Готовый перевод Forgotten One / Забытый: Глава 25

Найтвинг был почти разочарован отсутствием Красного Колпака. У него определенно был стокгольмский синдром. В каком-то смысле это освежало. Он вел себя так же, как и в тот вечер, когда был одиноким героем Блудхейвена. Судя по всему, даже жители Блудхейвена заметили, что им удалось заполучить еще одного мстителя.

Было приятно снова работать в одиночку. Ему не нужно было сдерживаться, зная, что его тень будет отчитываться не только перед Бэтменом, но и перед Лигой справедливости. Слегка облизнув губы, Дик проигнорировал свое одиночество и спрыгнул с крыши, на которой он сейчас находился, и взвился в ночное небо.

###

Красный Колпак скривил губы, прислонившись к колонне, и уставился на Землю, раскинувшуюся перед ним. Лучше бы он был в Блудхейвене, чем здесь. Собрания Лиги справедливости были бичом его существования. Бэтмен настаивал на том, чтобы Бэтмен не говорил о нашей неделе и потенциальном кризисе национальной безопасности, и как бы ему ни хотелось показать ему метафорический и буквальный средний палец, сегодня был не тот день. Он просто надеялся, что Найтвингу не будет слишком одиноко без него. Да что там, парень, наверное, уже прыгает со здания от радости, что наконец-то лишился тени Летучей мыши.

Лига говорила о своих городах и бла-бла-бла. Красного Колпака это ничуть не волновало. Все они вели скучную жизнь. Готэм - вот где все. Ну, Готэм и Блудхейвен. Красный Колпак прослушал весь разговор, рассеянно поигрывая одним из своих ножей. Только когда он услышал волшебные слова, он начал обращать на них внимание. "Бэтмен, мне нужна твоя помощь".

Волшебные слова произнес Супердуш. Красный Колпак с любопытством изучал его. Казалось, он почти нервничает. Его братья тоже изучали стоящего перед ним человека. Красный Колпак чувствовал на себе их пронизывающие взгляды, и они даже не были направлены в его сторону.

"Президент попросил меня изучить спутник, упавший в океан. Аквамен разрешил мне посетить остатки, но, честно говоря, они мало что значат для меня. Я надеялся найти что-нибудь, что позволило бы связать его с какой-нибудь страной, но ничего такого не нашлось. Президент хочет знать, откуда он взялся, потому что это не зарегистрированный спутник, и он боится, что это спутник-шпион вражеской страны".

Бэтмен издал легкий хрюкающий звук, но в остальном ничего не сказал, продолжая смотреть на американского супергероя своим печально известным взглядом.

"Брюс. Ты знаешь, что президенту не нравятся твои методы. Ты не можешь обижаться на то, что он попросил меня провести расследование. Ты также не можешь винить меня за то, что я попросил о помощи".

"Хммм. Красный Робин проведет расследование".

"Вы не можете быть серьезным. Это потому, что я использовал ваше имя, а не псевдоним?"

Бэтмен скривил губы. "Нет. Красный Робин более чем способен определить происхождение спутника. Его детективные навыки были отмечены как мной, так и Расом аль Гулом. Если бы этого было недостаточно, Готэм в последнее время был очень занят, и я должен сосредоточиться на защите своего города. Робин и Красный Робин не очень хорошо работают вместе, и Красный Колпак сейчас находится в Блудхейвене, анализируя уровень угрозы нового мстителя. Это занимает больше времени, чем я ожидал".

Красный Колпак был рад, что шлем закрывает его лицо. Бэтмен не смог бы легко заметить его беспокойство, ложь, которая в противном случае явно плясала бы по его чертам. Может, для других членов Лиги справедливости она и не была бы очевидной, но для его семьи - точно. Именно поэтому он выбрал для своей униформы шлем. Он защищал голову, скрывал лицо и обладал потрясающей взрывчаткой.

Конечно же, тишину нарушил Зеленый фонарик. "Ну, я не виню Худа. Найтвинг либо мудак, либо идиот. Только идиот или придурок решил бы не встречаться со мной. Я потрясающий! Кто не хочет встретиться со мной или увидеться со мной? Учиться у меня? Я мог бы научить его, как стать настоящим героем!"

Красный Колпак почувствовал, как его губы дрогнули, и с них сорвалась усмешка. Как только один из них вырвался наружу, остальные вырвались из его рта лавиной раскатистого смеха. Рядом с ним разразился хохотом Красный Робин, и даже Робин испустил шальной смешок. Губы Бэтмена слегка изогнулись в уголках, что означало, что он внутренне истерически смеется.

Ну, или так близко к истерическому смеху, как только Бэтмен мог. Зеленый Фонарик выглядел ужасно обиженным, что делало происходящее еще более уморительным. Покачав головой раз, два, три раза, Красный Колпак попытался сдержать смех. "Блин. Я и не знал, что ты такой смешной. Ты пример для подражания? Это просто золото!"

"Я не пытался быть смешным".

"О. Это все равно чертовски смешно. Кроме того, мы смеялись не с тобой, а над тобой".

"Бэтмен, тебе нужно научить своего ребенка хорошим манерам".

Впервые Красный Робин поднял глаза от своего компьютера. Красный Колпак готов поспорить, что если бы на нем были очки, он бы водрузил их на нос для пущего эффекта. "Хотите верьте, хотите нет, но у Красного Колпака самые лучшие манеры из всех нас, когда он этого хочет. В нем есть все шекспировское обаяние. Проблема в том, что он никогда этого не хочет".

"Чертовски верно, что не хочет".

Чудо-малышка открыла рот, и Робин зарычал. Парень действительно ненавидел ее. Забавно, но он напоминал Красной Шапочке чиваву, возомнившего себя доберманом. Чудо-малыш бросил взгляд в сторону Татер Тотс и продолжил, как будто его и не прерывали. "Мне кажется, мы отклонились от темы".

Заменитель драматично закатил глаза под маской. "Я займусь спутником. Аквамен, если бы ты мог попросить нескольких своих подопечных сфотографировать останки под любым углом, это было бы очень полезно. Я пришлю тебе несколько подводных камер высокого давления Wayne Tech".

"Звучит эгоистично. Я уверен, что "Стар Тек" будет не хуже".

Заменитель неприветливо фыркнул. "Я могу целый день перечислять причины, по которым камера Wayne Tech лучше. Если коротко, то камеры Wayne Tech лучше держатся при высоком давлении и делают снимки с более высоким разрешением. Кроме того, они отмечают точные координаты долготы и широты, а также время, высоту, температуру и некоторые другие факторы".

Чудо-женщина фыркнула, но что это означало, Красный Колпак не знал. Она могла отмахнуться от его брата или согласиться с фактами. В любом случае, она была сукой.

Демоническое отродье что-то пробормотал себе под нос, но Красный Колпак мог поклясться, что услышал слово "шлюха".

Повелитель дум и мрака, единственный и неповторимый Бэтмен, ловко сменил тему и продолжил встречу со смертью. Боже, как же ему было скучно. Может, ему стоит вздремнуть? В следующий раз, когда Бэтмен потребует его присутствия на встрече Лиги справедливости, он засунет свою гребаную просьбу себе в задницу и подавится ею.

.

.

.

.

http://tl.rulate.ru/book/105214/3719403