Готовый перевод Forgotten One / Забытый: Глава 17

Дик написал Эми сообщение с просьбой встретиться за завтраком в той же закусочной, где они встречались в прошлый раз. Затем он надел свою форму Найтвинга. Прыгая с крыши на крышу, Найтвинг вымещал свою злость на бандитах и грабителях. Ему было не по себе: у них не было ни единого шанса против него. Не тогда, когда он так накачан.

Красный Колпак снова следовал за ним, но он не мог заставить себя беспокоиться. Он просто хотел сразиться с несколькими плохими парнями, прежде чем отправиться домой. Он хотел хорошенько выспаться перед встречей с Эми. Он хотел поразглагольствовать о том, как сильно он ненавидит Бэтмена. Ну, не то чтобы ненавидел, но крайне не любил. В данный момент. Ему не всегда не нравился Бэтмен. На самом деле, обычно он его не любил. Он любил своего отца. Даже если тот сводил его с ума.

Найтвинг прервал свои размышления, услышав слабый плач. Промчавшись по крышам, Найтвинг бросился на звук. Там, в темном переулке, стоял ребенок. Он был один, или, по крайней мере, казалось, что он один.

Мягко приземлившись, Найтвинг осторожно протянул руку. "Меня зовут Найтвинг. А тебя как зовут?"

"Джош".

"Хорошее имя. Я знал одного парня по имени Джош. Он был отличным парнем. Супер милый. Держу пари, ты тоже".

"Может быть. Не знаю".

Дик мягко улыбнулся, вытирая с лица слезу. Красный Колпак наблюдал за происходящим с крыши соседнего дома. "Почему ты плакал, Джош?"

"Меня разлучили с родителями".

"Ух ты. Я бы так испугался. Ты, наверное, безумно храбрый".

Джош фыркнул, но на его лице начала расцветать улыбка. "Правда? Ты так думаешь?"

"О да. Хочешь посмотреть фокус?"

"Конечно!"

Найтвинг ухмыльнулся и, перевернувшись на руки, стал ходить в стойке на руках. Развернув ноги в сплит, он поставил одну ногу на землю и встал. Взглянув на расстояние между ним и Джошем, Найтвинг сделал несколько шагов вперед, кувыркаясь и делая серию кульбитов и сальто, завершив трюк кувырком без рук, который буквально перевернул его через мальчика. Дик поклонился мальчику, стоявшему перед ним, и с блеском, свойственным прирожденному артисту.

Джош засмеялся и захлопал. Звук был настолько радостным, что ухмылка Дика стала еще шире. Через мгновение мальчик, похоже, понял, что ему не положено веселиться, и прикусил губу. "Привет, Джош. Почему бы мне не отвезти тебя в полицейский участок, уверен, они без проблем разыщут твою маму".

"Ты останешься со мной?"

"Я очень хочу, но мне пора домой, Бад. Я очень устал. И прежде чем я смогу это сделать, мне нужно поговорить с моим другом Красным Колпаком. Он проделал весь путь из Готэма, чтобы увидеть меня, а я игнорировал его всю ночь".

"Это не очень хорошо".

"Ты прав. Я вел себя как придурок. Я обязательно извинюсь перед ним позже, но сначала я хочу убедиться, что ты нормально доберешься до полиции".

Джош поднял руки, и Найтвинг с радостью это сделал. Если бы ребенок укусил его, это напомнило бы ему о том, как он таскал с собой Дамиана. Дамиан убил бы его, если бы узнал, что Дику нравится носить его на руках, даже когда мальчик активно пытается его растерзать. Даже когда Дамиан притворялся спящим, чтобы старший брат отнес его в постель.

Высадка Джоша и объяснение ситуации полицейским не заняли много времени. Это был первый раз, когда он активно взаимодействовал с кем-то, кроме Эми. Он был приятно удивлен, что они не попытались его арестовать, хотя, возможно, это было связано с присутствием Джоша. Помахав напоследок рукой маленькому мальчику, Найтвинг исчез в ночном небе, прекрасно понимая, что Красный Колпак следует за ним.

Остановившись на своей любимой крыше, Найтвинг сел, свесив ноги через край. Слегка покачивая ногами, он ждал. Мгновением позже к нему присоединился Красный Колпак. Как обычно, его младший брат не смог сдержать своего внутреннего засранца. "Разве ты не должен извиняться за то, что избегал меня?"

