Готовый перевод Evil Leader Next Door! / Злой лидер по соседству!: Глава 1.2 Мать и дочь по соседству, которые похожи на недавно побежденного Злого Босса и Главного приспешника

Невидимые клинки рассекают пламя, давая знать о своём присутствии по мере приближения. Я спокойно высвобождаю свою силу.

– Сила деревьев, преграда… укрытие Форрестера!

 Временно вызванные деревья защищают от клинков, здания города и граждан.

– Отличная работа, Красный! Не беспокойся о сопутствующем ущербе!

– Спасибо! В последнее время ты становишься немного самоуверенной!

Прибываем мы с Красным, одетым в темно-красный цвет, и Зелёный (я) в другой оттенок – зеленого.

Монстр – похожее на жука существо с прозрачными лезвиями, штаб-квартира Баншокугеров назвала его Кабурабит. Он довольно силен, но к тому времени, когда я прибыл, Красный уже нанёс урон, и с моей помощью победа была гарантирована.

– Горящий палец!

Красный, с языками пламени, образующими линию из пальцев, поражает монстра.

– Это было тяжело, но я его прожёг!

Мгновенно пламя вырывается из глаз, рта и различных частей тела монстра, неспособных противостоять внутреннему давлению.

– Пламя гаснет!

С ревом Красного пламя собирается в столб. Внутри него тень исчезает без следа.

Все решено, хотя мы только что прибыли. Красный (и я) значительно выросли со времени нашей битвы с Очищенными. Мы не отстаем от довольно сильных врагов.

– На этот раз никаких гигантских фигур, да?

– Наш робот всё ещё в ремонте, так что это помогает.

Мы подтверждаем поражение врага, и пламя и деревья исчезают. Мы выдыхаем и пожимаем друг другу руки.

– Отлично, Зелёный. Благодаря тебе я смог выложиться по полной.

– Конечно. Ты бы выиграл даже без меня.

– Интересно. Он был настроен довольно оборонительно.

Когда зимнее солнце начало садиться, живая улыбка под костюмом, казалось, просвечивала сквозь красные оттенки, и я ответил своей собственной улыбкой.

– Мы сделали это...? – спросил я.

– Уф, это было близко.

Похоже, почувствовав окончание битвы, люди из города начали собираться, их взгляды были прикованы к нам.

– О, это Баншоку.

– Красный и Зеленый, да?

Мы были в некотором роде знамениты, обмениваясь понимающими взглядами и неловкими улыбками.

– Эй, Красный здесь!

– Он Зелёный!

– Серьезно! Давайте возьмем у Красного автограф!

– Я видел, как двигался Горящий палец! Это было потрясающе!

Внимание толпы постепенно переключилось на нас. Я пожал плечами, глядя на Красного, который огляделся с обеспокоенным выражением лица.

– Судьба быть популярным, – прокомментировал я.

– Да, хорошо… Ты можешь мне помочь? О, вот и они.

Красного, похожего на студента университета, который издал жалобный возглас, немедленно окружают люди. Используя его в качестве приманки, я быстро проскальзываю в тень и сообщаю об окончании операции.

– Что ж, ничего не поделаешь. Держись.

Среди нас Красный, который занимается атаками и решительными ходами, явно популярен. Даже посторонним очевидно, что моя роль поддержки более сдержанная.

«Ну, я думаю, я тоже немного одинок, и я бы не возражал против немного большего внимания...»

Я бросаю взгляд на главную улицу. Там вокруг фигуры в красном собирается толпа.

«Но такой уровень популярности может по-своему пугать… Я просто хочу умеренного внимания».

В конце концов, я всего лишь простолюдин.

Я криво улыбаюсь, сообщаю в штаб-квартиру, что они могут забрать меня пораньше, а затем отключаю связь.

Сражаюсь и продолжаю сражаться, без фанатов и без особой популярности.

«Не то чтобы я сражаюсь по этой причине».

