Готовый перевод Cyberpunk 2077: The Legendary Life! / Cyberpunk 2077: Легендарная жизнь!: Глава 21

Он действительно отпустил ее?

Пока она с сомнением смотрела на происходящее, двери поезда медленно закрылись.

Два транзитных охранника, которые хотели преследовать ее, бросились к дверям, пытаясь вырваться до закрытия ворот, но было уже поздно - они оказались в ловушке внутри вагона.

Среброволосая девушка, потрогав больное запястье, увидела, что Танг Юй окружен несколькими сотрудниками службы безопасности, и его, очевидно, допрашивают.

Но прежде чем она успела заметить это, поезд уже начал разгоняться, направляясь к следующей станции.

Ветерок, дувший от поезда, растрепал ее серебристые волосы, и девушка подняла руку, чтобы посмотреть на отметины на запястье, похоже, глубоко задумавшись.

Затем она раскрыла руку, обнаружив на правой ладони черный чип для хранения данных.

После секундного шока она снова закрыла руку, подняла голову и посмотрела в ту сторону, куда уехал поезд, посмеиваясь над собой в самокритике.

...

Внутри вагона.

Танг Юй был окружен сотрудниками службы безопасности, а также несколькими пассажирами в деловых костюмах.

Он знал, что выглядит как сотрудник корпорации, но на его одежде не было никаких знаков отличия Арасаки.

Он не любил, даже ненавидел, выставлять напоказ свой статус сотрудника "Арасаки" и отказался это делать, когда Дженкинс одолжил ему аэродин.

Если бы не необходимость, он давно перестал бы быть приспешником корпорации.

Танг Ю, не имевшего кибернетических модификаций и молодого вида, легко можно было принять за переутомленного младшего сотрудника какой-нибудь мелкой корпорации, неустанно карабкающегося по корпоративной лестнице.

По сравнению с относительно спокойным персоналом службы безопасности, сотрудники, у которых украли чипы, при виде Танг Ю сразу же становились требовательными.

"Он определенно подозрителен, раз отпустил этого человека. Они могут быть заодно - вы должны арестовать его и допросить!"

"А наши чипы были украдены только что; должно быть, их забрал тот вор. Мы не можем оставить это дело без внимания!"

"Правильно! Хватайте его и, если понадобится, ведите в NCPD и заставьте признаться в связях с вором!"

Возмущение корпоративных пассажиров нарастало, знаки отличия Арасаки на их значках свидетельствовали об их корпоративном статусе.

Хотя многие люди в Найт-Сити смотрели на корпоративных лакеев свысока, когда дело касалось статуса и власти, лакеи действительно имели преимущество, особенно те, кто был из "Арасаки".

Танг Юй задумался.

С момента его возвращения прошло не так много времени, но, похоже, его печально известная репутация в корпорации "Арасака" была забыта многими.

С тех пор как он начал работать в контрразведывательном отделе, он занимался многочисленными делами о корпоративном шпионаже, отправив на верную гибель многих сотрудников "Арасаки".

Теоретически Танг Юй мог заподозрить и начать расследование в отношении любого сотрудника "Арасаки", и в этом заключался пугающий аспект его власти.

Особенно после того, как он стал заместителем директора контрразведки, многие в компании встречали его улыбками, независимо от того, были ли они искренними или имели скрытые мотивы, но, по крайней мере, публично никто не смел его оскорблять.

Заставить этих корпоративных лакеев бояться и опасаться его было лучшим имиджем для него самого.

И теперь эти лакеи, забыв о боли после заживления шрама, нуждались в суровом уроке.

Увидев, что молодой Танг Юй остался один в поезде, руководитель группы охраны вышел вперед и обыденно спросил.

"Пожалуйста, предъявите удостоверение личности".

Поскольку у Танг Юя не было кибернетических имплантатов, его личность нельзя было просканировать напрямую, а его личная информация как заместителя директора контрразведки была строго конфиденциальна для посторонних. Без соответствующих полномочий или средств получить ее было сложно.

Танг Юй посмотрел на нескольких агрессивных корпоративных пассажиров позади него и спокойно ответил.

"Согласно статье 132 Гражданского кодекса Найт-Сити, без законных оснований или конкретных доказательств произвольная проверка личной информации жителей является незаконной. Цифровое сканирование личной информации представляет собой нарушение неприкосновенности частной жизни и является незаконным".

"Надеюсь, как сотрудник службы безопасности транзита, вы не будете об этом не знать?"

Лидер группы безопасности был явно озадачен вопросом Танг Юя, а его кибернетический глаз быстро нашел соответствующие статьи, подтвердив правоту Танг Юя.

Хотя в Найт-Сити все втаптывали в грязь юридические статьи, считая уличные правила основными жизненными ориентирами, уставы все равно оставались на поверхности.

Возможно, во время уличной драки они были бесполезны, но сейчас они исправно служили своей цели.

Руководитель группы охраны попытался найти вескую причину.

"Сэр, мы не хотели вас обидеть".

"Только что эта женщина-пассажир подозревалась в краже, и когда мы собирались провести расследование, вы ее отпустили".

"Теперь нам нужны объяснения ваших действий, и если вы не будете сотрудничать с нашими правоохранительными органами, мы будем вынуждены принять принудительные меры по проверке вашей личности".

"Надеюсь, вы меня понимаете".

http://tl.rulate.ru/book/105154/3749998