Готовый перевод One day at a time / День за днем [Марвел]: Глава 18

Полчаса в заложниках у старшего брата означали, что Джейсон устал, раздражен и готов вот-вот зарезать сучку.

К десятиминутной отметке Дэмиан начал извиваться, вынуждая Джейсона использовать свое значительное преимущество в весе и растущую массу тела, чтобы удержать его. Кас, благословенный ангел, которым она была, играла роль испуганной девочки как нельзя лучше. Джейсон и сам пытался изобразить храброго старшего брата, пытающегося успокоить плачущего младшего, но это было непросто, когда брат так явно не боялся и был в двух шагах от того, чтобы попытаться извергнуть всех из себя.

Не то чтобы Джейсон мог его в этом винить. Эти парни были дилетантами. Их периметр был смехотворным, большинство из них не обращали внимания на заложников, только размахивали оружием в знак протеста каждые пять минут, и Джейсон был уверен, что они не набрали достаточно людей для охраны всего отеля, судя по тому, что он услышал из их столь же дилетантских попыток говорить кодом. Дэмиан, судя по тому, что Джейсон прочитал в его досье, мог бы лучше спланировать эту операцию, а ему было семь.

Черт возьми, Кас и сам Джейсон могли бы уже позаботиться об этом, если бы достаточно отвлеклись и замаскировались. Единственная причина, по которой они этого не сделали, заключалась в том, что люди начали бы говорить, если бы два новых мстителя появились совершенно неожиданно посреди территории Найтвинга. Им не нужно было такое внимание, когда у них еще не было защиты Брюса, тем более что Блокбастер все еще охотился за Диком. Если мафиози узнает, что они связаны с самой большой занозой в его заднице, пока они все еще находятся в Блудхейвене... что ж, это сильно осложнит жизнь Дика, и как бы Джейсон ни был иррационально зол на старшего брата за то, что он втянул их в эту ситуацию, этого было недостаточно, чтобы участвовать в его страданиях. Джейсон уже давно перерос этот рубеж.

Поэтому оставалось только ждать, когда появится Найтвинг и все уладит. Джейсон надеялся, что это произойдет скоро, но не слишком скоро. Хотя он не собирался играть в мстителя, ему все равно нужно было найти способ вывести себя, Кас и Дэмиана из этой ситуации, избежав при этом появления полиции на улице. Хотя Джейсон был уверен, что Талия дала им прикрытие, которое выдержит проверку местных правоохранительных органов, он все же предпочел бы, чтобы эти имена больше не фигурировали ни в каких документах. К тому же он не был уверен, насколько Дик успел навести порядок в полиции, так что взятки тоже могли оказаться нежелательными.

Джейсон незаметно огляделся по сторонам и слегка приподнялся, когда увидел, что в отеле есть служебный вход, который не охраняется. Судя по его расположению, он вел в переулок слева от здания. Вход в этот переулок, если Джейсон правильно помнил, был скрыт штабелем неподвижных мусорных баков. Идеально. В худшем случае они могли бы спрятаться там, пока полиция не уедет. Джейсон ознакомился с послужным списком полицейского управления за это время и знал, что даже после прихода Дика в полицию число компетентных офицеров можно было пересчитать по пальцам одной руки. Им и в голову не придет проверять, когда здание будет очищено, а все остальные будут в панике пытаться сбежать, чтобы заметить их.

Размышляя над своим планом, Джейсон тихонько пошарил руками во внутреннем кармане, достал пару перчаток и молча надел их. Никаких шансов.

Свет погас.

Вовремя, Голди.

Когда они вернулись, Найтвинг стоял прямо посреди вестибюля, уже расправившись с двумя мужчинами, державшими их в заложниках, и, предположительно, с остальными, находившимися на этом этаже, в задней части здания. По его заверяющему кивку толпа побежала к выходу, борясь за то, чтобы выбраться наружу, а он побежал вверх по лестнице, чтобы позаботиться об остальных членах команды.

