Готовый перевод Forgotten One / Забытый: Глава 26

Красный Робин нахмурился, усаживаясь на вершину своей любимой горгульи. В Аркхэме произошел массовый побег, и Бэтмену требовалось собрать все силы. Красный Колпак задержался здесь только для того, чтобы наложить на Джокера полный гипс, а затем отправиться в Блудхейвен. Его оправданием было то, что некоторые злодеи могли переправиться через реку, а Найтвинг может оказаться не в состоянии справиться с ними. Это было слабое оправдание, и все это знали. Бэтмен мог не говорить об этом перед Лигой, но все знали, что Красный Колпак ошивается в Блудхейвене, потому что ему нравится новый герой.

Красный Робин не мог его винить. Он и сам мечтал сбежать из города прямо сейчас. Или хотя бы поработать над делом о таинственном спутнике. Хотя в ближайшее время этого не произойдет, Бэтмен позаботился об этом. Он ставил буквально все преграды, какие только мог. Сейчас это оправдание Аркхэма, позже - какое-нибудь другое дело, требующее его пристального внимания. Красный Робин был уверен, что этот человек просто ведет себя как мелочь, потому что правительство обратилось к Супермену за расследованием, несмотря на то, что Бэтмен, как известно, был лучшим следователем.

Красный Робин мог понять это чувство. Возможно, даже лучше, чем многие другие. Он был наиболее похож на Бэтмена, когда речь шла о манерах и ходе мыслей. Он понимал желание быть мелочным, но в то же время умирал от любопытства. Улики исчезали с каждой секундой. Ему очень хотелось начать свое расследование, но он должен был подчиняться приказам.

Красный Робин никак не мог понять, зачем Бэтмен вообще вступил в Лигу. Когда его спрашивали об этом, он отмахивался или хмурил брови. Казалось, он и сам не помнит, почему это произошло. Красный Колпак как-то рассказывал ему, что Бэтмен вступил в Лигу еще до того, как стал Робином, но никогда не проявлял интереса к общению с остальными членами. Он был лишь на время, только для того, чтобы решать чрезвычайные ситуации в реальном мире, а не для дружбы.

Красный Робин всегда задавался вопросом, стал бы Бэтмен дружить или хотя бы терпеть остальных членов Лиги, если бы Красный Колпак проявлял к ним больший интерес. Если бы Красный Колпак надавил на него, если бы герой поклонялся Супермену. Возможно, тогда Бэтмен не был бы так одинок, если бы все его секреты знали только его дети.

Было и еще одно обстоятельство, которое беспокоило его. Бэтмен, Альфред и Красный Колпак понятия не имели, откуда взялось имя Робин. Красный Колпак говорил, что его придумал Бэтмен, а Бэтмен утверждал, что его придумал Красный Колпак. Альфред, обладавший лучшей памятью из всех, кого знал Красный Робин, не мог вспомнить, откуда именно оно взялось. Это было странно, и от того, что он сосредоточился на этом, у Красного Робина разболелась голова. У него было ощущение, что он забыл что-то важное, но он никак не мог понять, что именно. У него просто было такое чувство, а Красный Робин давно научился доверять своим инстинктам.

###

Найтвинг задрожал. Сегодня на улице было холодно. Иногда он жалел, что не включил в свой костюм плащ - тогда бы у него был дополнительный слой утепления. Конечно, ему не стоило жаловаться. Если бы он действительно хотел, то мог бы надеть "зимнюю" версию своего костюма Найтвинга. Единственное отличие заключалось в том, что материал был немного толще и рассчитан на холод. Была еще арктическая версия, но это уже совсем другая история. В общем, он не думал, что уже достаточно холодно, чтобы доставать зимний костюм. Как же он ошибался.

В данный момент он сидел на пожарной лестнице рядом с домом Эми. Он был достаточно близко, чтобы видеть Эми через окно, но точно знал, что никто другой его не заметит. Было приятно видеть, как она читает своим детям, прижавшись к ним. С Брюсом у него такого не было. Иногда, если ему везло, Брюс читал ему, но они никогда не обнимались. Хотя, если честно, в то время он не хотел, чтобы Брюс заменил ему родителей.

