Готовый перевод Apocalypse: I Can See the HP Bar, Killing Monsters Drops Loot / Апокалипсис: Я вижу полоску Хит-поинтов, и убивая монстров получаю Лут: Глава 6: Квартира 602

Ван Тао был не очень знаком с рациями, но знал, что это хорошая вещь. 

Без сети мобильные телефоны были бесполезны. Однако принцип работы раций был иным, так что, возможно, они все же могли звонить? 

Парень, видимо, был радиолюбителем: здесь было четыре рации разной формы, а также коробки к ним. 

Кроме раций, здесь было еще два радиоприемника — большой и маленький. Маленький работал на батарейках, а большой можно было запитать от ручного пульта. 

Ван Тао недолго возился с ними, но все, что он услышал, — это жужжание и треск, никакой полезной информации. 

Он был слегка разочарован, но Ван Тао не торопился. Он мог взять эти гаджеты домой и потихоньку опробовать их. 

Порывшись в комнате, Ван Тао собрал все полезные, на его взгляд, вещи. 

Это были два чемодана, набитые до отказа. Затем он взял простыню и завернул в нее остальные вещи. Неважно, пригодятся они ему или нет, он взял все, что мог. 

Убедившись, что ничего не упустил, Ван Тао собрал вещи и, выходя, запер дверь в комнату 602, прихватив с собой ключ. 

Когда он закрывал дверь в комнату 602, из соседней комнаты 601 раздался резкий звук «бах, бах, бах», и через дверь безопасности просочился грохот. 

Дух Ван Тао мгновенно сосредоточился. 

— В комнате действительно зомби...

Бросив вещи, он подошел к двери в комнату 601 и увидел, что она надежно заперта, что на время успокоило его. 

Ван Тао вспомнил, что в комнате 601 жила пара средних лет; похоже, они работали недалеко друг от друга и всегда ездили на работу вместе. 

— Значит, внутри должно быть два зомби... — взгляд Ван Тао замерцал. С одним зомби он мог справиться, а вот с двумя — не уверен... Впрочем, обсуждать это было рано, так как он не мог открыть дверь безопасности. 

— Мне нужно найти способ раздобыть инструменты для взлома замков. Если я попытаюсь взломать дверь силой, не говоря уже о том, осуществимо это или нет, шум будет нешуточным...

Снаружи были зомби, и хотя коридор был временно свободен от них, Ван Тао все равно считал, что шум не должен быть слишком громким. Иначе, даже если зомби не смогут проникнуть внутрь, если все они столпятся у входа, он не сможет уйти. 

Неся в каждой руке по 24-дюймовому чемодану, на спине — большой сверток, а на шее — еще один, Ван Тао направился на пятый этаж. 

Вернувшись домой, Ван Тао нашел место для хранения этих вещей. 

Если не брать в расчет другие вещи, то запасов еды хватало на полмесяца. Вместе с собственными запасами он мог продержаться около двадцати дней. 

Если бы он не открыл в себе способности, Ван Тао предпочел бы ждать спасения с таким количеством еды. Но после открытия своих способностей он точно не хотел сидеть и ждать смерти. 

— На сегодня хватит, завтра посмотрим, смогу ли я открыть другие комнаты. А пока... пора побаловать себя!

Наличие еды придало Ван Тао уверенности. Он достал скоропортящиеся продукты и приготовил большой ужин. 

Что касается способа приготовления, то он не был привередлив. Вымыв все ингредиенты, он добавил блок основы для хотпота и потушил все вместе. 

— Какая вкуснотень! — Ван Тао не был уверен, что это психологическое ощущение, но он чувствовал, что этот большой горшок с едой был вкуснее, чем все, что он когда-либо готовил раньше. 

Он наполнил большую миску рисом, сел и уже собирался приступить к еде, когда снова услышал стук в дверь. 
«Тук, тук, тук...» 

На этот раз стук был более настойчивым и совсем легким. 