Джейсон поднял Дэмиана, Кас последовал его примеру и взял их вещи. Джейсон направил их к служебному входу, убедившись, что никто не смотрит в их сторону, но в тот момент, когда Найтвинг повернулся спиной и побежал в противоположном направлении. Достав из кармана заколку, которую он прятал в одном из карманов, он легко открыл замок и пропустил их внутрь, закрыв и заперев дверь.

"Эй!"

Похоже, Дик промахнулся. Это было довольно небрежно с его стороны. После вступления в ряды вооруженных сил Дик действительно начал сбивать себя с пути. В основном потому, что он пытался одновременно быть защитником города и лидером Титанов. Джейсон задавался вопросом, не произошло ли уже последнее. Это, конечно, объяснило бы эту маленькую оплошность.

Бандит угрожающе надвигался на них с ножом. Джейсон изменил свое прежнее мнение: эти парни не были любителями, они были идиотами. Эти парни уже собирались получить серьезный срок за этот трюк - ведь "Блокбастер" явно не собирался выбивать деньги на залог за двух битных мудаков, которых он мог легко заменить кем угодно с улицы. Так почему же они пытаются добавить к этому обвинение в убийстве? Да еще с детьми в качестве жертв? Даже в Блудхейвене это не понравилось бы никому.

В считанные секунды Кас обезоружил нападавшего и приставил его оружие к яремной вене. Не успел он начать молить о пощаде, как Дамиан ударил его по яйцам, заставив упасть. Джейсон избавил его от страданий сильным ударом по голове, от которого тот очнулся с неприятным сотрясением мозга. Надеюсь, возможное повреждение мозга и гордость не позволят ему рассказать о том, что ему надрали задницу несколько подростков и семилетний ребенок.

Не обращая больше внимания на жалкую кучку, Джейсон указал на выход. Они побежали к нему, успокаивая себя тем, что мускусное тепло летней ночи овеяло их тела. Заметив пожарную лестницу на другой стороне переулка, Джейсон заставил их забраться наверх, стараясь, чтобы тень скрывала их от мигающих флуоресцентных огней полицейских машин, пока они не добрались до крыши. Оказавшись там, Джейсон вздохнул с облегчением: пока что они были в безопасности.

"Йоу".

Так безопасно им не было с тех пор, как они покинули защиту Всекаста.

Джейсон обернулся и увидел первого Найтвинга во всей его красе. Прошло много времени с тех пор, как он видел эти сине-черные линии. После смерти Дэмиана мантия перешла к Джону Кенту в честь его лучшего друга, став частью линии семьи Супермена и символом дружбы между двумя семьями. После того как Джон сменил своего умершего предшественника на посту Супермена, мантия перешла к его приемному сыну, которого назвали в честь Дамиана. Джейсон никогда не осуждал Джона за то, что он взял это имя, даже дал свое благословение и обучил его, когда тот попросил об этом, но он не мог не скучать по старой эстетике костюмов Дика, а затем и Дамиана.

(За исключением Дисковинга, конечно. Это было непростительно).

"Хорошо справились с парнем с ножом, но вам троим все равно следует быть осторожнее. Я так понимаю, ваших родителей нет поблизости?" Найтвинг шагнул в лунный свет, и Джейсон перестал дышать.

Он выглядел таким молодым. Таким необремененным. Хотя умом Джейсон понимал, что это не так, что у Дика были свои демоны еще до того, как Блудхейвен почти разорвал его на части, по сравнению с тем, каким он был, когда Джейсон в последний раз видел его живым, разница измерялась величиной. Плащ тяжело давил на плечи, и Дик столько раз едва не ломался под его тяжестью, что это убило его, как это случилось с Брюсом. Джейсон и раньше ненавидел Бэтмена, но никогда так сильно, как в тот момент, когда тот забрал его старшего брата, как и их отца.

"Эй, парень, ты в порядке?"

http://tl.rulate.ru/book/105213/3713280