Готовый перевод Harry Potter and the Magical Guardian / Гарри Поттер и магический страж: Том 4. Часть 20

Если гоблин действительно догадается, как Поттер и его грязнокровки так хорошо владеют беспалочковой магией, и предложит научить их этому, ты пойдешь! Мне все равно, если тебе придется учиться этому непосредственно у одного из Грязнокровок! Больше всего держите меня в курсе. Если к Хэллоуину гоблин не предложит никаких объяснений, я потребую расследования этого дела. Однако на данный момент я сомневаюсь, что здесь речь идет о какой-то семейной магии.

Отец Уизли планирует в ближайшее время представить Визенгамоту некий закон, который позволит ему искать и конфисковывать семейные реликвии, если они имеют темную природу. Очевидно, что это расстроит семью, и я хочу, чтобы вы узнали от Уизли что-нибудь о его отце, что можно было бы использовать для того, чтобы Артур Уизли не был занозой в моей душе. Возможно, случилось чудо, и у предателей крови в этом 'Рональде' родился настоящий чистокровный человек.

И наконец, серьезно, Драко, я разочарован. Магия времени находится за гранью возможного. Даже Темный Лорд в расцвете сил не стал бы вмешиваться в такую магию из-за такой простой вещи, как сделать палочку моложе. Гораздо более простое объяснение - у Поттера или Долгопупса есть вторая палочка! Ношение двух палочек запрещено законом и может привести к исключению одного из них. Если вы обнаружите, что это Поттер, немедленно сообщите мне.

Лорд Малфой

Он перечитал письмо в третий раз, запомнил его и бросил в огонь. В то утро, несмотря на понедельник, он первым оказался в общей комнате и воспользовался возможностью прочитать письмо, которое отец прислал через домового эльфа. Удобная лазейка в системе защиты Хогвартса, которой пользовались многие чистокровные, чтобы отправлять сообщения, не рискуя их перехватить.

Следующий час Драко провел, обдумывая, как он может выполнить просьбу отца, касающуюся Поттера и Уизли. Увидев, что рыжеволосая направляется через общий зал к завтраку, он решил, что лучше всего начать с малого. Шаг первый: больше никаких издевательств над Уизли.

o0-0oo0-0oo0-0oo0-0oo0-0o

Две недели спустя профессор Флитвик объявил о начале пробного бега первого курса беспалочковой магии, который будет преподаваться в Хогвартсе. Он объяснил, что такой курс будет проводиться в течение лета. Но на первый курс смогут попасть только третьекурсники и старше в парах, состоящих из одного студента, воспитанного в маглах, и одного - нет, к большому неудовольствию факультета Слизерин. Это было сделано для защиты Статута секретности, так как занятия начинались с месячного пребывания в летнем лагере для маглов.

Не один чистокровный студент задавался вопросом, не сошел ли профессор чародейства с ума, как это часто бывало с директором школы. Как месяц без магии может помочь научиться беспалочковой магии? Какой в этом смысл? Обещание, что эти летние занятия также будут приравнены к курсу по изучению Магл на третьем курсе, мало чем облегчило их сомнения. Но почти каждый ученик школы собирался посетить более подробное объяснение, запланированное на декабрь.

"Мистер Дурсли! Какой сюрприз!" воскликнул Ремус Люпин со своего места в кафе-мороженом Флореана Фортескью, когда Дурсли проходили мимо него по дороге в Гринготтс.

"Ну да..." Вернон сдержанно ответил: "Петуния напомнила мне, что если я не приложу усилий, то не смогу общаться с собственным сыном, когда он вернется домой. Пожалуйста, зовите меня Верноном. Я чувствую себя здесь чужим с этим "мистером Дурслей"".

"Очень хорошо. Простите, если бы я знал, что вы придете, я бы заказал вам воскресенье". Ремус указал на официантку, которая подошла с пятью коробками на вынос.

"Ничего страшного, я наконец-то перестал принимать эти волшебные капли для снижения веса, и мне не нужно давать им больше работы". Более крупный мужчина пошутил в ответ, шлепнув себя по огромному животу: "Но разве это мороженое не растает?"

"Не волнуйтесь, сэр, - ответила официантка, пока Ремус доставал деньги, - внутри коробок есть охлаждающий шарм, который гарантированно продержится два часа, не меньше. Мороженое по воскресеньям будет таким же свежим, как если бы его только что приготовили".

Расплатившись за мороженое, все трое отправились в Гринготтс, чтобы забрать свои Порталы. Вернон все утро готовился к этому волшебному путешествию, чтобы посетить владения своего племянника. После инцидента с Тиной он старался более внимательно относиться к магии и очень ждал, что это поможет ему не так часто попадать впросак. К тому же Петуния пригрозила больше не заказывать ему капли для похудения, если он не узнает, какие занятия проходят все их дети до того, как они вернутся домой на Рождество.

Портал" оказался довольно большим серебряным кубком. Ремус объяснил Вернону, что в каждом доме есть второй экземпляр Портала, кроме того, в котором он остановился, - он хранился только в Гринготтсе. С помощью второго ключа в этом доме Темперанс Смит входила и выходила, так как заклятия были сброшены, чтобы не пускать ее другим способом. Вернон не знал, что и думать об этом: кубок совсем не выглядел волшебным. На ней не было ни драгоценных камней, ни непонятных рун, она просто выглядела довольно старой. Его замешательство рассеялось, когда все трое взрослых прикоснулись к кубку, а Ремус произнес командное слово "Поттер-Айл", и он почувствовал, как что-то схватило его за живот и начало вращать, отталкивая от земли.

http://tl.rulate.ru/book/105335/3755290