"Я не должен, ведь ты явно подслушивал. Кроме того, я подцепил нежелательного преследователя, так что ты действительно должен извиниться передо мной".

"Жизнь становится проще, когда ты учишься принимать извинения, которые так и не получил".

"Кто это сказал?"

"Почему я не мог просто выдумать это?"

"Ты недостаточно умен".

Найтвинг знал, что если бы Джейсон снял шлем, то его брат надулся бы с издевательски обиженным выражением лица. "Я тоже. Но, отвечая на твой вопрос, Роберт Браулт".

Найтвинг понятия не имел, кто это такой, но его младший брат всегда был ботаником по литературе, так что он знал, что не выдумал этого человека. Ему придется поискать Роберта Браулта позже. Желательно до того, как он забудет.

Приняв его молчание за приглашение сменить тему, Красный Колпак сказал: "Ты хорошо вел себя с тем мальчишкой. Заставил его успокоиться и рассмеяться. Его родители, наверное, бросили его или умерли, но ты сделал его счастливым. Возможно, он будет счастлив в последний раз за долгое время".

"Ты этого не знаешь. Он мог разлучиться с мамой и папой".

"В такое время суток? В этом городе? Ни хрена подобного. Ты должен это знать, если планируешь быть здесь мстителем".

Найтвинг негромко зарычал. Почти слишком низко, чтобы Красный Колпак мог услышать. "Мне не нужно, чтобы ты указывал мне, как поступать. И уж точно я не приглашал тебя в этот город. Так почему бы тебе не доложить Летучей мыши, что я хороший боец и не представляю опасности".

"Я видел, как ты дрался с несколькими обычными бандитами. Но это не значит, что ты умеешь драться".

"Поверь мне, у меня больше опыта в драках, чем у тебя. Ты не захочешь увидеть, что произойдет, когда я перестану играть".

Красный Колпак сел прямо, его голова слегка наклонилась в сторону. "Это угроза?"

"Нет. Предупреждение. Я просто констатирую факт, а в угрозы я не верю".

"Что, ты собираешься сказать, что даешь только обещания? Вы настолько банальны?"

"Все лгут. Я не верю в обещания, которые дают многие люди".

Красный Колпак выглядел смутно ошеломленным этим фактом. Как будто он не ожидал ответа на свои насмешки или того, что ответ будет содержать настоящие чувства. "Тогда кому ты доверяешь? Своей семье?"

"Моей семьи больше нет. Я пытаюсь заново построить свою жизнь без них".

На крыше на мгновение воцарилось молчание, прежде чем Красный Колпак осторожно положил руку ему на плечо. "Моей кровной семьи тоже больше нет, но я создал новую. И она лучше, чем моя прежняя. Однажды у тебя снова будет семья, я обещаю. И хотя ты можешь мне не верить, я всегда выполняю свои обещания".

Найтвинг поднял голову и увидел, что его младший брат исчез. Когда Красного Колпака не стало, ничто не могло помешать ему пустить слезу. Ничто не могло остановить рыдания, срывающиеся с его губ. Ничто не мешало ему почувствовать, что он действительно потерял.

Прошло больше часа, когда Найтвинг проскользнул в свою квартиру, чувствуя себя эмоционально истощенным и не уверенным в том, как ему дальше общаться со своей семьей и сохранять рассудок. Он решил, что хуже иметь интимные разговоры, чем не иметь никаких разговоров вообще.

Раздевшись до нижнего белья, Дик забрался под одеяло и свернулся калачиком. Его сердечная боль не будет длиться вечно. Одно можно было сказать наверняка: Дик Грейсон - выживальщик. Он переживет это. Он должен был это сделать.

Кроме того, то, что Джейсон говорил о восстановлении семьи, было правдой. Он уже начал это делать с Эми. Утром она поможет ему почувствовать себя лучше. Она всегда так делала. Это было частью того чуда, которым была Эми Рорбах. Одна мысль о встрече с ней заставляла его улыбаться. Все будет хорошо. Завтра будет новый день, и, как всегда, он встретит его с улыбкой. Он всегда так делал.

x

xx

xxx

xxxx

xx

x

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/105214/3715186