Готовый перевод Naruto: Legacy of Uzushiogakure / Наруто: Наследие Деревни Скрытых Водоворотов: Глава 38

Наступила долгожданная, но гнетущая минута. Тридцать три ученика, словно заключенные перед казнью, вошли в зал для экзаменов. Даже Шикамару, которого Ирука выгнал, чтобы подготовить комнату для гостей из клана Узумаки и Хокаге, не смог избавиться от этого мрачного предчувствия.

Все они поклонились высокопоставленным гостям, затем, зашуршав, заняли свои места, перешептываясь о новых жителях Конохи. Прибытие Узумаки, как и следовало ожидать, вызвало волну эмоций в деревне. Одни радовались возвращению древних союзников, другие скептически пожимали плечами, вспоминая буйный нрав клана, третьи же молчаливо враждовали, помня о давних обидах между их предками. Но для Узумаки это было привычным делом – не было ни одной деревни под небесами, где не было бы пары враждующих семей. Обычно вражду хоронили, распределяя потомков по разным отрядам, и на этом все заканчивалось.

Наруто, войдя в зал, отвесил традиционный поклон, а затем, широко улыбнувшись, радостно помахал рукой старейшинам своего клана. Даже окруженный влиятельной семьей, он не мог избавиться от привычки. К всеобщему удивлению, старейшины ответили ему улыбками и тоже помахали руками, несмотря на свое высокое положение.

— Перестань махать руками и двигайся! — шипел Шикамару, его глаза по-прежнему блестели от безумного блеска. Наруто мгновенно покрылся потом, когда Шикамару сделал рекордный по скорости поклон и рухнул на свое место, глядя на часы так, словно это был его заклятый враг. Черт, если бы этот парень из клана Нара не был осторожен, Наруто мог бы поспорить, что он сломает карандаш, который держал в руках, настолько сильно он его сжимал. Судя по всему, угрозы матери о серьезности экзамена были восприняты мальчиком всерьез.

Записав этот момент на будущее, Наруто уселся между Шино и Хинатой, которые, как и положено, поприветствовали его (Шино – кивком, Хинаты – заиканием).

Когда все ученики заняли свои места, Ирука переместился к центру передней части комнаты и, держа в руках стопку бумаг, улыбнулся.

— Рад видеть, что вы все пришли вовремя… даже ты, Шикамару, — усмехнулся чуунин со шрамом. Ему было очень забавно наблюдать, как наследник Нара сходит с ума из-за экзамена, ведь слишком много лет ему приходилось мириться с ленью парня. — Как я уже говорил, это будет первая часть вашего экзамена, — напомнил он ученикам. — Эта часть представляет собой письменный тест из тридцати четырех вопросов. У вас есть два часа, чтобы закончить, — объявил он. — Пожалуйста, не начинайте отвечать, пока я не закончу раздавать экзамен.

Пять минут – вот и все, что потребовалось для объявления, но за это время Шикамару выглядел так, будто у него вот-вот случится несколько десятков сердечных приступов и аневризм мозга. Улыбаясь разной реакции своих учеников, Ирука посмотрел на гостей в комнате, которые кивнули в ответ. Подняв руку и глядя на часы, он дождался, пока секундный тикер не пробил отметку 12.

— Экзамен… начинается! — объявил он. Не успел он это сказать, как от всех послышался звук скребущих карандашей. Улыбаясь, Ирука занял свое место слева от Хокаге, который смотрел на учеников, как гордый дедушка. Вместе оба гостя, Хокаге и чуунин, расположились в ожидании, пока ученики старательно заполняли свои экзаменационные листы. По ходу дела они отмечали различные инциденты, происходившие во время теста. На тридцатой минуте одна девушка внезапно разрыдалась и выбежала из комнаты, вызвав несколько обеспокоенных взглядов, но в остальном никто не отвлекался от выполнения задания. Однако Ируке пришлось выскочить, чтобы убедиться, что с девушкой все в порядке. Несмотря на это, она признала, что не готова к экзамену, и согласилась остаться еще на год. Даже напоминание о том, что она не обязана сдавать экзамен на отлично, не отпугнуло девушку.

Затем, на сорок пятой минуте, Ирука и остальные стали замечать, что Шикамару что-то напевает про себя низким голосом. Напрягая слух, они чуть не лопнули от смеха, когда поняли, что он маниакально скандирует "kettei!" снова и снова, демонстрируя свою решимость. К часовой отметке еще несколько девушек откланялись и громко расплакались, выйдя из класса. Они тоже решили остаться на второй год. Спустя несколько минут первый из мальчиков бросил учебу, продемонстрировав свое разочарование, раз за разом ударяясь головой о парту. Вскоре после этого еще один мальчик бросил учебу после того, как буквально расхохотался как сумасшедший, а затем стал подражать корове.

