Готовый перевод The Boys - Let Me Show You A True Hero! / Пацаны: Позвольте мне показать вам настоящего героя!: Глава 1

Что значит быть Героем?

Быть могущественным? Быть способным победить любого врага? Или это их невероятные способности, с которыми не может сравниться ни один человек? Может быть, это слава, которую они получили, победив злодеев и обладая такими удивительными способностями? Многие скажут, что герой – это герой, потому что он победил плохих парней, другие скажут, что это потому, что у них есть сверхспособности, которые и делают их героями.

Ответ...

ничего из вышеперечисленного! Дело не в их силе! Не в их славе! Или сколько плохих парней они победили!

Нет...

Герой – это Герой, потому что он способен преодолеть трудности. Способность подняться над страданиями и несчастьями и помочь улучшить себя и окружающих. Чтобы вдохновить их быть лучше!

Герой – это тот, на кого люди могут равняться, когда им нужна помощь. Или когда им нужно, чтобы кто-то просто был рядом, был плечом, на котором можно поплакать. Вот... вот что значит быть Героем.

Почему!?

Почему я, как никто другой, стал счастливым психопатом-убийцей! Известным как Хоумлендер!?

____________________________

– ААААААА!!!

– ДАААААААА!

– ХОУМЛЕНДЕР!!!!

Сердце бешено колотилось в груди. В один момент он спасал ребенка от наезда грузовика, а затем появился на сцене, где тысячи людей кричали на него.

Судорожно оглядываясь по сторонам, чтобы понять смысл происходящего, он обнаружил, что светловолосая женщина пронзительно смотрит на него, заставляя его вздрогнуть и отвести голову, чтобы смотреть на что угодно, только не на нее.

– Где я!? Как я здесь!? Что, черт возьми, происходит? И почему эта женщина смотрит на меня!?!?

Пока он паниковал, на сцену поднялся диктор и встал рядом с ним, после чего поднес микрофон к лицу и начал говорить.

– Леди и джентльмены! Представляем вам Величайшего Героя Америки! Хоумлендер!!!

– ...что?

Он застыл в страхе, его тело тряслось от всех этих взглядов на него, подавляющее ощущение того, что тысячи глаз прикованы к нему, было ужасающим. Он уже собирался бежать, но услышал голос в левом ухе.

– Что ты делаешь?! Не стойте здесь и не выглядите красиво! Придерживайся сценария, который мы тебе дали, Хоумлендер! – Это был женский и снисходительный голос, который заставил его и без того расшатанные нервы впасть в нервный шок.

– Сценарий? Какого сценария!? Я даже не понимаю, что происходит!

Глядя на людей, которые смотрели на него с восхищением и улыбками на лицах, он не смог удержаться от нервного смеха, а на его лице появилась шаткая улыбка, и он неловко помахал рукой толпе.

– Привет всем, я Хоумлендер? – сказал он нерешительно, не понимая, что делает. Он почувствовал, как его захлестнула горячая волна смущения, все его тело словно горело: неужели он только что сказал, что он Хоумлендер? Смущение убивало его. 

Он ожидал оглушительной тишины, но вместо этого его встретили оглушительные возгласы толпы, и он едва не отшатнулся назад от удивления. Стадион, полный людей, был в неистовстве, крики и возгласы приветствовали их нового героя.

– ...Я умер и попал в ад, – грустно подумал он про себя. Как еще это можно назвать? Это был худший кошмар интроверта, воплощенный в реальность: громкие звуки, мигающие огни и далеко! Далеко! Слишком много людей, чтобы он мог с ними справиться! Хуже всего, что он был в центре внимания!

Кстати, о громких звуках, почему все стало громче? И почему все вдруг стали голыми? Он отвернулся от толпы и посмотрел себе под ноги, чтобы увидеть сотни проводов и жучков, ползающих внизу, от чего едва не вздрогнул. Он почувствовал, что у него начинает раскалываться голова, поскольку все больше и больше его чувств достигали уровня, с которым он не имел опыта.

– Что со мной происходит? – с трудом пытался взять себя в руки мужчина, – Мне нужно успокоиться, да, успокоиться.

Он глубоко вздохнул, и в этот момент все стало как прежде, инстинкт взял верх, а тело внезапно расслабилось само собой, – Возможно, это все сон, и я проснусь в любой момент, в больнице, с друзьями и семьей, сдающими меня в плен.

К сожалению, этого не произошло.

– Хоумлендер уже давно тренируется! И теперь он готов выступить за мир и справедливость! За американскую мечту! – Собеседник выкрикнул, – Что вы хотите сказать этому Хоумлендеру?

– ...Блядь!

_________________

Два года спустя

– Жизнь бессмысленна, все, что мы делаем, бессмысленно, – Девушка в возрасте восемнадцати лет думала, – Мы родились в этом мире не по своему выбору, а по выбору других, и наши жизни продолжают формироваться другими, поскольку свобода воли – это не что иное, как ложь, созданная другими.

Она стояла на краю двадцатиэтажного дома и смотрела на оживленную улицу под ним. Светлые волосы развевались у нее перед лицом, а на шее висело ожерелье. На девушке было поношенное пальто, которое выглядело так, будто в любой момент может развалиться, и такие же поношенные брюки. Все ее тело дрожало от холода. Она отчаянно пыталась согреться, но из-за плохого состояния одежды это не помогало.

Если бы она прыгнула, разве кому-то было бы до этого дело?

Нет, потому что у нее никого нет, ни друзей, ни семьи.

Если бы она прыгнула, все ее проблемы и заботы исчезли бы?

Да.

Если бы она прыгнула, это бы на что-то повлияло?

Нет, она просто станет еще одной статистикой на доске о том, сколько людей умерло в этом году.

Если бы она прыгнула, то наконец-то освободилась бы из тюрьмы, которую они называют обществом?

Да.

...Если она прыгнет...

Она пыталась найти причину, любую причину! Почему она не должна прыгать, но ничего не приходило на ум. Не было никакой причины, почему она не должна этого делать. Она готовилась к предстоящему, сжимая в руках ожерелье, и у нее наворачивались слезы.

Перед глазами промелькнули воспоминания о том, как все хорошо начиналось. Как она была так наивна, думая, что ее ждет светлое будущее, когда она окончила школу с лучшим результатом, а на самом деле ее ждало лишь несчастье.

Она посмотрела на ожерелье – последний подарок матери перед смертью и последнее, чем она владела. У девушки не осталось ничего. У нее не было денег! Ни дома, где можно было бы остановиться! Ни друзей, ни семьи, на которую можно было бы положиться! Ничего!!!

В животе урчало от того, что она не ела уже несколько дней, а последним, что она съела, была выброшенная наполовину съеденная пицца. Девушка не ела нормально уже несколько месяцев.

Она закрыла глаза и глубоко вздохнула, ее напряженное тело расслабилось, когда она сделала последний шаг вперед, готовая покончить со своей бессмысленной жизнью, чтобы вся боль и страдания ушли.

http://tl.rulate.ru/book/105372/4074702