Королева Мэйв, одна из величайших героинь мира, улыбалась, глядя, как Джон неловко машет рукой кричащей толпе своих обожающих поклонниц, окруживших его. Они приятно проводили время вместе в упомянутом ею ресторане, когда его внезапно окружила толпа безумных фанаток.

Она с трудом сдерживала желание захихикать, когда его глаза метнулись к ней с мольбой о помощи. 

– Хоумлендер! Я твой самый большой поклонник! – сказал молодой человек, пытаясь протянуть ему ручку и бумагу для подписи.

– О БОЖЕ! Не могу поверить, что встречаю самого Хоумлендерера! – выкрикнула случайная женщина из толпы.

– Хоумлендер! Хоумлендер! Хоумлендерер! – Кто-то начал дико скандировать.

Мэйв, с трудом сохраняя самообладание, подавила смешок, прикрыв губы ладонью. За те два года, что она его знает, Мэйв знала, как он не любит быть в центре внимания. Джон понял, что Мэйв не собирается ему помогать, и принял решение бежать самостоятельно.

– Что это? Вы слышите? Судя по моим обостренным чувствам, мольбы о помощи доносятся из Китая! Я прошу прощения у всех, но я должен быть в другом месте! Вверх, вверх и прочь! – Он мощным рывком поднялся в воздух и на сверхзвуковой скорости начал лететь в произвольном направлении.

Толпа фанатов была возмущена тем, что их любимый герой улетел.

Не в силах больше сдерживать себя, она сложилась вдвое и держалась за живот, безумно хохоча. Вверх, вверх и прочь? Когда он только успел такое придумать?! Хахахахаха! У отдела по связям с общественностью будет день на славу!

Она и сама начала летать и последовала за ним, все время смеясь. Она собиралась устроить ему такой разнос! Она сделала несколько глубоких вдохов, продолжая хихикать, и позвала его.

– Джон ~Хахаха! Подожди меня!

Мэйв быстро догнала его, так как он замедлился настолько, что она смогла его догнать, и увидела, что его лицо стало ярко-красным.

– Не могу поверить, что ты просто стоял и смеялся! – Герой номер один ворчал, летя по воздуху вместе с Мэйв; она все еще хихикала, к его смущению, – Ты даже не попытался помочь!

– Прости! Не каждый день я вижу, как ты общаешься со своими фанатами! Наблюдать за твоим общением с ними – все равно что наблюдать за нервным ребенком, пытающимся подружиться с новыми людьми! – Мэйв хихикнула, пролетая над ним с широкой улыбкой на лице, обвила руками его шею и устроилась у него на спине. Герой покраснел, почувствовав, как ее груди прижались к его спине.

– И даже на секунду не думай, что я забуду о том, что ты только что сказала! Вставай, вставай и уходи! С этого момента это будет твоей коронной фразой!

– Мэгги!

– Я не слышу никаких "нет"!

Джон мог только обреченно опустить голову, она ведь не собиралась так это оставлять, не так ли? Он практически чувствовал ее улыбку на своем затылке.

– Куда делась девушка, которая едва могла смотреть мне в глаза? – – Спросил он, пытаясь вспомнить, насколько другой она была два года назад, когда они впервые встретились.

– Она узнала тебя и обнаружила, что ты не только герой номер один в мире, но и балбес номер один в мире! – Мэйв ответила, услышав его сквозь шум ветра. Ее лицо озарилось ностальгией, когда она вспомнила, как все это начиналось.

http://tl.rulate.ru/book/105372/4192070