Готовый перевод Who Is Peter Parker? / Кто такой Питер Паркер?: Глава 6

"Подождите, Мэй - его тетя?" спросил Хэппи. "Как я только сейчас это понял?"

"Боже, да ты и вправду лоб безопасности, правда, Хэппи?" Тони поддразнил своего старого друга, который насмешливо посмотрел на него.

"Это никогда не пройдет, правда?" спросил Хэппи, втайне радуясь, что Тони так его оскорбляет. Может, он и не понимает всего, что сейчас происходит, но его старший друг вернулся, по крайней мере, на данный момент, и это все, что имело значение для Хэппи. Он не был уверен, что смог бы справиться со всем этим так же хорошо, как Тони, если бы он был Тони.

"Ты в порядке, Хэппи?" спросил Роуди, заметив на его лице оцепенение.

"Да. Я в порядке, Джеймс. Спасибо." Хэппи улыбнулся ему в ответ.

За тайской едой Мэй и Питер обсуждали, насколько он был замкнут в себе, Мэй сказала, что не является большой поклонницей Тони Старка, а потом заметила репортаж о ресторане Делмара и сказала Питеру, что если он когда-нибудь увидит драку супергероев, то должен бежать от нее. Питер сказал, что так и сделает, когда официант принес им бесплатный десерт, Мэй сказала, что он милый, Питер пошутил о еде и о том, что официанту понравилась Мэй.

"Как можно не быть моим поклонником?" с издевательским возмущением спросил Тони.

"Я тоже ее ублажал". сказал Хэппи, с грустью глядя на Мэй, которая была в своей стихии и так счастлива. На него нахлынули воспоминания о более простых временах с Мэй: совместные обеды в ее офисе, совместные посиделки и выпивка. Сидели вместе и болтали в ее квартире.

"Мне очень жаль, дружище". сказал Тони, положив руку на плечо Хэппи. Может, они и не говорили об этом прямо, но по тому, что они все как-то забыли Питера, по тому, какую грусть носил в себе Хэппи, он догадывался, что с Мэй что-то случилось.

"Несколько недель назад я разговаривал с одним человеком у ее могилы. Я спросил, все ли, что она сделала, все, за что она выступала, теперь тоже исчезло? Он сказал мне, что нет, что если мы будем отстаивать то, что отстаивала она, то она никогда не уйдет по-настоящему. Мне понравилась эта мысль, что она все еще здесь, с нами, в каком-то смысле". Хэппи сказал, прежде чем его глаза расширились.

"Что такое?" спросил Стив, заметив удивление на лице Хэппи.

"Я думаю, это был тот Питер, с которым я разговаривал".

"Ты помнишь, говорил ли он что-нибудь еще?" спросила ЭмДжей.

"Не думаю, что он говорил. Просто пожелал мне всего хорошего, я думаю". Хэппи попытался вспомнить, говорил ли Питер ему что-нибудь еще. Но у него ничего не получалось.

Нед и Питер обсуждали его способности и то, что он может делать, на всех уроках, Нед спросил Питера, знает ли он Капитана Америку, Питер ответил, что тот украл его щит. На физкультуре они услышали, как Лиз призналась, что влюблена в Человека-паука, после чего Нед проболтался, что Питер знает Человека-паука.

"Он украл твой щит?" спросил Нед, повернувшись к Стиву.

"Только на время!" запротестовал Стив, заметив ликующие взгляды на лицах других Мстителей. "Вы же знаете, что я победил, когда он пытался сразиться со мной, верно? Вы все это видели".

"Конечно, видели". поддразнил Баки.

Остальные ученики спросили Питера, правда ли это, Питер попытался отказаться от своих слов, но Флэш высмеял его, а Лиз пригласила Питера и Неда на вечеринку, которую она устраивает, и попросила их взять с собой Человека-паука, чтобы поздороваться.

"Боже, какой же я идиот, я все подстроил, чтобы дать Флэшу возможность посмеяться и поставить Питера в неприятную ситуацию, не так ли?" сказал Нед.

"Это не твоя вина". сказала ЭмДжей. "Ты и сейчас, по сути, возбудимый щенок. А тут такое? Конечно, ты не собирался держать это в себе".

"И все же я должен был сделать это лучше". сказал Нед.

"Ты не должен себя корить, парень". Сэм сказал ему. "Ты просто должен постараться сделать все лучше, и когда мы вернемся, когда мы снова вспомним Питера, мы сделаем все лучше. Все мы. Сейчас он, наверное, там совсем один. Ему нужна поддержка".

"Мы будем рядом с ним". Нед пообещал, что все выпускники Мидтауна кивнут, а Мстители молча согласятся быть рядом с ребенком. Они найдут его и помогут. Как только смогут.

На вечеринке ЭмДжей назвала их обоих неудачниками за то, что они пришли на вечеринку, а когда они сказали, что она тоже здесь, спросила, так ли это на самом деле. Питер и Нед обсудили план, Питер сказал Неду, что не будет выступать в роли Человека-паука, что это не дешевый инструмент, который можно использовать, пока Флэш не попытался унизить его, спросив, где Человек-паук, на глазах у всех и оскорбив Неда.

"Так почему же ты все-таки пошел?" обратилась Бетти к ЭмДжей.

"Если честно, не думаю, что мне было чем заняться". признался Эм-Джей. "Это было почти десять лет назад. Время летит, не так ли?"

"Ты уверена, что это было не для того, чтобы преследовать Питера?" поддразнила Бетти, когда ЭмДжей покраснела.

"Я даже не помню его! Как я могла?" шипела ЭмДжей, а Бетти ухмылялась.

"Питер и ЭмДжей сидят на дереве..." начал Нед, когда Эм-Джей повернулась и ударила его по руке.

"Закончи это предложение, и ты пожалеешь, что не родился на свет". MJ сказала ему, и Нед замолчал.

Питер пытался придумать, как ему представиться, сказать, что он тоже знаком с Недом, сидя в своем костюме на соседней крыше, пока не увидел вдалеке признаки взрыва. Поняв, что это его долг, он помчался к нему, оставив вечеринку и нетерпеливого Неда.

"Работа героев никогда не заканчивается, не так ли?" грустно спросил Сэм.

"Это наш долг". сказал Роуди. "Парень знает это, у него есть сердце".

Когда Питер добрался до места происшествия, он решил притормозить, так как увидел трех мужчин у фургона, двое из которых показывали другому какое-то снаряжение. Покупатель протестовал, что ему нужно что-то небольшое, чтобы угрожать кому-то, он не хочет никого убивать или отправлять в прошлое.

"Ну, я имею в виду, что он плохой чувак, но, по крайней мере, он считает, что все это излишне". Скотт заговорил.

"Он все еще преступник, и его нужно остановить, пока он не причинил кому-то вред". Хоуп укоризненно посмотрела на него.

"Я тоже когда-то был преступником". напомнил ей Скотт.

"Да, но ты не был жестоким, совсем. И ты стал героем, ты был преступником за то, что сделал доброе дело, а не за то, что пытался грабить людей".

"Я знаю, но я могу измениться и стать просто героем. Другие люди тоже могут стать лучше, могут измениться".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/105228/3716339