Готовый перевод The Hidden Hero / Скрытый герой. Гарри Поттер.: Том 1. Часть 15

Гарри познакомился с другими мальчиками своего года, кроме Рона и себя, которые были распределены в Гриффиндор: Симусом Финнеганом, Дином Томасом и Невиллом Долгопупсом. Дин считал себя магглорожденным, но говорил, что не уверен, потому что не знает своего отца. Шеймус был "полукровкой", а Невилл - чистокровным. Было очевидно, что Невилл очень напуган началом учебы. Гарри был немного удивлен, что даже чистокровный нервничает. Это доказывает, подумал он про себя, что все боятся. Зная, что другие дети тоже волнуются, Гарри почувствовал себя увереннее.

Вспомнив о другом нервничающем ученике, Гарри оглянулся, чтобы посмотреть, как дела у Гермионы Грейнджер. К его удивлению, ее определили в Гриффиндор. Он думал, что ей подойдет Когтевран. Он увидел, что Гермиона сидит дальше за столом. Она была слишком далеко, чтобы он мог ее услышать, но по ее манерам он понял, что ее маниакальная энергия все еще сильна. Он надеялся, что она успокоится, потому что, как он подозревал, если она продолжит в том же бешеном темпе, то будет немного раздражать своих сокурсников.

Во время трапезы Дамблдор исподтишка наблюдал за Марком Твистом. Он не был привлекательным ребенком. У него был слишком большой нос, он носил очки, а его цвет кожи был тусклым. Дамблдор мимолетно подумал, что, по крайней мере, этот мальчик не будет привлекать последователей только благодаря своей красивой внешности, как это делал Том Риддл, когда учился в Хогвартсе. Но сила тоже притягивала, и вполне возможно, что этот мальчик обладал уникальным мастерством.

Кронинг подтвердил то, что, как подозревал Дамблдор, произошло во время церемонии Распределения шляп. Мальчик почувствовал, что кто-то пытается применить к нему легилименцию. Никто из других учеников не понял, что Кронинг заглядывал в их сознание в поисках причудливого шанса, что Гарри Поттер каким-то образом замаскировался для посещения Хогвартса. К сожалению, Кронинг не узнал ничего интересного из своего короткого путешествия в сознание Марка. Он был обычным магглорожденным мальчиком, который радовался своему первому дню в Хогвартсе. Дамблдор считал позором, что Распределяющая шляпа не делится информацией, которую она узнала в процессе сортировки. Видимо, это какая-то магическая привилегия Распределяющей шляпы и ученика. Дамблдору хотелось бы знать, что такого интересного могла узнать шляпа о мальчике. Ну что ж.

Странно, как все складывается, - размышлял Дамблдор. Вместо того чтобы приветствовать Гарри Поттера, который был надеждой Света, он беспокоился о другом мальчике, который подавал некоторые признаки того, что он может стать новым темным волшебником. И где же был Гарри? У него сжалось сердце от беспокойства за этого мальчика. Он знал, что Дурсли будут не самыми добрыми приёмными родителями для Гарри, но никогда не подозревал, что они будут активно издеваться над мальчиком. Какая роковая ошибка!

Отбросив мрачное настроение, Дамблдор поднялся и поприветствовал учеников с началом нового года в Хогвартсе. Зная, как устали дети, он сделал свою речь короткой и отправил их спать. Он бросил последний задумчивый взгляд на Марка Твиста, когда тот вышел из зала вслед за гриффиндорскими префектами в свои новые покои. Уставший, Дамблдор пожелал спокойной ночи своим сотрудникам и удалился в свои комнаты.

Гарри быстро освоился в Хогвартсе. Он без труда нашел дорогу по замку, лишь через день или два запутавшись в извилистых переходах. Остальным первокурсникам потребовалось несколько недель, прежде чем они тоже научились ориентироваться.

Гарри также быстро вошел в привычный ритм школьной работы. Большинство уроков были интересными, но с большим количеством домашних заданий. Из учителей только профессор Снейп был не очень приятным. Это был тот самый учитель, которого Гарри заметил в первый вечер и который казался таким ворчливым. Было очевидно, что он не любит детей, и Гарри задавался вопросом, почему он решил стать учителем.

Гарри усердно готовился к уроку зелий, чтобы не быть застигнутым врасплох, если Снейп задаст ему вопрос. Снейпу нравилось задавать студентам сложные вопросы и высмеивать тех, кто не знал ответов. Гарри знал, что Снейп уважает его, потому что Снейп обычно оставлял его одного в классе. Снейп с удовольствием издевался над бедным Невиллом, который был ужасным учеником на Зельях, и подкалывал Гермиону Грейнджер, которая слишком настырно стремилась показать себя. Гарри старательно выполнял домашние задания, тщательно готовил задания по зельям на уроках и отвечал на вопросы только тогда, когда Снейп обращался непосредственно к нему.

Гарри был полон решимости узнать о мире волшебников как можно больше и как можно быстрее. Рон осуждал Гарри за то, что по вечерам и по выходным он занимается, а не играет в шахматы для волшебников или какую-нибудь другую игру. Но ничто не могло вызвать у Рона большего скандала, чем тот факт, что "Марк" отказался от места Ловца в гриффиндорской команде по квиддичу.

Все эти волнения были вызваны тем, что Драко Малфой оказался таким придурком. Первым курсам Гриффиндора и Слизерина предстояло разделить класс полетов. На первом же занятии Невилл Долгопупс слишком быстро стартовал, потерял контроль над метлой, упал и сломал запястье. Мадам Хуч отвела Невилла в больничное крыло, строго-настрого приказав классу не пытаться летать, пока ее не будет. Драко заметил Воспоминание Невилла, которое выпало из мантии Невилла, когда он рухнул на землю.

"Смотрите, - сказал он классу, держа Ремемемберал над головой. "Это та дурацкая штука, которую прислала ему бабушка Долгопупса".

Гарри шагнул вперед и сказал: "Отдай это сюда, Малфой".

Драко с усмешкой посмотрел на Гарри: "Ты говоришь со мной, Твист? Я не слушаю грязнокровок!" Драко проигнорировал вздохи других учеников, вызванные его нецензурным словом. "Думаю, я оставлю его где-нибудь, чтобы Долгопупс собрал - может, на дереве?"

Драко сел на метлу и быстро взмыл ввысь над наблюдающими за ним студентами. Гарри, не задумываясь, схватил свою метлу, закрепил ее, оттолкнулся и быстро поднялся в воздух. Было очевидно, что Драко не ожидал, что Гарри сможет последовать за ним. Однако Драко не собирался позволять грязнокровке указывать ему, что делать. Он летал кругами, уклоняясь от преследователя. Но как бы Драко ни изворачивался, Гарри следовал за ним, и было очевидно, что вскоре ему удастся выхватить Ремемемберал из рук Драко. Чтобы избежать унизительного поражения, Драко взял Ремемембрандт и бросил его далеко и высоко со словами: "Лови, если сможешь!". Подбросив мяч, Драко спустился на землю и сел среди своих товарищей по Слизерину.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/105321/3716679