Готовый перевод The Hidden Hero / Скрытый герой. Гарри Поттер.: Том 2. Часть 18

"Да, - согласилась профессор МакГонагалл. "Это шок, что сын Лили и Джеймса оказался в Слизерине".

"Мне бы хотелось, чтобы мальчик нравился мне больше", - честно признался профессор Флитвик.

"Что вы имеете в виду?" - спросила мадам Розмерта.

"Ну, он не очень вежлив и кажется очень холодным по отношению к другим студентам".

Хагрид возразил. "У него была тяжелая жизнь. Он согреется".

Корнелиус Фадж вмешался. "Это правда, у него была тяжелая жизнь. Хуже, чем писали в газетах".

Остальные взрослые наклонились вперед, чтобы послушать, и Фадж понизил голос. Гарри тоже наклонился вперед и затаил дыхание. Вы знаете, что в "Ежедневном пророке" писали, что Гарри подвергался насилию со стороны родственников? Они не знают и половины. Мы пытались скрыть это, как могли, иначе в ответ наверняка были бы убийства маглов. Но тетя и дядя причинили мальчику серьезную боль. Неудивительно, что теперь он стал замкнутым. Просто чудо, что он не стал буйным сумасшедшим, как они с ним обращались".

Хагрид начал плакать. Профессор МакГонагалл побледнела. Под столом Гарри сам испустил дрожащий вздох. Он не хотел вспоминать свое прошлое. От этого ему становилось плохо.

Фадж продолжал. "И теперь мальчик просто не может передохнуть. Да еще и Сириус Блэк преследует его".

"Есть ли уверенность, что Блэк все еще преследует мальчика?" - спросил Флитвик.

"Да. Его заметили неподалеку отсюда".

МакГонагалл грустно сказала: "Не могу поверить, что Сириус Блэк перешел на темную сторону. Они с Джеймсом Поттером были как братья".

Фадж кивнул. "Да, он был шафером на свадьбе Джеймса и Лили. Он был крестным отцом Гарри. Вы можете в это поверить? И это он рассказал Сами-Знаете-Кому, где прячутся Поттеры!"

Хагрид зарычал от ярости. Остальные посетители в тревоге переглянулись, и в комнате воцарилась тишина. Фадж, Флитвик и МакГонагалл оттеснили его. Через несколько минут, когда казалось, что все снова в безопасности, остальные посетители заговорили.

"Что случилось?" спросила Розмерта у министра, желая услышать больше.

Фадж продолжил. "Поттеры знали, что за ними охотится Сами Знаете Кто. Они использовали чары Фиделиуса, чтобы скрыть свое местонахождение, а Сириус Блэк был Хранителем секретов. Сами Знаете Кто никак не смог бы их найти, если бы Сириус Блэк не преподнес им все на блюдечке с голубой каемочкой. Он, конечно, и не подозревал, что маленький Гарри Поттер победит Сами Знаете Кого".

Я встретил Блэка в ту ночь, когда забирал Гарри из дома Лили и Джеймса. Только вытащил его из развалин, бедняжку, с огромной раной на лбу, родители мертвы... и тут появляется Сириус Блэк на своем летающем мотоцикле. Он хотел забрать мальчика, сказав, что он его крестный отец. Но я ему отказал, потому что Дамблдор сказал, что мальчик должен отправиться к тете и дяде".

"Только подумайте, - размышляла Розмерта. "Если бы Блэк смог забрать Гарри, мальчика не отдали бы этим ужасным родственникам".

Остальные угрюмо кивнули головами. "При других обстоятельствах он мог бы подать прошение об опеке, даже если бы не был официально указан в завещании в качестве опекуна", - пояснил Фадж. "Поскольку он был крестным отцом Гарри и к тому же волшебником, Визенгамот мог присудить ему опекунство. Конечно, я не думаю, что родственники Гарри стали бы бороться за то, чтобы оставить мальчика у себя".

"Почему Поттеры не указали его в завещании в качестве опекуна Гарри?" задался вопросом Флитвик.

"Джеймс не хотел признавать возможность того, что их с Лили могут убить. Самонадеянность молодости! Нельзя забывать, как молоды они с Лили были, когда..." Голос МакГонагалл с грустью прервался.

"Как оказалось, это не имело бы значения", - сказал Фадж. "С Блэком в Азкабане опекунство над Гарри все равно вернулось бы к его родственникам".

Хагрид, вспомнив о предательстве Сириуса, стукнул элем по столу и сердито пробормотал: "А я утешал предателя-убийцу!"

Остальные взрослые сочувственно покачали головами.

"Но ведь Блэк был пойман Министерством на следующий день после убийства Поттеров, не так ли?" - спросила Розмерта.

"Да. Когда Блэк попытался сбежать, ему противостоял другой друг. Вы помните Питера Петтигрю?"

"Он был тем скучным мальчишкой, который всегда таскался за Поттером, Блэком и Ремусом Люпином", - напомнила МакГонагалл мадам Розмерте. "Они называли себя Мародерами".

Гарри вздохнул, и Рон пнул его.

"Верно", - сказал Фадж. "Петтигрю забил Блэка в угол. Блэк взорвал улицу, убив дюжину маглов и уничтожив Петтигрю. От него остался только палец. А Блэк просто стоял и смеялся. Блэка забрали двадцать членов Патруля магического правопорядка. С тех пор он находился в Азкабане. То есть до тех пор, пока не сбежал, - жалобно сказал он.

"Это правда, что он сумасшедший?" - спросила мадам Розмерта.

Фадж вздохнул. "Хотел бы я сказать, что это так. Но во время моего последнего визита в Азкабан он вел себя вполне разумно. Он спросил, можно ли ему взять мою газету, если я закончил ее читать. Удивительно, как мало на него действовали дементоры - а ведь он был одним из самых строго охраняемых в этом месте".

Взрослые немного помолчали, а затем профессор МакГонагалл предложила им вернуться в замок. После того как они ушли, а мадам Розмерта вернулась к обслуживанию других посетителей, Гарри опустился на своё место. Его сильно трясло, но ни Рон, ни Гермиона, казалось, не замечали ничего необычного. Они были в восторге от того, что узнали, но не понимали, что эта история касается Гарри.

Рон нетерпеливо спросил: "Как вы думаете, стоит ли нам рассказать об этом Гарри Поттеру? Может, ему стоит сказать, что Сириус Блэк был его крестным отцом?"

"Нет!" - резко ответил Гарри. Когда Рон удивленно посмотрел на него, Гарри постарался придать своему голосу более непринужденный тон. "Дамблдор или министр сказали бы ему, если бы считали это правильным".

Гермиона кивнула в знак согласия. "Да. Если бы мы сказали ему, кто знает, не сделал ли бы он что-нибудь необдуманное, например, попытался бы найти Блэка самостоятельно. Он мне не нравится, но я не хочу, чтобы он пострадал".

"Хорошо." Рон был разочарован. Он был бы рад получить повод поговорить со своим героем.

Гарри попрощался с друзьями и вернулся в "Сладкое королевство", чтобы по туннелю вернуться в Хогвартс. Обратная дорога прошла для него как в тумане. В голове он снова и снова прокручивал услышанную историю о том, как Сириус Блэк предал его родителей. Его крестный отец. Гарри знал, что быть крестным родителем в мире волшебников считается большой честью. Крестные родители отвечали за то, чтобы ребенок получил надлежащее магическое образование в случае, если родители не смогут его дать. И именно этот человек сейчас пытался убить Гарри Поттера.

http://tl.rulate.ru/book/105321/3721106