Готовый перевод Walls Are Meant To Be Climbed / Марвел: Стены созданы для того, чтобы на них взбираться: Глава 18

Возвращаясь в город тем вечером, я был в прекрасном настроении.

Удачное приглашение на свидание с Мэри Джейн Уотсон может здорово поднять боевой дух.

А еще у меня был потрясающий новый костюм Паука, который разрабатывал не кто иной, как сам Рид Ричардс.

В общем, все отлично!

Как обычно делают все хорошие нелетающие супергерои, я нашел красивое высокое здание с круто выглядящей каменной горгульей, чтобы посидеть, глядя на город.

Я наслаждался видом ночного Нью-Йорка. И тогда мое странное, гормональное подростковое тело решило, что сейчас самое подходящее время для экзистенциального кризиса.

Чуть больше месяца назад я был застрелен, убит и реинкарнирован в одного из самых культовых супергероев всех времен. Мне был дан второй шанс на жизнь.

Пока что я не очень-то использовал этот второй шанс. Правда, прошел всего месяц или около того. Другими словами, не такой уж и большой срок.

Но я не хотел тратить его впустую. Я провел это время более или менее просто как Человек-паук/Питер Паркер.

И хотя это звучит круто, вроде "о, я Человек-паук, бла-бла-бла", на самом деле это было не так уж и здорово.

Конечно, быть Человеком-пауком было круто, но я имел в виду, что быть Питером Паркером было отстойно. Из-за своей тайной личности Пит часто подводил близких ему людей.

Совсем как я в прошлой жизни!

С той лишь разницей, что мне не нужна была тайная личность, чтобы разрушить дружеские отношения.

К черту все это дерьмо.

Я переродился в супергероя и не собирался тратить свою вторую жизнь на то, чтобы быть точно таким же неудачником, каким был в первой.

Ладно, с этого момента я буду лучшим Питером Паркером. Тем, кто не позволяет людям обходить себя стороной, тем, кто не позволяет своей жизни превратиться в большую кучу дерьма из-за того, что он борется с преступностью.

Вот только одна проблема.

Как, блядь, я собирался это сделать?

В прошлой жизни я был жалким студентом колледжа. Конечно, я много раз принимал решение изменить это, но никогда не добивался успеха.

Так какие у меня были шансы на успех в этот раз? Какая была гарантия, что я действительно смогу изменить свою жизнь?

Абсолютно нулевая.

Но, черт возьми, я собирался попробовать.

Одной из первых мыслей, пришедших мне в голову, была моя тайная личность. Должен ли я... кому-то рассказать? Кому-то, кого я точно знаю и кому могу доверять на 100%, например Гвен Стейси?

У большинства супергероев, как правило, есть хотя бы один напарник, супер- или иной, который знает их личность и помогает им. У Железного человека есть Военная машина и Пеппер Поттс, у Бэтмена - Альфред и дюжина Робинов и Бэтгёрл. У других героев есть целые команды. Логично, что у меня тоже есть такие партнеры, и желательно поскорее.

Может быть, это немного эгоистично с моей стороны - втягивать Гвен в опасный мир Человека-паука, а может, и нет, но я, честно говоря, не знаю.

Мне нужно было бы все хорошенько обдумать.

Мне также нужно было улучшить свои боевые навыки. Хотя это было необязательно, поскольку с моим новым костюмом я сомневался, что они мне понадобятся. Но все же не мешало бы уметь это делать.

Но сейчас нужно было остановить преступления!

[...]

Весь следующий день я провела за домашним заданием, а также провела небольшое исследование. Мне хотелось узнать, какие еще супергерои существуют в этом мире.

Я знал, что Человек-муравей Хэнка Пайма существует. Точнее, был. Фантастическая четверка уже действовала, а Тони Старк уже несколько недель торчал в пещере где-то в Афганистане.

Во-первых, Стив Роджерс, он же Капитан Америка:

Если верить Google, то да. Стив Роджерс существовал, хотя и считался мертвым.

Во-вторых, Чарльз Ксавьер:

Да, хотя никаких данных о том, что Люди Икс существовали, еще не было.

Быстрый взгляд на карту мира также подсказал мне, что Ваканда, Латверия и все остальные вымышленные страны вселенной Marvel тоже существуют.

Не надеясь на успех, я решил поискать Готэм-сити и... ничего не нашел. И единственное, что выдал гугл по запросу "Бэтмен", - это город в Турции.

Что ж, попробовать стоило.

[...]

Позже, в субботу вечером, я обнаружил, что Лиз нянчится со мной, когда мы должны были заниматься. Видимо, тот факт, что я совершенно не пострадал от столкновения со Стервятником, не удовлетворил ее страхи.

Честно говоря, я не знаю, что именно Лиз считала моим поступком, но, похоже, это было скорее "смело подвергать себя опасности ради безопасности подруги, независимо от того, что со мной случится", а не "случайно попасть в поле зрения Стервятника и орать, как маленькая сучка, когда он меня отпустил".

Но, честно говоря, я не возражала.

Лиз потеплела ко мне, и я не собирался жаловаться.

Спустя минут пять после того, как Лиз стала ластиться ко мне, мне наконец удалось успокоить ее настолько, что она начала заниматься.

Дав ей тему для заучивания, я вернулся к своему телефону.

Один или два раза я поднимал глаза и ловил на себе взгляд Лиз. Заметив мой взгляд, она быстро отвернулась к книге.

Хм.

Я уже знал, что у Питера в комиксах есть что-то вроде гарема: ЭмДжей, Лиз, Гвен, Фелиция Харди и еще полдюжины других, но все равно было немного сюрреалистично на собственном опыте убедиться, что я нравлюсь девушке.

Но я немного забегаю вперед. Скорее всего, она в меня не влюблена. Во всяком случае, не так скоро.

Не обращая внимания на эти мысли, я подключил наушники и начал слушать радиосканер на случай, если в городе что-то произойдет.

Через некоторое время мне стало известно об ограблении магазина, расположенного всего в нескольких кварталах от моего дома.

Если поторопиться, то можно успеть до копов.

"Эй, Лиз?" сказал я. "Я быстро схожу в туалет, а ты сосредоточься на работе, хорошо?"

Она кивнула, и я побежал в туалет кафе. Войдя в одну из кабинок, я закрыл дверь и быстро переоделся в свою обычную одежду, а затем в костюм Человека-паука. Кроссовки я оставил на полу, чтобы люди могли увидеть их под дверью кабинки и понять, что она занята.

Я вылез через окно над туалетом и стал пробираться к месту преступления.

Ничего особенного. Обычное ограбление круглосуточного магазина. Трое парней, один из них в фургоне на месте водителя, двое других внутри магазина.

Я подошел к парню-водителю первым. Постучал в окно. Он увидел меня и запаниковал, начал искать свой пистолет. Я пробил дыру в окне, вытащив и его.

Затем я вошел в магазин.

Вышел я оттуда меньше чем через минуту: оба оставшихся бандита были в нокауте, их ограбление провалилось.

"Большое спасибо, Человек-паук", - сказал менеджер магазина. "Знаешь, позволь мне загладить свою вину. Если тебе когда-нибудь понадобится что-нибудь, загляни сюда и получишь это бесплатно!"

"Ну и ну, спасибо!" сказал я. "Я очень ценю это!"

"Меньшее, что я могу сделать", - сказал он.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/105324/3726731