Готовый перевод Two Spiders: Away From Home / Два паука: Вдали от дома: Глава 16

Все поспешно надели маски, и Пени едва успела забраться в свой мех, как потолок над ними внезапно обрушился, разбросав повсюду пыль и плесень, и все вокруг стало черным: "Свет пропал! Кто-нибудь может видеть в темноте?!" крикнула Джессика.

Нуар и Пени ответили утвердительно, а Питер включил ночное видение своего костюма. Даже с его новым зрением видеть было все еще трудно. Пыль и плесень были разбросаны повсюду, и он едва мог видеть перед собой. Даже фонарик из шасси SP/dr не помогал: "Нуар, надо было выбрать место получше!" крикнул Пени.

"Думал, эта твоя штуковина прекрасно видит?"

"Это же разведчик! И я еще не до конца его отремонтировал..."

Четыре фигуры опустились сверху. Питер судорожно оглядывался по сторонам, пока Пени внезапно не вскрикнул, когда одна из фигур пробила шасси SP/dr одним кулаком. Питер мгновенно переместился, прыгнул на спину парня и оттащил его, прежде чем тот успел схватить Пени: "Эй, приставать к кому-то своему..." Он протянул руку сзади и схватил Питера за ногу: "-Размер?"

Пени ударился о землю и откатился в сторону, чтобы избежать удара, направленного прямо ему в грудь. Пени вцепился в две ноги фигуры в капюшоне, пока слышал, как остальные члены их группы сражаются: "Мой мех!" в ярости крикнула Пени. Она схватила мужчину за руки, как клещи SP/dr, и потянула его, а Питер сделал то же самое в противоположном направлении.

Здоровяк упал с громким хлопком, и Питер прижал его к себе тонной паутины: "Останься здесь на секунду, хорошо?" Он в последний раз провел паутиной по его лицу, а затем посмотрел на остальных. Нуар и Джессика сражались с кем-то со светящимся кулаком, а Скарлет делала то же самое с кем-то еще, кого он не мог разобрать. Мэйдей и Гвен сражались 2 на 1 с парнем, который показался им странно знакомым.

Питер попытался ударить его в спину, но тот увернулся и швырнул палку ему в голову: "Ого, близко!". Он выхватил палку из воздуха и посмотрел вниз. Она была похожа на ночную палочку с проводом.

Он прикрепил ее к потолку и подскочил к парню. Он отлично уворачивался от ударов Гвен и Мэйдей и перевернулся через Питера, когда тот попытался ударить его по спине: "Быстро!" Он оглянулся и впервые ясно увидел сквозь пыль и плесень маску, похожую на дьявольскую.

Питер понял, кто это.

"Стойте, ребята, подождите! ПРЕКРАТИТЕ ДРАТЬСЯ!" Усиленного допросного окрика хватило, чтобы прекратить все драки. Смельчак настороженно опустился на колени, но наклонил голову в сторону, ожидая следующего хода: "Мы сражаемся с героями! Герои!" Он снова закричал: "Это Даредевил! Он главный супергерой на Адской кухне! Мы не должны с ним драться!"

"Поздновато для этого, не так ли?" фыркнул Нуар.

"Это должно быть недоразумение или что-то в этом роде! Давайте все обсудим!" Питер поднял руки вверх и медленно подошел к скрючившемуся Сорвиголове. Даже со своего места Питер мог сказать, что тот намного больше его: "Я не знаю, почему ты напал на нас, но думаю, нам стоит поговорить. Если только ты не стал тайно злым за последние пять лет. Пожалуйста, скажи мне, что это не так". Шутите. Шутки всегда разрушали напряжение. Мистер Старк научил его этому.

Лишь на секунду, но он увидел, как Сорвиголова улыбнулся: "Насколько я помню, нет". Он встал, как положено: "Хм, не думал, что ты предложишь пари. Судя по тому, что сказал нам Люк, вы, Пауки, не очень-то любите разговаривать".

"Люк Кейдж?" Он оглянулся и сквозь поредевшую пыль увидел, как герой протискивается сквозь паутинные одеяла, а Пени смотрит на него через дыру в экране.

"Да. Он сказал, что пытался вести себя хорошо, а вы двое его просто проигнорировали". сказал другой мужской голос. Тот, что со светящимся кулаком, был прижат к земле, Джессика держала его за обе руки, а Нуар нацелил пистолет ему в брюхо. Он то ли не заметил, то ли ему было все равно: "Если мы сможем все обсудить, тогда я скажу, что мы сделаем это. Именно так я и хотел поступить в первую очередь".

"Может, поговорим об этом, когда не будем в этой темной дыре?" Последняя ворчала. Скарлет прижала ее к стене, одной рукой держа за шею, а другой превращаясь в лезвие, острие которого почти разрезало живот: "И не могла бы ты отступить от потрошения? Ты слышала Паука, он хочет поговорить".

"...Что скажете?" спросила Скарлет.

"Если Человек-паук прав, то мы можем делать это как угодно мирно. Я согласна", - сказала Гвен.

"А я нет! Они сломали шасси SP/dr!" крикнула Пени между приступами кашля.

"Мы можем исправить это позже, Пени. Если есть мирное решение, мы должны его принять". Мэйдей сказал: "А ты, Сорвиголова? Ты хочешь играть хорошо или продолжать сражаться?"

"Учитывая, что вы превосходите нас в силе, не думаю, что у нас есть выбор. Да, давайте поговорим".

Джессика, Нуар и Скарлет неохотно отступили и пропустили вперед остальных членов группы Сорвиголовы. Пыль еще больше рассеялась, и Питер смог получше рассмотреть их. Среди них был и Сорвиголова в своих доспехах, которые выделяли его на фоне остальных троих. Люк Кейдж был одет в унылую серую толстовку и спортивные штаны, а женщина рядом с ним - в кожаную куртку и джинсы. Парень со светящимся кулаком был единственным, кто пытался замаскироваться: нижняя половина его лица была закрыта тканью, а остальная часть - спортивным костюмом.

"Ну что... теперь мы все друзья?" спросила женщина в кожаной куртке.

"Пока нет". Нуар сардонически улыбнулся сквозь слегка порванную маску: "Но давайте последуем желанию парня и... поговорим".

Итак, у нас есть прогресс на двух фронтах. Сначала Мишель поднажала и добавила Гвен Стейси из MCU в команду по десятиборью, а на супергеройском фронте банда Паука и Защитники теперь вынуждены разговаривать как взрослые. О, и мех Пени снова сломался, потому что быть единственным человеком с мехом - значит быть свободным игроком, чтобы получить травму.

И да, Гвен Стейси из MCU будет персонажем второго плана в будущих частях, если люди не возненавидят ее с первого появления. Будет интересно посмотреть, как она взаимодействует с Питером и 65-Гвен, особенно если учесть, что она решительно настроена подружиться с Питером, несмотря на его первоначальный дискомфорт.

Прошу прощения у тех, кто ожидал лучшего боя между Защитниками и Бандой Пауков, но это единственный способ сделать его хоть немного справедливым. За исключением Люка, Защитники намного слабее своих комиксовых собратьев, в то время как Пауки обладают комиксовым уровнем силы, да еще и в меньшинстве. В прямом бою все закончилось бы полным разгромом всех, кроме Люка, и даже тогда Скарлет или Гвен смогли бы в конце концов его одолеть.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/105227/3716241