Ван Тао тут же поднял лежавшее рядом с ним самодельное короткое копье и подошел к глазку, чтобы посмотреть. 

Он увидел женщину с высоко завязанными волосами, которая нервно смотрела на дверь Ван Тао. 

— Неужели это она? 

За дверью стояла соседка Ван Тао из дома напротив, невестка Чжао Юаня, о которой он попросил позаботиться, — Дин Юйцинь. 

Ван Тао не стал открывать дверь сразу, а сначала повесил страховочную цепочку за защитную дверь. В условиях апокалипсиса нельзя быть слишком осторожным с окружающими. 

Выйдя наружу, Дин Юйцинь оглядела коридор, затем вернулась к двери Ван Тао, ее лицо было крайне напряженным. Ее собственная дверь была оставлена приоткрытой, и если бы внизу поднялся шум, она бы немедленно побежала обратно. 

По возможности она не хотела выходить на улицу. Всего несколько шагов — и вот результат ее многочасовой борьбы. 

Но выбора не было, у ее семьи давно закончилась еда. Если она не придумает решение в ближайшее время, то может умереть от голода, даже если ее не убьют зомби. 

Конечно, в конце концов ее заставило выйти за дверь то, что она своими глазами видела, как Ван Тао убил зомби, бродившего по лестничной клетке! 

Подробности схватки были неясны — как ни велико было поле зрения глазка, оно имело свои пределы, тем более что Ван Тао и зомби сражались на лестнице. 

Но она знала: Ван Тао победил! Единственный зомби в коридоре мертв! 

Сила Ван Тао превосходила все ее ожидания: муж, когда они еще общались, рассказывал ей об ужасах, которые творят эти зомби. Дело было не только в холодном оружии: даже с пистолетом можно было не победить. Многие полицейские погибли под натиском мертвецов. 

Однако Ван Тао смог в одиночку, используя холодное оружие, убить зомби, и это, надо признать, было невероятно впечатляюще. 

В этот момент Дин Юйцинь почувствовала желание выбежать на улицу. 

Но она не решалась, опасаясь не только других зомби, но и Ван Тао — ведь она не знала, заражен ли он. Если он заражен, то не окажется ли она ягненком, попавшим в пасть тигра? 

Поэтому она подождала еще несколько часов. 

Когда она увидела, что Ван Тао возвращается, а потом выходит с большим количеством больших и маленьких вещей, принесенных сверху, она решила, что Ван Тао, скорее всего, не заражен. 

В Интернете можно найти информацию о том, что хотя инкубационный период после заражения может быть разным по продолжительности, в большинстве случаев он имел общую характеристику: в организме наблюдались некоторые негативные явления, такие как слабость, жар, кашель и тому подобное. 

У Ван Тао, прыгающего и несущего столько вещей наверх, явно не было проблем со здоровьем. 

Однако она все еще боялась выходить, ведь для того, чтобы войти в эту дверь, требовалась огромная смелость. 

Но сейчас, когда ее желудок заурчал и она почувствовала слабый манящий аромат, доносящийся из соседней комнаты... она больше не могла этого терпеть. 

Только те, кто испытал голод, знают, что голод страшнее любой «зависимости»: ведь прием пищи — это инстинкт выживания. Когда человек близок к голодной смерти, пока есть что поесть, он может сделать все, что угодно. 

... 
"Щелк~"

Дверь квартиры 501 открылась и из-за двери показалось лицо Ван Тао. 

— Невестка, тебе что-то нужно?

Увидев это лицо, Дин Юйцинь растерялась. Неужели это тот самый Ван Тао, который мог напугать детей своим видом? Где был большой шрам на его лице? 

Несмотря на удивление, голос и рост действительно принадлежали Ван Тао. Дин Юйцинь не стала раздумывать над этим, она заправила за ухо несколько прядок волос и тихо сказала: 

— Кхм, Ван Тао... послушай, мы же соседи, не мог бы ты одолжить своей невестке немного еды?

http://tl.rulate.ru/book/105253/4100584