Готовый перевод One day at a time / День за днем [Марвел]: Глава 21

Когда Джейсон проснулся, Дик открыл дверь, чтобы войти в квартиру. Он выглянул в окно: судя по положению солнца, было десять утра. Должно быть, Дик проснулся рано, чтобы отправиться на станцию.

"Привет, - тихо сказал Джейсон, стараясь не разбудить спящих Кас и Дэмиана. "Куда ты пошел?"

"В участок", - сразу же ответил Дик. "Нужно было сказать им, что меня не будет в ближайшие пару дней из-за семейных обстоятельств. Мой напарник был немного обеспокоен, но отнесся с пониманием".

"Понял", - Джейсон начал отстраняться от братьев и сестер, - "Я немного освежусь и приступлю к завтраку".

Дик неловко кашлянул. Джейсон настороженно поднял на него глаза, явно невеселые.

"Дик, пожалуйста, скажи мне, что в твоих шкафах не только хлопья. Что у тебя в холодильнике есть что-то, кроме молока и еды на вынос".

"... Я уверен, что там есть и апельсиновый сок..."

"Я скажу Альфреду, когда мы приедем в поместье".

"Нет, Джей, нет! Что угодно, только не это!"

"Это недостойно!"

"Это закон, Дамиан".

"Законы этой страны глупы!"

"Ваше мнение принято к сведению. Несмотря на это, мы все равно должны им следовать. А теперь давай, залезай на сиденье. Чем быстрее ты это сделаешь, тем быстрее мы доберемся до Готэма".

Семилетний малыш поворчал, но негласное обещание встретиться с отцом поколебало его, и он подчинился приказу старшего брата. Он забрался на сиденье автомобиля и позволил Джейсону пристегнуть его ремнями, скрестив руки и надувшись, когда дело было сделано. Джейсон взъерошил его волосы и улыбнулся Кэсс, которая перебралась на заднее сиденье и уже пристегнула ремень безопасности, а затем пересел на переднее сиденье, чтобы сесть за руль. Дик уже сидел на водительском сиденье и прогревал машину.

"Ты хорошо с ними управляешься", - усмехнулся Дик, когда Джейсон зашел внутрь и начал пристегиваться.

"Кас - классный", - пожал плечами Джейсон. "А Дэмиан - ну, у меня была практика".

После завтрака (молоко и хлопья - Альфред собирался надрать Дику задницу, когда они вернутся домой) Дик ненадолго отлучился и попросил их подождать в квартире. Когда он вернулся с автокреслом (по его словам, одолженным у соседа), Дамиан начал бушевать. Взгляд Джейсона ненадолго заставил его замолчать, но как только они оказались в машине, он снова завелся.

Двигатель тихо гудел. Джейсон едва не лишился чувств от его звука.

"Готов ехать домой?" спросил Дик, покорившись.

"... Да. Думаю, да".

Поездка из Блудхейвена в Готэм заняла сорок минут. Дик и Джейсон легко заполнили это время разговорами о работе Дика в Блудхейвене - как легальной, так и нелегальной. Судя по тому, что обсуждалось, Джейсон определил это время как предшествующее встрече Дика с Бэбс. Джейсон не знал, что и думать по этому поводу, поэтому не стал размышлять.

Однако по мере того как они приближались к поместью, разговор снова перешел на логистику.

"Брюс сейчас должен быть на работе, так что дома будет только Альфред", - заговорил Дик, пока они преодолевали ужасы готэмского дорожного движения. "Наверное, так будет лучше. Сначала я сам проведу анализ крови. Когда он увидит результаты, он уже не сможет отрицать".

"Хорошо. Не уверен, что смог бы справиться с ним и его подозрениями".

Они выбрались из Готэма в Бристоль. Пока Кас и Дамиан вытаращили глаза на идиллические пейзажи, Джейсон с каждой секундой все больше волновался и старался сосредоточиться на дороге, чтобы успокоить нервы. Почти приехали.

