Готовый перевод An Impractical Guide to Godhood / Непрактичное руководство по обретению божественности: Глава 47

26 мая 2006 года, Море Асфоделей, подземный мир.

Утро началось слишком спокойно. Кракен, который терроризировал их всю предыдущую "адскую ночь", исчез. Хотя "ночью" это можно было назвать лишь условно. Темнота, разрываемая красными молниями, клубы дыма и душераздирающие крики — всё это больше напоминало хаос, чем привычную ночь. Но в этом хаосе была и своя польза: каждый из квестеров теперь понимал, что оставаться в живых — главная задача. Подземный мир действительно заслуживал своего прозвища "Ад". Это было не то место, где хотелось бы задержаться надолго. Лучше было держаться подальше от него и жить полной жизнью в мире живых.

И тут всё изменилось. Эскадрон мертвых воинов на скелетах-пегасах появился так внезапно, что крик тревоги Накамуры прозвучал уже после того, как стрелы и копья пронзили паруса их корабля.

– О, смотрите, – Джексон вышел из своей каюты, держа в руках что-то ужасное в оранжевой форме. – Это же король Минабл.

Лидер теней, разумеется, был недоволен таким обращением.

– ЭТО ЦАРЬ МИНОС, НАГЛЫЙ ГЕРОЙ!

– Минос, Минабл, какая разница? – Джексон ухмыльнулся, и все знали, что это плохой знак. – Если только... ты не тот самый Минос! Бывший муж царицы Пасифаи... которая давно развелась с тобой и стала самостоятельной силой, пока ты играл в "судью мертвых"!

– ЛОЖЬ! А ТЕПЕРЬ УМРИ, НАГЛЫЙ ГЕРОЙ!

Но на этот раз Лу Эллен вытащила одну из своих карт заклинаний и испепелила несколько летающих скелетов вместе с всадниками. Минотавр прыгнул в бой, нанося удары топором, как только враги оказывались в зоне досягаемости. Миранда запустила несколько кислотных семян, и вскоре битва превратилась в одностороннюю бойню скелетов и теней.

– Ты даже не удосужился поприветствовать своего пасынка? – Джексон продолжал шутить, наблюдая за бойней со спины адской гончей. – Позор тебе, бывший король Крита!

– Я — ИСТИННЫЙ КОРОЛЬ! МОЙ ОТЕЦ ЗЕВС ДАЛ МНЕ ОСТРОВ, ЧТОБЫ Я ДЕЛАЛ ТО, ЧТО ХОЧУ!

– Да, пока ты жив, – радостно заявил сын Посейдона. – А ты не живешь. Более того, ты не дышишь уже тысячелетия. И... прости, ты уверен, что ты сын Зевса? Ты очень уродлив, обычно у них, как правило, внешность куда лучше!

Тень Миноса была жестоко разобрана Минотавром, и слова Джексона вскоре оправдались. Дети Зевса обычно обладали прекрасной внешностью, но Минос... его призрачное тело и лицо были крайне непривлекательны. Это было похоже на то, как если бы разбойник нашел под мостом корону и теперь пытался выдать себя за правителя.

– Я заберу твою жизнь, морское отродье! – пообещал мертвый сын Зевса. – И как только тебя больше не будет, мой отец освободит меня от этой ничтожной работы и позволит подняться на Олимп! Так было обещано, так и будет!

– Ах, обещания Повелителя небес... – мечтательно произнес Джексон. – Есть только небольшая проблема. Твой отец не сможет никого убедить позволить твоей душе вознестись на высший план бытия, если ты будешь заперт в оружии из стигийского железа.

– Стигийское железо — это собственность детей Темного, глупец! – закричал Минос. – Его ковка — секрет, известный немногим, и Владыки подземного мира не...

Тень резко замолчал, увидев, как Джексон вытащил из-за одежды небольшой кинжал. И он был сделан не из императорского золота.

– Пожалуйста, продолжай, – сказал Джексон с иронией. – Я всегда готов услышать больше о стигийском железе.

– Как... как ты...

Джексон двинулся с пугающей быстротой. Один удар — и тень Миноса вскрикнула, когда кинжал поглотил его сущность. Отвергнутый сын Зевса снова погиб, и, судя по его крикам, процесс был далеко не безболезненным.

– Кстати, я не шутил насчет того, что твоя жена с тобой разведется, – ухмыльнулся Джексон. – Итак, на чем мы остановились?

В сотне метров позади их корабля взорвалось жидкое пламя, и кракен вернулся во всей своей ужасной красе.

– Ах да, это был просто отвлекающий маневр, чтобы замедлить нас, – вздохнул Джексон и с удивительной силой метнул кинжал в сторону кракена. – Разворачивай паруса и держись за что-нибудь, я собираюсь толкать корабль изо всех сил, чтобы спастись от кракена.

– А кинжал должен был что-то сделать? – спросила Миранда. С её наблюдательного поста кракен не пострадал.

– Хм... о нет! Я просто хотел изгнать душу короля Минабла на несколько веков. Пока никто не восстановит кинжал, они не смогут извлечь его душу... Думаю, Бессмертная колдунья хорошо заплатит мне за эту услугу.

Зевс, конечно, уже хотел убить Джексона за это оскорбление и унижение... но он и так хотел его убить задолго до этого.

– Отряд самоубийц! К вашим обязанностям, у нас есть кракен, которого нужно дразнить! – крикнул Джексон.

Конечно, он бы так сказал...

http://tl.rulate.ru/book/105229/3713947