Достаточно сказать, что к моменту окончания экзамена из первоначальных 33 учеников осталось только 25. Однако те, кто остался, были довольны собой, что выстояли. Но, как ни странно, сам экзамен оказался не таким уж и сложным, как можно было предположить по количеству выбывших. Скорее, как понял Ирука, это было давление, связанное с необходимостью выступать под пристальным вниманием старейшин клана и Хокаге. Добавь к этому давлению тот факт, что они также должны были показать хорошие результаты в тесте на выживание – а это удавалось далеко не всем, – и ты получил рецепт для отсева… ну… слабых из стада. Разумеется, на этих основаниях не могло быть и речи о пересдаче. Если кто-то из родителей хотел возразить, Хокаге просто должен был сообщить им, что их детям придется действовать под еще большим давлением. Если они не могут справиться с давлением, оказываемым сдачей простого письменного теста в его присутствии, значит, они либо не готовы к жизни шиноби, либо не подходят для нее.

Следующие три экзамена, со своей стороны, прошли без особых проблем. Поскольку они были довольно похожи на те, что они сдавали две недели назад, остальные ученики чувствовали себя спокойнее, даже с добавлением специальных зрителей.

Однако только после экзамена по тайдзюцу в классе начались перемены. Провалив экзамен по гендзюцу (что вряд ли выбило его из колеи, особенно если он получит ту оценку, на которую рассчитывал в письменной части), Наруто под довольными взглядами старейшин своего клана успешно сдал экзамен по ниндзюцу. Однако когда дело дошло до тайдзюцу, старейшины были более чем довольны его выступлением. Они были в экстазе, хоть и не показывали этого внешне. Так как Наруто был неплохо обучен тайдзюцу (что ставило его на уровень большинства мальчиков в его классе), он прекрасно держался в бою с Кибой, который выиграл, хотя и с большим трудом.

— Даже после того, как они закончили, Инузука ещё какое-то время просто смотрел на него, а затем ухмыльнулся и протянул закрытый кулак джинчуурики, который ухмыльнулся в ответ и стукнул его своим. Акамару радостно тявкнул.

— Может, он и проиграл свой бой, — пробормотал один из учеников, — но, по крайней мере, заслужил уважение старейшин клана и Кибы. Даже Саске бросил на него взгляд, полный едва заметного удивления, но тут же вернулся к своей привычной задумчивости.

Однако, когда перепалки стихли, ученики занервничали по-настоящему. Впереди маячил тест на выживание, и эта неизвестность пугала их всех. Ирука, уводя ребят в укромное место в миле от стены, — ученики не могли определить это место благодаря хитрому гендзюцу, которое применил Хокаге, — повернулся к своим ученикам с широкой улыбкой, скрывавшей волнение, которое он тоже испытывал, подвергая их этому испытанию.

— Ну, а теперь, когда с отдыхом покончено, настало время для части экзамена на выживание! — весело объявил он. — Тест довольно прост. В течение следующих сорока восьми часов отряд чуунинов будет прочесывать местность в поисках вас. Ваша задача — просто скрываться от посторонних глаз и выживать за счет земли. Полный балл получит тот, кому удастся оставаться скрытым все сорок восемь часов. Проходной балл присуждается по истечении тридцати шести часов. Если меньше — извини, но ты пока не годишься в генины, — заранее извинился он. — Есть вопросы?

Сакура тут же подняла руку. Ирука кивнул ей, ожидая вопроса.

— А не опасно ли нам заниматься этим за стенами? — опасливо спросила она. В конце концов, они ещё даже не были генинами!

Ирука кивнул.

— Верное замечание, Сакура, — ответил он с улыбкой, вызвав у нее ответную похвалу. — Ответ — нет; благодаря помощи мастеров печатей клана Узумаки, — он жестом указал на двух старейшин, которые кивнули или поклонились ученикам. — Зона испытаний была помещена в очень прочные барьеры Печати, которые не позволят проникнуть внутрь любым нежелательным лицам достаточно долго, чтобы Коноха пришла к тебе на помощь, если она тебе понадобится. Кроме того, с Чунином под рукой ты будешь в безопасности в случае непредвиденных неприятностей.

Сакура кивнула, все ещё немного сомневаясь в безопасности испытания, но достаточно успокоенная, чтобы оставить все как есть.

Не увидев больше вопросов и заметив множество жаждущих лиц, Ирука улыбнулся и посмотрел на Хокаге, который снова кивнул. Повернувшись обратно к своим ученикам, Ирука поднял руку.

— Ну что ж, хорошо! С того момента, как я скажу, у вас будет один час, чтобы спрятаться, после чего чуунины начнут охоту за вами! Помните, что для прохождения вы должны остаться непойманными!

Кандидаты в генины настороженно посмотрели друг на друга при этом напоминании, а затем уставились на Ируку, их нетерпение почти не уменьшилось. Улыбаясь, Ирука кивнул.

— Хорошо... Вперед!

В одно мгновение все 25 учеников выскочили из поля зрения. Ирука вздохнул, повернувшись к Хокаге и двум старейшинам Узумаки.

— Ну, вот и все.

Хирузен с улыбкой кивнул своей старческой головой.

— Вполне, — согласился он. — Пожалуйста, сообщи Идзумо, чтобы его команда была готова через час, Ирука-кун, — приязненно приказал он.

Кивнув, чуунин исчез из виду, уже направляясь в Коноху. Затем Хокаге улыбнулся двум Узумаки.

— Ну тогда... есть ставки на то, кто достигнет проходного балла?

http://tl.rulate.ru/book/105221/3707944