Стать похожим на идеального героя, неустанно борющегося за справедливость, нелегко. Чувствуя не только физическое изнеможение, но и усталость, вызванную не только трудом, я прислоняюсь к зданию.

«Может быть, сегодня я просто куплю бенто со скидкой в супермаркете...»

Размышляя о негероических вещах, хотя я и должен быть героем, сегодняшняя битва окончена.

***

– Мой муж рано скончался. Сейчас я живу со своей дочерью.

– О, понятно. Это... мои соболезнования.

Несколько минут спустя, когда мы вдвоём шли бок о бок с сумками для покупок по дороге домой в сумерках...!

«Как все так закончилось?»

Ну, после того, как все закончилось, я столкнулся с ней, покупая ужин в соседнем супермаркете «Дайкокуя».

Пытаясь разрядить обстановку, я завёл светскую беседу о её муже. Однако её серьезный ответ заставил меня почувствовать себя довольно неловко. Мне не следовало упоминать об этом.

Потрясающая красавица шла рядом со мной, казалось бы, невозмутимая, качая головой.

– Нет, прошло уже много лет. Не беспокойтесь об этом… Кстати, спасибо. Я не очень хорошо разбирался в таких вещах, как сезонность овощей или цены.

Прошло несколько месяцев с момента разрушения Очищенных. Даже супермаркет, в котором мы ходили за покупками, набирал работников на неполный рабочий день. Этот город, который был ареной финальной битвы, в значительной степени вернулся к своему прежнему состоянию.

– Ах, нет проблем. Я уже давно живу один, так что не беспокойтесь об этом.

Пытаясь произвести впечатление, я случайно купила ингредиенты для готовки. Собираюсь ли я готовить? Наверное, нет. Я слишком устала после битвы.

«...Нет, но на самом деле. Когда она рядом с тобой, всё по-другому».

Я изо всех сил стараюсь не встречаться с ней взглядом, но в моём усталом состоянии после битвы, меня невольно тянет к ней. Чётко очерченный высокий нос и линии лица, стройная фигура в целом и довольно напористые грудь и бедра, которые, кажется, бросают вызов гравитации… – нет, нет.

«Нет, нет, это не нормально. Это грубо… но где я видел это раньше?»

Я отвожу взгляд от мисс Ашеллы, используя всю свою мораль, чтобы противостоять излучаемому ею очарованию и чувству дежавю. Однако…

– Что-то не так?

Пойманные на её прямом взгляде, мои усилия оказываются напрасными.

– О, просто немного разнервничался.

Я сдаюсь, надеясь, что моё лицо не покраснело, и отворачиваюсь. Я слегка похлопываю себя по щекам, как будто для того, чтобы вернуть самообладание. Давай хотя бы посмотрим на её лицо.

– О боже, вы говорите странные вещи. Для кого-то вроде меня.

Она слегка улыбается, что смягчает впечатление холодности, что, честно говоря, довольно утешительно.

«Счастлив, но для такого парня, как я, это расстояние в десять сантиметров слишком возбуждает...»

Призвав на помощь все свое самообладание и терпение, мне удается добраться до передней части своей комнаты, не встретив ни одного невежливого взгляда.

Вздох облегчения.

– Кстати, не хотели бы вы поужинать вместе? Я угощаю. В качестве благодарности за вчерашнее.

И тут падает бомба.

– Э, эм, ну, видите ли...

Я полностью осознаю, что заикаюсь.

«Как неловко! Я даже не нервничал так сильно, когда столкнулся лицом к лицу с предположительно непобедимым генералом Демонического клинка Содиасом!»

Игнорируя мое жалкое внутреннее смятение, мисс Ашелла берет меня за руку.

– Я слышала, что в Японии важны добрососедские отношения. Пожалуйста, приходите.

Неожиданный поворот событий. Действительно неожиданный поворот событий.

«Нормально ли быть приглашенным на ужин вдовой...? Как я должен это воспринимать?»

