Готовый перевод The Flawless Empress / Безупречная императрица: Глава 23. Часть 1

Они оба дергали друг друга. Чу Инь, наблюдавшая издалека, нашла это довольно любопытным.

Она видела только, как Лу Цзинчэнь утаскивает Тан Фэйянь, но никогда наоборот. Пока она размышляла, она услышала, как Лу Чжэнь спросил: «Мама, нам сказать отцу? Он не может этого увидеть».

«Да. Запомни как следует, чтобы ты сказал отцу... А также скажи ему, как сильно ты скучаешь по нему, так сильно, что даже видишь его во сне, понимаешь?» Чу Инь не позволила бы отношениям между Лу Цзинчжэ и детьми стать такими же отчужденными, как в ее предыдущей жизни.

Лу Чжэнь наклонил голову: «Тогда Мать тоже скажет отцу, что она скучает по нему?»

«……»

Ей нужно было ему сказать?

До того, как приехать на гору Янь, она уже сказала ему, используя множество смущающе смелых методов.

Но Лу Цзинчжэ, это бревно, вообще никак не отреагировал.

Теперь, как достойная и сдержанная наследная принцесса, она определенно не скажет ему во второй раз, что скучает по нему.

***

Когда Цзян Ююйань вернулась в резиденцию маркиза Сюань Нина, она случайно столкнулась с Цзян Сянем.

Увидев, что она вернулась только что, Цзян Сянь нахмурился: «Ты столько дней болела только из-за теплового удара? Неужели дворцовые врачи настолько ни на что не годны?»

По сравнению с принцессой Баочэн Цзян Сянь была с ней более строга.

«Это не вина врачей; я была неосторожна. Я не буду беспокоить дядю», — ответила Цзян Ююйань, слегка поклонившись, прежде чем направиться в свою комнату.

«Остановись», — приказал Цзян Сянь, — «Пойдем со мной».

Заметив его серьезное выражение лица, сердце Цзян Ююйань пропустило удар, когда она медленно последовала за ним.

Цзян Сянь вошел в прохладную комнату резиденции и закрыл дверь.

«Сядь».

Цзян Ююйань осторожно села.

Цзян Сянь пристально посмотрел на свою племянницу: «Почему ты все время придумываешь оправдания, чтобы не выходить замуж? Кто в столице посмеет смотреть на тебя свысока? Ради твоей тети они не посмеют».

«Но семья Чу…»

«Семья Чу — это другое!» Цзян Сянь повысил голос: «Какая семья может сравниться с материнской семьей наследной принцессы? К тому же они полагаются не только на наследную принцессу. Почему ты всегда должна упоминать семью Чу? Ююйань, перестань беспокоить свою тетю. В следующий раз, когда она выберет кого-то, просто выходи за него замуж».

С тех пор, как брат принцессы Баочэн взошел на трон, статус Цзян Сяня в семье резко упал, постоянно подавляя его жену.

Цзян Ююйань понимала, что у ее дяди не было выбора.

Его ситуация была очень похожа на ее: оба угождали принцессе Баочэн, не имея возможности жить так, как им хотелось.

Возможно…

Появилась мысль, и Цзян Ююйань тихо сказала: «Дядя, выйти замуж за обычного человека — это все равно, что не выйти замуж вообще. Жизнь была бы бессмысленной, как и у моих родителей, которые могли уйти в любой день, не оставив после себя никаких следов. Кого это будет волновать? В отличие от наследной принцессы или императрицы — их смерть оплакивала бы вся нация, а их имена были бы записаны в историю, и они жили бы жизнью, которая имела бы значение».

Цзян Сянь был ошеломлен.

Он никогда не ожидал таких амбиций от своей племянницы.

«Но как тебе стать наследной принцессой или императрицей? Я настаиваю, что ни одна семья не будет смотреть на тебя свысока, но королевская семья — это другое». Ни один император или императрица никогда не взяли бы девочку-сироту в качестве своей невестки, тем более, что место наследной принцессы уже было занято.

Почувствовав его колебания, Цзян Ююйань встала перед ним на колени: «Дядя, я могу начать как Лянди сначала... если ты мне поможешь...» *Лянди — это титул наложницы наследного принца, рангом чуть ниже наследной принцессы.

Поэтому она все время вынашивала такие мысли, отказываясь выходить замуж.

Она была суровой к себе.

«Но какая польза тебе от того, что ты будешь Лянди? И какую выгоду я получу?» Цзян Сянь возразил: «Твоя тетя никогда не согласится!»

В прошлый раз он просто предложил отправить двух артистов, а принцесса Баочэн отказалась, не говоря уже о том, чтобы позволить Цзян Ююйань стать Лянди.

«Дядя, с моим происхождением иногда мне приходится сначала жертвовать, чтобы получить то, что я хочу. И когда настанет день, я никогда не забуду твою доброту, —Цзян Ююйань подползла вперед, схватив Цзян Сяня за рукав, — мы можем скрыть это от тети, чтобы она не узнала, что я вызвалась добровольно».

Если не добровольно, то как? Цзян Сянь посчитал это сложным.

«Даже если ты станешь Лянди, что тогда? Ты не боишься остаться ею на всю жизнь?»

Если бы она боялась этого с самого начала, чего бы она могла добиться? Она поставила все на кон, не понимая, что проиграет, но она была молода и имела время.

Как император Цзяньсин, который раньше был просто принцем, но, прождав более двадцати лет, стал императором. Иногда людям просто не хватает этой толики удачи.

«Дядя, что бы ни случилось, я уверяю тебя, я не буду впутывать тебя. Если что-то случится, я возьму на себя ответственность!»

Цзян Сянь погладил подбородок, глубоко задумавшись.

Если Цзян Ююйань действительно станет наследной принцессой, а позже императрицей, их кровное родство будет выгодно для него. Если она останется Лянди, все страдания будут только ее, не причиняя ему никакого вреда.

А если план провалится, и она не сможет стать Лянди, она всегда сможет выйти замуж за кого-то другого.

"Хорошо, я могу помочь тебе".

………………

http://tl.rulate.ru/book/105346/4614500