Готовый перевод Harry Potter and the Magical Guardian / Гарри Поттер и магический страж: Том 4. Часть 19

Он широко улыбнулся, собираясь уходить, и в его голове созрел план, как сделать необучаемых обучаемыми: "Альбус, я все еще буду говорить с этими тремя о том, что мы обсуждали, а также настаивать, чтобы они написали об этом письмо своему опекуну. Но дайте мне еще две недели, и я думаю, что у меня будет план для этого беспалочкового класса, который не будет связан ни с чем опасным. Минерва, пожалуйста, зайди ко мне после того, как закончишь здесь. Если Альбус не солгал мне сегодня, то это может изменить все, что мы думали, что знаем о том, почему беспалочковая магия сложна".

Она моргнула, пытаясь осмыслить хлесткие заявления своего коллеги: "Хорошо, тогда увидимся после этого".

Когда Флитвик вышел из комнаты, Альбус наконец вспомнил, почему его утверждение о том, что мальчик не сможет регенерировать магию, выбило его из колеи. Наяву! Как могло случиться, что после связывания змеи у юного Гарри продолжались приступы случайной магии, если Кровавый вард был снят? То, что он несколько дней после этого был без сознания, теперь имело больше смысла: его магия была внезапно и полностью истощена, но как он притягивал к себе еще магию, пока его ядро "использовалось" подопечным? Сила течет только в одну сторону.

o0-0oo0-0oo0-0oo0-0oo0-0o

Петуния нахмурилась, когда она закончила читать длинное письмо, написанное профессорами Флитвиком и МакГонагалл: "Вернон, мне нужно завтра встретиться с Грипхуком по поводу этой палаты. Мне понадобится машина".

Вернон, который все еще дописывал более короткое письмо, написанное Дадли и остальными, поднял глаза: "Что-то не так? Эта штука кажется просто находкой! Представляете, если бы с Гарри в его детстве случилось еще больше магических происшествий?"

Эти профессора говорят, что обычно "Кровавые палаты" очень опасны. Директор утверждает, что он сделал что-то особенное с этой, иначе она, очевидно, истощила бы магию обоих наших мальчиков и убила бы их всего через несколько дней после создания".

Вернон выронил письмо, которое держал в руках: "Что! Этот человек..."

"Здесь много магического жаргона, который я не понимаю, - перебила она, - но когда эти профессора обратились к Дамблдору с этим вопросом, он быстро предложил "мисс Акации" нанять Гринготтс, чтобы проверить, так ли безопасна палата, как он говорит. Очевидно, директор не собирается играть с этим. Я должен представить это описание палаты, а также название книги, которую директор якобы использовал для справки при ее создании, я планирую отдать их Грипхуку или Аксегуту и посмотреть, что они посоветуют".

"Что может быть настолько важным, что он будет так рисковать жизнью Гарри?" спросил Вернон, на что она подняла бровь: "Что? Он не мог знать, что Дадли тоже волшебник, так что он не знал, что рисковал кем-то, кроме Гарри".

Петуния вздохнула: "Я тебя понимаю. Если помнишь, у Волан-де-Морта была привычка клеймить своих последователей магической татуировкой. МакГонагалл называет ее "Темной меткой" в этом письме. Директору удалось выяснить, как сделать заклятие, единственная цель которого - выявить и обезвредить любого, у кого есть эта метка, и сделать так, чтобы наши мальчики не знали о ее существовании. Если Гринготтс проверит палату и будет установлено, что она делает что-то еще, то мы должны выдвинуть обвинения против Дамблдора".

Вернон усмехнулся: он хотел отомстить Дамблдору с тех пор, как тот подбросил Гарри к их порогу без должного объяснения причин. Это желание только усиливалось по мере того, как он узнавал, как сильно халатность этого человека повлияла на его племянника: "Хорошо, Пет. Если хочешь, я пойду с тобой в Гринготтс. В воскресенье все равно нечем заняться".

Петуния была потрясена: обычно Вернон по возможности избегал подобных ситуаций с магией: "С удовольствием, дорогая".

На той неделе Гринготтс прислал разрушительницу проклятий - ведьму, работающую в Гринготтсе, которая подписала дополнительное соглашение о магической конфиденциальности в дополнение к стандартному, и ей так и не сказали, кто на самом деле живет в доме. Она потратила полдня, пытаясь найти в схеме палаты хоть один аспект, который мог бы представлять проблему для здоровья любого из привязанных к ней волшебников, но ничего не добилась. Грипхук неохотно сообщил Вернону и Петунии, что палаты были точно такими, как описал Дамблдор, и по эффективности не уступали самым лучшим палатам, которые только можно было купить за деньги. К тому же их невозможно обнаружить до тех пор, пока человек не окажется внутри них.

o0-0oo0-0oo0-0oo0-0oo0-0o

Драко,

Не нужно выпытывать у меня информацию о магическом опекуне Поттера. В субботу, получив твое письмо, я отправился в Министерство и подтвердил, что опекунство принадлежит Сквибу по имени Пион Акация. Первой моей мыслью было попытаться отменить это решение Визенгамота, но, судя по всему, она заявила о своем праве на опекунство через кровное родство, так что такое ходатайство не пройдет. В Комнате записей я узнал, что Дамблдор искал семью Акаций в Южной Америке. Он даже отправил туда международный Портал на прошлой неделе. Я намерен провести собственное расследование на этом континенте, поэтому меня не будет до конца следующего месяца. Дамблдор, похоже, ничего там не был, но у меня будет больше времени и свободы для поисков.

http://tl.rulate.ru/book/105335/3755289