Наконец они подъехали к главным воротам поместья. Дик опустил окно, чтобы пройти стандартный контроль безопасности (включая сканер сетчатки глаза и программу распознавания голоса, которую Брюсу приходилось отключать всякий раз, когда в поместье устраивалась вечеринка). Пройдя его, машина продолжила свой путь и припарковалась прямо у гаража. Дик заглушил двигатель и оставил машину незапертой, а ключи - в замке зажигания, зная, что Альфред припаркует ее внутри позже. Джейсон вышел из машины, открыв дверь для Каса и Дамиана, который сразу же освободился из автокресла, как только двигатель был выключен.

Они последовали за Диком по дорожке к величественным дверям, служившим входом в поместье. Дик стал впереди, намеренно закрывая Джейсону обзор, и нажал на дверной звонок. Не прошло и секунды, как она открылась, явив Альфреда. Очевидно, дворецкий ожидал их приезда, скорее всего, с того момента, как машина въехала на территорию Уэйна. Джейсону пришлось слегка прикусить щеку, чтобы не вырваться из горла.

"Мастер Дик, - поприветствовал Альфред старшего из детей своего подопечного, и в его тоне прозвучал лишь намек на недоумение. "Как... неожиданно".

"Да, Альфи, - Дик смущенно почесал затылок, - я бы позвонил, но все получилось как-то само собой".

"Если вы пришли к мастеру Брюсу, то он сейчас на работе. Мастер Тимоти также недоступен, так как у него запланирована встреча с отцом".

"Хорошо", - Альфред приподнял бровь от неожиданного ответа, который заметил Дик, - "Это трудно объяснить, Альфред. Это..." Дик хмыкнул, окончательно отказавшись от слов. Он качнулся влево, открыв взору Альфреда зрелище, которое тот никак не ожидал увидеть.

Джейсон Тодд улыбнулся ему, неловко подняв руку в знак приветствия. "Привет, Альфи".

Как только Альфред сориентировался (во второй раз он потерял ориентацию после того, как внимательно посмотрел на Дамиана), он направил их к Пещере. Было видно, что он хотел задать вопросы, но сдержался. В конце концов, он тоже был Летучей мышью, и у него была своя паранойя. Как бы сильно ему ни хотелось верить, что Джейсон снова в поместье, он должен был воздержаться от суждений, пока это не подтвердится.

Джейсон, конечно же, сразу все понял. Он тоже был Летучей мышью и поступил бы так же на месте Альфреда. Он, собственно, так и поступал - много раз. Вместо того, чтобы обнять дворецкого, как ему так хотелось, он просто последовал за ним и Диком в пещеру, увлекая за собой Дамиана и Каса. Дамиан не стал протестовать, отвлекшись на убранство поместья. Его глаза были широко раскрыты и любопытны, что делало его похожим на ребенка, которым он должен был быть. Кас была так же увлечена, хотя ей лучше удавалось сдерживаться.

Однако именно Пещера застала их всех врасплох. Как только они вышли из лифта, оба были в полном восторге, и Джейсону потребовалось немного подтолкнуть их, чтобы заставить двигаться. Джейсон и сам был немного ошеломлен, увидев Пещеру, хотя бы из чувства ностальгии. В последующие годы это место было сильно переделано Брюсом, затем Диком и, в конце концов, самим Джейсоном. К тому времени, когда он официально передал право собственности Терри, оно стало практически неузнаваемым по сравнению с той Пещерой, в которой вырос Джейсон.

Дик, не теряя времени, отвел их в медицинский отсек, где вместе с Альфредом взял кровь у всех троих. Если для Кассандры это было сделано для протокола, то для Джейсона и Дэмиана это было гораздо важнее. По сути, это было подтверждение их личностей. Пока Бэт-компьютер проводил необходимые тесты, Джейсон провел для младших братьев экскурсию по пещере, наглядно рассказывая о многочисленных трофеях Бэтмена и помогая Кас жестами рук уловить их суть. Это была легкомысленная затея.

По крайней мере, до тех пор, пока они не добрались до Мемориала.

http://tl.rulate.ru/book/105213/3713283