Готовый перевод Повелитель Магии / Повелитель Магии: Ⅷ. Отголоски прошлого

— Уже приехали?.. — приоткрыв глаза, сонно поинтересовалась Дафна.

Оторвав взгляд от книги, которую позаимствовал из домашней библиотеки, я посмотрел на девочку. Несколько часов сна, проведенные в не самой удобной позе, существенно сказались на ее внешнем виде. И все же даже так она была по-своему очаровательна.

— Нет, — отрицательно качнув головой, ответил я.

— Ладно, — по-прежнему сонным тоном произнесла Дафна, вновь прикрывая глаза.

Впрочем, уже в следующую секунд она вновь открыла их.

— Стоп! — внезапно воскликнула девочка, подскочив на сидении и окинув меня неопределенным взглядом. — А сколько еще ехать?

Задумчиво хмыкнув, я отложил книгу в сторону и взглянул на наручные часы, подаренные мне отцом.

— Если нам не солгали и дорога до школы занимает восемь часов, то еще час.

Услышав мой ответ, блондинка облегченно вздохнула.

— Славно, — потянувшись, сказала она. — Ты уже решил на какой факультет пойдешь?

— Хм, — потерев подбородок, протянул я. — Честно говоря, я не задумывался об этом.

В ответ на мои слова, Дафна сощурилась и склонила голову набок.

— Правда? — пристально смотря на меня, уточнила девочка. — В плане, разве можно не задумываться об этом?

— Ну да? — скептично изогнув бровь, ответил я. — Не думаю, что это особенно важно.

— Неважно? — недоуменно переспросила блондинка. — Ты, наверное, первый студент, который так считает... — практически шепотом добавила она.

В ответ на это я лишь пожал плечами.

В конечном счете меня не сильно интересует вопрос выбора факультета. Вероятно, они в принципе ничем не отличаются друг от друга, ведь уроки и учителя у всех учеников должны быть одинаковыми. А если это так, то и выбирать что-либо – глупо.

И все же у меня возник вопрос.

— А ты на какой факультет хочешь поступить? — посмотрев на Дафну, поинтересовался я.

Услышав мой вопрос, девочка на мгновенье задумалась, поднеся указательный палец к нижней губе.

— Не думаю, что у меня есть выбор, — слабо усмехнувшись, ответила она. — Все Гринграссы учатся на Слизерине, таков порядок вещей.

В ответ я вновь скептично изогнул бровь.

— Ну, — заметив это, вновь заговорила Дафна, — большая часть аристократов – выпускники Слизерина, и все их дети поступают именно на этот факультет, — пояснила девочка. — Думаю, тебе тоже следует поступить туда, ведь другие факультеты... — она выдержала короткую паузу, — не подходят таким, как мы.

— Таким, как мы? — уточнил я.

— Это сложно объяснить, — ответила Дафна, следом посмотрев в окно. — Кстати, ты можешь выйти?

— М? — недоуменно склонив голову набок, протянул я. — Выйти? Зачем?

— Мне нужно переодеться, — вновь посмотрев на меня, сказала девочка.

Услышав ее слова, я понятливо кивнул и поднялся на ноги, чтобы покинуть купе.

— Тебе, кстати, тоже, — бросила она мне в спину.

Час спустя, станция «Хогсмид».

Покинув Хогвартс-экспресс, я вдохнул полной грудью свежий вечерний воздух и осмотрелся по сторонам. Мы прибыли на станцию «Хогсмид», расположенную в одноименной деревушке, которую населяют исключительно волшебники и волшебницы.

— Кто-нибудь видел Рона? — мое внимание привлек мальчишеский голос, принадлежавший черноволосому пареньку в очках. — Он рыжий! Первокурсник!

Наблюдая за ним в течение некоторого времени, я невольно ухмыльнулся, вспоминая о том, какая судьба постигла рыжеволосого.

— Ты чего замер? — неожиданно позади меня раздался голос Дафны, только что сошедшей с поезда.

Обернувшись к девочке, я одарил ее скептичным взглядом:

— А куда идти?

Впрочем, ответить на мой вопрос она не успела.

— Первокурсники! — раздался громкий мужской голос, сразу же привлекший не только мое, но и всеобщее внимание. — Все подойдите ко мне!

Посмотрев на говорившего, я сощурился, активируя при этом магическое зрение:

— Полувеликан значит?.. — беззвучно поинтересовался я.

Судя по его внешнему виду, а также магической основе, он является смесью человека и великана. И это, безусловно, опасное сочетание.

В прошлой жизни мне доводилось встречаться с подобными полукровками. Главное отличие полувеликана от простого великана заключается в том, что первые могут использовать магию, чего нельзя сказать о вторых. Впрочем, отсутствие магии ни в коем случае не является проблемой для чистокровных великанов, ведь они, словно в насмешку над природой этого мира, полностью невосприимчивы к магическому воздействию.

Кстати, полувеликаны также способны переносить многие магические атаки значительно лучше, чем простой человек.

— Элиот, прости, — от размышлений меня отвлек мальчишеский голос, раздавшийся позади.

Повернувшись к говорившему, я увидел Невилла и не смог сдержать улыбку, заметив зелено-оранжевую жабу в его руках.

