Готовый перевод Harry Potter and the Magical Guardian / Гарри Поттер и магический страж: Том 4. Часть 15

Альбус был шокирован этим. Они получили доступ к поместьям Поттеров? Возможно, он сможет поднять записи, когда в следующий раз отправится на заседание Визенгамота, и узнать, кто был новым управляющим. По крайней мере, Амос все еще занимал место Поттера по доверенности, хотя Альбусу нужно будет организовать встречу с управляющим, кто бы это ни был, в ближайшее время.

"Независимо от того, кто будет его учить, - говорил он, - мистеру Поттеру в первую очередь необходимо научиться распознавать и чувствовать связь, которую он имеет со своим знакомым. Поскольку я - единственный сотрудник школы, у которого есть свой знакомый, это должен сделать я сам. Это также поможет ему, так как он должен будет научиться применять заклинание без палочки, если хочет поддерживать его вне школы. Хотя вы, разумеется, приглашены присутствовать на этих занятиях, если мистер Поттер согласится на них".

"Я хочу спросить об этом мисс Акацию". Гарри говорит, посмотрев на МакГонагалл: "Но я думаю, она согласится, когда я расскажу ей о Наджаше".

"Ну что ж, - говорит директор, хлопая в ладоши, - обед уже начался, почему бы вам не спуститься вниз, присоединиться к своим друзьям и не перекусить перед дневными занятиями?"

o0-0oo0-0oo0-0oo0-0oo0-0o

"Входите, мистер Уизли". говорил Снейп, когда Рон постучал в дверь.

"Я пришел на наказание, сэр". кротко говорил Рон, когда он вошел.

"Вы хотите что-нибудь говорить, Уизли?" Я сказал тебе в первый же вечер, что Слизерин должен всегда выступать единым фронтом на публике. Теперь ты один из нас".

Рон помрачнел: "Ты должен был убедиться, что Малфой и Нотт знают об этом. Из-за того, что они - придурки, а мой отец, судя по всему, противостоит некоторым другим родителям в политике, никто в Слизерине даже не пытается относиться ко мне как к "одному из них". Мои соседи по дому подшучивали надо мной и подвергали заклинаниям чаще, чем мои братья".

"Похоже, ты просто не умеешь налаживать контакты. Так же, как ты плохо работаешь на уроках!"

Рон набрался храбрости и попытался вспомнить, что он читал из школьных правил тем днем по предложению Гарри, прежде чем продолжить: "Профессор Снейп, я подаю вам официальную жалобу на действия факультета Слизерин. Издевательства над соседом по комнате, включая использование магии. Что вы собираетесь предпринять для решения этой проблемы?"

"Вы можете отнести жалобу своим собратьям-змеям и посмотреть, заинтересует ли их это". Снейп зашипел в ответ.

"Тогда после этого я пойду к профессору МакГонагалл". Рон ответил, звуча более уверенно, чем он сам: "Она заместитель директора школы, если вы не хотите мне помочь, тогда она поможет".

Снейп нахмурился: "Наверное, Грейнджер велела тебе говорить все это, я видел, как ты разговаривал с ней в Большом зале после обеда".

"Вообще-то, это Гарри рассказал мне об этом". ответил Рон.

"О?" Снейп усмехнулся: "Гарри, да?"

Он говорил, что хочет еще раз попробовать подружиться, а маглы, видимо, не любят использовать фамилии, кроме взрослых и тех, кто им не нравится. Я извинялся перед Гермионой за то, что мне пришлось плохо с ней обращаться... чтобы успокоить своих соседей по дому... когда вы увидели наш разговор".

Снейп несколько секунд молча смотрел на него, прежде чем ответить: "Я поговорю с вашими домочадцами об их обращении с вами. Особенно теперь, когда, очевидно, об этом знают другие Дома. Но я ожидаю улучшения вашей успеваемости Уизли. Это неписаное правило, что Слизерин никогда не бывает в нижней четверти школы, восстанови его".

"А как насчет Крэбба и Гойла, сэр?" спросил Рон, неужели Снейп действительно говорил, что поможет?

"У этих тупоголовых нет двух мозговых клеток, которые можно было бы соединить вместе". Снейп шипел, "но, в отличие от вас, у них есть надежная защита в виде связей их семей с Малфоями и Ноттами".

Рон не был уверен, что такое "мозговые клетки", но он знал, что профессор только что оскорбил членов его собственного Дома, которые не носили фамилию Уизли.

"На самом деле это довольно хитрое решение ваших академических проблем, - усмехнулся Снейп, - привязаться к, возможно, лучшим студентам вашего года. Вот это и есть образец умения налаживать связи, подобающего по-настоящему амбициозному Слизерину. Не то чтобы я так говорил".

Малфой говорил эти слова на протяжении трех недель, как кинжалы. Он постоянно сравнивал Рона со своей семьей и насмехался над ним. Впервые с момента приезда в Хогвартс Рон Уизли не чувствовал, что слово "амбициозный" означает оскорбление. Хотя он все еще не был уверен насчет "хитрости": как можно быть "хитрым", если тебя кто-то спас, потому что ты замерз?

"Конечно, - продолжал Снейп, - мне бы и в голову не пришло подвергать себя опасности, ожидая, что меня спасет кто-то, кому я не нравлюсь, только для того, чтобы задобрить потенциального союзника". Он ухмыльнулся, когда на лице Уизли промелькнуло понимание.

"Верно, сэр, - кивнул Рон, - это идеальный вариант, нельзя было упускать шанс, верно?"

"Действительно, - говорит Снейп, возвращаясь к изучению эссе на своем столе, - если ваша претензия к Дому уже рассмотрена, то у вас еще есть наказание. Очистите котлы, сваленные на этом столе. Для начала можете использовать чистящие чары, но я хочу, чтобы каждый из них был как следует вытерт тряпкой".

http://tl.rulate.ru/book/105335/3755285