Найтвинг вздохнул. Он скучал по своим родителям, вернее, по мысли о них. Конечно, он помнил их, но образы размывались до такой степени, что он не был уверен, сколько из них было реальностью, а сколько он помнил благодаря историям, которые папаша Хейли рассказывал ему на протяжении многих лет. В какой-то момент, когда он подумал о слове "отец", он начал думать о Брюсе.

Вздохнув, Найтвинг потер глаза и огляделся. Ночь была прекрасной. Даже если бы он замерз до смерти. Оглянувшись на окно, Найтвинг нахмурился. Может, это отражение дула винтовки? Быстро обернувшись, Найтвинг заметил ствол винтовки, выглядывающий из-за края соседней крыши.

Он почувствовал панику. Кто бы это ни был, они целились в квартиру Эми. Поэтому он сделал единственное, что мог сделать. Он достал дымовую шашку, активировал пятисекундный таймер и бросил ее так далеко вверх и в сторону, как только мог. Несколько секунд спустя взорвалось огромное облако черного дыма, затянув черной пеленой улицу, здание и близлежащие районы.

Найтвинг поспешно коснулся боковой стороны маски, переключая зрение так, чтобы видеть сквозь дым. Единственное, что он увидел, - краткую вспышку оранжево-черного цвета, после чего она исчезла. Быстро вытащив из бардачка респиратор, Найтвинг засунул его в рот и перемахнул через улицу на крышу. Там ничего не было, только тепловые сигналы жилых домов. Но Найтвинг знал, что видит: Дэтстроук был в его городе. И ему нужна Эми и ее семья.

###

Дик натянул куртку поплотнее. Было пять утра, и он встречался с одним из своих странных знакомых по имени Твитч. Правда, он шел в образе паркурщика Флипа, так что было за что. Если кто и знал, что происходит в городе, так это Твич. Его звали так не зря: парень был настолько параноиком, что постоянно дергался.

Дик потирал руки и ждал. Он наблюдал, как Твич заглянул за угол и медленно подошел к нему. "Флип. Я слышал, ты хотел поговорить со мной".

"Спасибо, что пришел. У меня есть проблема. Понимаешь, я проверял это место, когда этот парень в оранжевом и черном направил на меня пистолет. Прежде чем он успел выстрелить, повсюду появился черный дым, и я убежал. Я просто хочу знать, нужно ли мне залечь на дно".

Дернувшись, он оглядел переулок, словно опасаясь, что при одном только упоминании о нем может появиться Дэтстроук. "Он пришел не за тобой. Он пришел за копом. Эми или что-то вроде того. Кажется, она начинается на "Р". Я слышал, что она разозлила некоторых городских чиновников, проигнорировав их пожелания и арестовав несколько коррумпированных высших чиновников".

"Вот дерьмо. Кто-то действительно пытается сделать этот город лучше? Я не уверен, стоит ли ее одобрять или называть сумасшедшей".

"Определенно, у нее есть яйца. Может принести пользу этому чертову городу".

Дик слегка улыбнулся. Твич был лучшим человеком, чем ему приписывали. "Есть идеи, кто этот киллер?"

Твич занервничал еще больше, что, в общем-то, подтвердило подозрения Дика. "Его зовут Дэтстроук. Не вмешивайся, Флип. Только если ты знаешь, что тебе выгодно. Того, что он натворил, достаточно, чтобы не спать ночами, и это те вещи, которые с ним связаны. Мне действительно пора идти. Оставайтесь в безопасности".

"Спасибо, Твитч. Не высовывайся".

Дик пошел прочь, его лицо стало жестким. Слейд вернулся. И на этот раз ему нужна была Эми. Может, он и не помнит боли, которую причинил Дику, но если хоть один волосок на голове Эми пострадает, он причинит ему боль в десятикратном размере. Дик ни за что на свете не позволил бы причинить вред Эми. Пока он жив, чтобы защищать ее.

###

http://tl.rulate.ru/book/105214/3719404