— Что-то случилось? — переведя взгляд с земноводного на первокурсника, поинтересовался я.

— Нет, — смущенно ответил паренек. — Просто хотел еще раз поблагодарить за помощь.

На самом деле, когда я принес ему жабу, он всячески пытался убедить меня в том, что это не Тревор. Но, несмотря на это, мы все же смогли разобраться в ситуации и прийти к простому выводу: какая вообще разница? Жаба есть жаба, а остальное не так важно.

— Всегда пожалуйста, — ухмыльнувшись, произнес я и отвернулся от мальчика.

— Ты нашел его жабу?.. — шепотом спросила Дафна, ставшая свидетелем этого разговора.

— Что-то вроде того, — заговорщеским тоном ответил я, следом прикрыв глаза.

Пусть мы и находились на достаточно большом расстоянии от школы, даже здесь я ощущал те волны магии, которые исходят от нее. Конечно, я не могу назвать их какими-то особенными, но все же они достаточно мощные, и это... удивительно? Впервые с момента перерождения я ощущаю такую магическую мощь, что не может не радовать.

— Все в сборе? — вновь раздался голос полувеликана, привлекая мое внимание.

В ответ на его вопрос раздались утвердительные шепотки первокурсников, которые медленно, но верно окружали его со всех сторон.

— Хагрид! — неожиданно к нему подбежал черноволосый мальчишка, разыскивающий Уизли. — Кое-кого не хватает!

— О, привет, Гарри! — словно не слыша паники, засевшей в голосе паренька, отозвался полувеликан. — Рад тебя...

— Рон Уизли пропал! — прервав Хагрида, вновь воскликнул мальчишка. — Мы сидели в купе, а потом он пошел в туалет и... и пропал!

— Уизли? — наконец-то поняв суть ситуации, нахмурившись, уточнил мужчина. — Да не волнуйся, Гарри! Одним Уизли больше, одним меньше... Да кто же их считает? — и все же нет, видимо, он не понял ситуации.

— Но Хагрид! — взмахнув руками, вновь выкрикнул черноволосый. — Ученик пропал, а ты...

— Тише, Гарри, — прервал его полувеликан и, окинув остальных первокурсников беглым взглядом, склонился к мальчику. — Я всё понял, но не нужно раздувать панику... — уже шепотом произнес он, правда, я все равно смог услышать его слова. — Сейчас я провожу вас в школу, а после директор пошлет сюда домовиков и кого-нибудь из профессоров, чтобы они нашли Рона.

Честно говоря, несмотря на сомнительный внешний вид, этот Хагрид поступает довольно мудро. Вместо того чтобы оставить первокурсников и отправиться на поиски пропавшего ученика, тем самым допустив панику среди детей, он выбрал наиболее рациональный вариант. И это, безусловно, похвально.

— Что ж, раз все в сборе, то прошу вас следовать за мной! — распрямившись и вновь окинув первокурсников добрым взглядом, воскликнул полувеликан.

***

— И это нисколечки не страшно... — боязливо прошептала Дафна, когда мы ступили на тропинку, проходящую через ночной лес.

Посмотрев на нее, а после и на остальных первокурсников, я досадно вздохнул.

Большинство из них были напуганы, причем сложно сказать, чем именно: ночью, лесом или огромным, для обывателя, разумеется, великаном.

— Люмос, — решив хоть как-то помочь своим будущим сокурсникам, я достал волшебную палочку и, взмахнув ею, наколдовал небольшую магическую сферу, которая воспарила вверх и теперь освещала нам путь.

Сразу же после этого послышались удивленные шепотки детей, причем не только маглорожденных, но и чистокровных. Правда, Хагрид не обратил на это никакого внимания, поскольку шел впереди нашей колонны и освещал себе путь переносным фонарем.

— Поразительно... — благоговейно прошептала Дафна, стараясь держаться поближе ко мне. — Как давно ты...

Договорить она не успела.

— Ничего себе!.. — восторженно воскликнул какой-то парнишка, шедший впереди нашей группы.

И, честно говоря, я полностью разделяю его реакцию.

Величественный замок, сияющий сотнями и тысячами огней, отражающихся на водной глади ночного озера, величественно возвышался вдали. Это было поистине невероятное зрелище, но главная красота таилась глубже. Если посмотреть на него с помощью магического зрения, то можно увидеть великое множество переливающихся линий, пронизывающих каждый уголок замка и постепенно сливающихся в многочисленные магические плетения.

На мгновение мне даже показалось, что этот замок стоит здесь еще со времен моей прошлой жизни, настолько необычно он выглядел в этом времени.

— Нравится? — спросил полувеликан, отрывая меня, а также других первокурсников от созерцания открывшегося вида.

Неудивительно, что в ответ все активно закивали, высказывая свое искреннее удивление.

Но на этом всё только начиналось, ведь уже спустя несколько минут мы погрузились в лодки, которые должны доставить нас на другой берег.

— Это невероятно... — прошептала Дафна, сидевшая рядом со мной и неотрывно смотрящая на ночной замок.

— Согласен, — улыбнувшись, произнес я.

Пусть этот мир и стал совершенно другим, но даже так в нем все еще остались некоторые отголоски прошлого.

http://tl.rulate.ru/book/105269/3766638