Готовый перевод The Whole World Knows That the Crown Prince Loves Her / Весь мир знает, что наследный принц любит ее: Глава 6. Разве практикующие должны посещать лекции по буддизму?

Перевод: Astarmina

— Будь я достаточно силен...

— Третий брат, ты уже очень силен, — пристально посмотрев на него, сказала Хуан Цюань. — В этом году тебе исполнилось всего семнадцать, а ты уже Духовный Мастер шестого уровня. Разве этого недостаточно?

На континенте Чжунчжоу сила имела первостепенное значение. Те, кто поглощал духовную энергию и культивировал ее, были Духовными Мастерами, а те, кто совершенствовал боевые навыки, — Воинами. В обеих категориях существовало разделение на десять уровней.

Большинство людей в возрасте семнадцати-восемнадцати лет достигали только третьего или четвертого уровня духовного мастерства. Некоторые с помощью укрепляющих дух пилюль могли достичь пятого уровня, но более высокие требовали особых талантов.

Наньгун Миан обладал превосходными способностями, и достиг шестого уровня духовного мастерства всего в семнадцать лет. Благодаря этому, он попросил разрешения у наставника привести в академию Хуан Цюань.

— Этого недостаточно, — произнес юноша. — По-настоящему защищенным может стать только тот, кого опасаются королевская семья и знать.

Цинь Цюаньцюань являлась дочерью примьер-министра, а ее дедушка был Духовным мастером девятого уровня. Поэтому она осмелилась издеваться над Хуан Цюань. Если дочь премьер-министра могла себе такое позволить то, что говорить о принцах и принцессах?

— Третий брат, не спеши, — взглянув на него, сказала Хуан Цюань. — Когда-нибудь ты станешь таким человеком, но до того момента тебя буду защищать я!

— Цюань Цюань... — Наньгун Миан пристально посмотрел на девушку. На его глаза навернулись слезы. — Если бы наши родители и братья были здесь, ты бы так не страдала. Это все моя вина.

— Третий брат, не говори так, — нахмурилась Хуан Цюань. — Мне не нравится слышать от тебя такие вещи. Ты... кха... Ты ни в чем не виноват.

Но она не успела договорить, как ее скрутило от приступа кашля. В это мгновение девушка поняла, что слабость была настоящей, а не поверхностной. Этого не смогла избежать даже она.

Во время приступа она использовала духовную силу, чтобы осмотреть тело. Казалось, что все в порядке, но она не могла понять, почему была так слаба без видимой на то причины.

— Цюань Цюань! — увидев, что сестра зашлась кашлем, Наньгун Миан запаниковал. — Не волнуйся, я больше не буду говорить подобного.

Ответом ему был надсадный кашель.

— Прими лекарство... Ты должна принять лекарство, — юноша достал из кармана фарфоровую бутылочку и высыпал из нее сверкающую пилюлю. — Вот, Цюань Цюань, прими ее.

Хуан Цюань послушно проглотила ее, но кашель не утих. Она заметила беспокойство на лице Наньгун Миана и незаметно использовала духовную силу, чтобы смягчить его. Вскоре она перестала кашлять, но и без того бледное лицо стало еще бледнее.

Наньгун Миан с огорчением наблюдал за этим.

— Цюань Цюань...

— Третий брат, это старая проблема. Беспокоиться не о чем, — успокаивала его Хуан Цюань. — Как только приступ кашля пройдет, со мной все будет в порядке.

Хоть она и выглядела спокойной, но была сбита с толку. Что это было?

Ее тело было совершенно здоровым, но беспричинная слабость не проходила.

Задумавшись об этом, она вдруг кое-что вспомнила и повернулась к Наньгун Миану.

— Третий брат, мастер Фо Синь будет сегодня в академии?

— Да, он собирался сегодня читать лекцию о буддизме, — ответил тот.

«Разве практикующие должны посещать лекции по буддизму?» — не без сарказма подумала Хуан Цюань, сохранив прежнее выражение лица.

— Третий брат, ты вроде хотел встретиться с мастером Фо Синем. Я чувствую себя лучше, поэтому тебе следует пойти.

— Но...

— Почему бы и нет? — спросила девушка. — Раз мастер Фо Синь придет сегодня в академию, тебе стоит пойти.

Наньгун Миан хотел встретиться с мастером Фо Синем из-за ситуации с Хуан Цюань.

http://tl.rulate.ru/book/105173/3708676