Готовый перевод One day at a time / День за днем [Марвел]: Глава 17

Полет до Блудхейвена прошел гораздо спокойнее. Теперь, когда у них был пробный полет в Нью-Йорк, ни Дамиан, ни Кас не нуждались в его указаниях, когда готовились к полету или занимали себя, когда наконец поднялись в воздух. Джейсон потратил время на заполнение документов для прохождения таможни, бесконечно благодарный за то, что единственное, что они взяли с собой в поездку, - это одежда и книги.

Прибыв в аэропорт Блудхейвена, они освежились, прежде чем отправиться на таможню. Поскольку по паспортам они были американскими гражданами, их пропустили довольно быстро (за полчаса, а не за два часа), и не успели они оглянуться, как Джейсон уже сигналил такси, чтобы отвезти их в Блудхейвен Плаза. Дамиану явно требовалось время, чтобы привыкнуть к загрязненной атмосфере города. Джейсон ему сочувствовал: к городскому климату трудно привыкнуть после нескольких месяцев свежего воздуха и природы, и каким бы плохим ни был Стамбул, ничто не могло сравниться с токсинами американских городов, особенно таких, как Готэм и Блудхейвен.

Как только такси подкатило к отелю, Джейсон почувствовал, что в его костях поселилась усталость, и понял, что Кас и Дамиан тоже вот-вот упадут. Все это путешествие было не только физически и умственно изнурительным, но и эмоционально. Джейсон чувствовал, что его мысли бегут со скоростью мили в минуту, когда он представлял себе все возможные варианты предстоящего воссоединения, и он знал, что Кас и Дэмиан переживают то же самое, хотя и в меньшей степени. Как бы Джейсон ни хотел увидеть Дика как можно скорее, им действительно нужно было сначала переночевать.

Он осторожно разбудил их и вышел из машины. Пока Кас собирала их вещи, Джейсон расплатился с водителем и даже не стал ворчать, увидев, что цена гораздо выше, чем должна была быть. Когда такси отъехало, троица братьев и сестер повернула к отелю и вошла внутрь.

Несмотря на то, что свободных мест было предостаточно, и Кас, и Дэмиан решили остаться с Джейсоном в очереди на регистрацию. Либо они не чувствовали себя в безопасности в своем нынешнем окружении (вполне обоснованное опасение), либо хотели как можно скорее попасть в номер, а не завалиться на удобные кресла и заснуть там в относительно неудобных и беззащитных позах. Джейсон ставил на последнее. Сколько бы он ни учил их вести себя "как обычно", но есть такие тренировки, которые невозможно преодолеть.

Как раз в тот момент, когда Джейсон подошел к стойке, все пошло наперекосяк.

Свет неожиданно погас; и посетители, и работники издали удивленные звуки, а один из гостей выкрикнул "Какого черта?". Во время суматохи Джейсон, почувствовав, что что-то не так, быстро схватил за руки Дамиана и Кас, крепко сжав их обоих.

Когда свет вернулся, начались крики.

В центре вестибюля стояли трое в масках, размахивая винтовками и пулеметами, и требовали, чтобы все лежали на земле. Большинство присутствующих последовали их примеру, но Джейсону пришлось прижать к себе обоих братьев и сестер, чтобы заставить их сделать то же самое. Он уже мог сказать, что Дэмиан был недоволен тем, что ему пришлось впервые побывать в роли заложника еще до того, как он попал в Готэм.

Джейсон тоже был не в восторге, но свидетелей было слишком много, а натренированные органы чувств позволили ему услышать, что к нападавшим прибыло подкрепление. Это подкрепление по какой-то причине пыталось оцепить остальную часть отеля. Да и вообще, зачем им этот отель? Блудхейвен Плаза" был хорошим отелем, но недостаточно хорошим для VIP-персон вроде Брюса Уэйна или Лекса Лютора, для тех, у кого есть деньги, которые они готовы сжечь ради своей безопасности. Если им нужен был выкуп, то это было неподходящее место.

"Полиция на линии?"

"Да, босс. С таким количеством сирен Найтвинг ни за что не пропустит это".

"Хорошо. Блокбастер" предлагает неплохие деньги тому, кто его убьет, и я намерен их получить".

Пока Дамиан и Кас обменивались изумленными взглядами, Джейсон сдержал желание провести рукой по лицу.

Я еще даже не видел Дика, а он уже создает мне проблемы. Он вздохнул. Старший брат года, вот это да.

Всех с Рождеством! Мой подарок всем вам: новая глава!

Джейсон наконец-то осознает последствия своего неожиданного путешествия во времени. Хотя он никогда не узнает, что именно произошло, я знаю. Его будущее по-прежнему существует, но теперь в виде альтернативной вселенной, идущей по ускоренному пути. Когда он наконец умрет окончательно, он снова увидит своих близких. В остальном... увидите.

Что касается всего остального, то да, есть много вопросов по поводу того, где именно он находится во временной шкале. Я полностью признаю, что мои знания комиксов ограничены, и я многое заимствую для фанфикшена по Бэтмену, так что ожидайте смесь всего. Большая часть этой истории - исследование персонажей/отношений с примесью кусочка жизни, так что это не должно быть слишком большой проблемой в любом случае.

Что касается романтических отношений - я в раздумьях. Джейсон/Артемис, очевидно, имели место в прошлом, но я не уверена, что это произойдет сейчас. Вполне возможно, что у Джейсона может возникнуть что-то с кем-то другим. Мне нравится Дик/Бабс, но мне также нравится Дик/Кори, и мне также нравится Рой/Кори; мне очень хочется просто оставить этот бардак на самотек. Я не уверен насчет Тима и Стеф, мне всегда казалось, что им лучше быть друзьями, а Кас сейчас не расположен к отношениям и не будет их заводить еще какое-то время. А что касается Брюса... есть еще Селина, но я также немного люблю Чудо-батюшку и всегда считал, что эти отношения могут быть более стабильными. Думаю, что бы ни случилось, это случится.

http://tl.rulate.ru/book/105213/3713279