При моем довольно ограниченном опыте общения с женщинами я не могу найти никаких способов справиться с этим.

Невольно кивая в такт течению, мисс Ашелла прищуривает на меня глаза.

– Это хорошо.

– Да, эм, сначала я оставлю свои вещи...

– Пожалуйста, приходите прямо сейчас.

Я наблюдаю, как сисс Ашелла заходит в соседнюю комнату, словно танцуя. Вернувшись в свою комнату, я сразу же открываю SNS мужской группы «Баншокугер».

Зелёный: [Вдова по соседству пригласила меня на ужин. Что мне делать?]

Красный: [Что это? Новый лайт-роман?]

Чёрный: [Подробности]

Помимо Баншоку Красного, студента колледжа Акаши, который был со мной несколько минут назад, господин Карасу, Чёрный, взрослый мужчина лет тридцати с небольшим. Можно ожидать, что он даст надежный совет, учитывая тот факт, что его часто преследует мисс Надешико, она же Розовая.

Я делюсь текущей ситуацией, скрывая личную информацию матери и дочери по соседству. Парни, похоже, тоже заинтересованы, поскольку приходит быстрый ответ.

Чёрный: [Сначала я задам прямой вопрос. Она та, с кем ты бы хотел встречаться?]

Зелёный: [Честно говоря, она в моём вкусе, так что я в некотором затруднении.]

Красный: [Вау, это потрясающе, господин Мидори.]

Чёрный: [Успокойся, студент колледжа. Возможна ли медовая ловушка?]

Зелёный: [Если она расскажет о странных кристаллах или финансовых пирамидах, это будет плохо, верно?]

«Ну, Чёрный спокоен».

На самом деле, учитывая тот факт, что у неё есть ребенок и она не излучает никаких подозрительных флюидов (я думаю), это, вероятно, безопасно. Но лучше быть осторожным.

Чёрный: [Кроме того, если дела неожиданно пойдут хорошо, не принимайте поспешных решений. Она зрелая женщина, верно? Велика вероятность, что она ожидает [ответственных отношений].]

Красный: [О, понятно. Мне тоже нужно подумать о моей ситуации с Ао...]

Игнорируя Акаши, который начал рассказывать о своей ситуации с Ао, я киваю.

Зелёный: [Как и ожидалось, господин Карасу постоянно просил об ответственности Розовую. Надежный].

Чёрный: [Разве это сейчас не имеет значения!?]

Зелёный: [Я думаю, ты слишком беспокоишься, но я буду осторожен на всякий случай! Я пойду!]

Чёрный: […Удачи.]

Красный: [Я молюсь, чтобы все прошло хорошо.]

Я снимаю пиджак и встаю, приводя в порядок свой внешний вид.

– Ну, у неё действительно есть ребенок. Ничего необычного. Просто меня пригласили на ужин, вот и всё. Всё в порядке, всё в порядке..., – бормоча, чтобы успокоить себя, я направился к соседней двери.

***

– Дочь собирается поужинать сегодня вечером у подруги. ...Разве я не упоминала об этом?

– Да, правда? Аха-ха...

Ты ни о чём не упомянула! Переезжает на новое место и сразу же получает приглашение в гости к подруге – у неё слишком развиты социальные навыки.

Думая об этом, я, дрожа, отправляю в рот немного риса с омлетом.

«Это плохо? На очереди хрусталь, или кастрюля, или какая-нибудь страховка, или семинар по личностному росту?»

Нервно двигая губами, я ощущаю сладость свежих помидоров и мягкость яйца, растекающегося у меня во рту.

– ...Ах, как вкусно.

– Хорошо. Я подумала приготовить что-нибудь на скорую руку, поскольку вы, возможно, проголодались.

На обеденном столе суп из корнеплодов, листовой салат и щедрая порция куриного омлета с рисом. Меню кажется хорошо продуманным с точки зрения времени приготовления и питательности, как она и сказала.

http://tl.rulate.ru/book/105286/3862644