Готовый перевод Walls Are Meant To Be Climbed / Марвел: Стены созданы для того, чтобы на них взбираться: Глава 10

"Питер, прости меня, мне следовало быть внимательной прошлой ночью", - сказала она, и вид у нее тоже был извиняющийся. "Ты был прав, когда злился, но я обещаю, что впредь буду лучше".

перестала работать

Этого я... не ожидал. Это было совсем не похоже на ее обычное поведение злой девчонки. То есть, я знаю, что в комиксах Лиз в конце концов потеплела к Питеру, но я не ожидала, что это произойдет так скоро и так внезапно. Не то чтобы я жаловалась, но это было, конечно, странно.

"О..." сказал я. "Ладно, ничего страшного. Я тоже слишком остро отреагировал вчера вечером. Прости за это. Значит, мы можем попробовать завтра? В то же время, в том же месте?"

"Конечно, это звучит нормально", - сказала она.

"Отлично! Ну..."

"Ну, что у нас тут? Пунцовый Паркер разговаривает с Лиз?" - раздался позади меня знакомый голос.

Я обернулся. Это был Флэш в сопровождении своей группы друзей. Эм-Джей, как ни странно, отсутствовал.

"Паркер тебя беспокоит, Лиз?" - спросил парень, который, как я предполагаю, был парнем Лиз.

"Он просто достает меня по поводу репетиторства, ничего страшного", - ответила она, ее злобное отношение к девчонкам снова было на высоте. Она прошла мимо меня и присоединилась к своим друзьям. Хотя, уходя, она обернулась и быстро помахала мне рукой.

Ха, может, злобная девчонка просто притворяется. И еще, ура, что Флэш спустил меня с крючка. Может, разговор с Человеком-пауком его доконал.

"Мои глаза меня обманывают, или я только что видел, как Лиз помахала тебе рукой?" сказал Гарри, когда они с Гвен подошли ко мне.

"Да, я тоже хотела бы знать, что произошло", - сказала Гвен.

"Что, ребята, вы думаете, что я не могу положительно общаться с девушкой?"

"Не с этой", - сказал Гарри.

"Ну, - сказал я. "Вчера вечером я как бы... набросился на нее".

"Правда? Почему?" спросила Гвен.

"Она вела себя как заноза в заднице. Хотя, оглядываясь назад, можно сказать, что это была чрезмерная реакция с моей стороны", - сказал я. "Мне было как-то не по себе, поэтому я решил извиниться перед ней сегодня. Но я не ожидал, что она тоже извинится".

"Так вот что произошло?" с недоверием спросил Гарри. "Лиз извинилась? Перед тобой? Странный день".

"Кто знает, может, ты ей нравишься?" сказала Гвен.

Гарри рассмеялся.

"Да, точно, Лиз на него запала", - сказал он. "А еще Питер - Человек-паук! Не обижайся, Пит".

"Не обижайся", - сказал я, и это тоже было серьезно. В конце концов, я был Человеком-пауком!

[...]

Позже в тот же день мы с Гвен приехали в Колумбийский университет на стажировку.

Когда мы вошли в лабораторию доктора Коннорса, нас, конечно, застали врасплох. По крайней мере, Гвен. Мне потребовалась минута, чтобы понять это.

Там были Курт и Марта, их сын Билли (который иногда посещал лабораторию) и Эдди. Доктор Коннорс боролся с Эдди на руках, а Марта и Билли с нетерпением наблюдали за происходящим.

Как я уже сказал, сначала я не понял, в чем дело. Потом до меня дошло, что Курт Коннорс борется своей правой рукой - той самой, которая была ампутирована в результате ранения во время войны.

"О Боже, доктор Коннорс!" воскликнула Гвен. "Ваша рука!"

"Как новенькая!" радостно сказал Коннорс.

Ладно, это было плохо. Очень, очень, очень плохо. Курт Коннорс скоро должен был стать Ящером. А слушать, как он описывает, как именно он это делает, было еще хуже. Он практически слово в слово повторял то, как он делал это в комиксах, а почти каждый фанат комиксов знает, чем это кончается.

Питер?" спросил доктор Коннорс. "Что случилось? Ты выглядишь неважно".

Похоже, я не очень хорошо скрывал свои чувства.

"Просто... как будто, вау!" сказал я. "Я сейчас просто ошеломлен, это так удивительно!"

"Я знаю, правда?" радостно сказал доктор Коннорс. "Хотите побороться на руках?"

"Вы в деле!" сказал я.

Я постарался сдержать свою силу для матча, так, чтобы казалось, что я борюсь.

"Что ж, считай, что я впечатлен, Питер, ты сильнее, чем кажешься!" сказал Коннорс после моей победы.

"Ну... спасибо, наверное?"

Ладно, может быть, это было немного дешево - позволить себе выиграть, но я не хотел упустить шанс произвести впечатление на Гвен.

Хотя меня все еще беспокоила вся эта история с Ящерицей. Но я думаю, что пока оставлю это при себе. Я не собирался позволить этому испортить день для остальных.

И кто знает, может, доктор Коннорс действительно правильно подобрал формулу? Может, он не превратится в большого, уродливого, суперсильного зеленого монстра со способностями к регенерации.

К тому же не все большие, уродливые, суперсильные зеленые монстры с регенеративными способностями были злыми!

http://tl.rulate.ru/book/105324/3726559