Готовый перевод Cyberpunk 2077: The Legendary Life! / Cyberpunk 2077: Легендарная жизнь!: Глава 18

Кроме того, ему не нужно было оплачивать из своего кармана расходы на лечение Глории и Дэвида. Возмещение через "Арасаку" с электронным счетом и доказательствами было бы достаточно простого похода в финансовый отдел.

Используя свои полномочия в отделе контрразведки "Арасаки", Танг Юй получил доступ к личным финансовым операциям Глории через внутреннюю финансовую сеть "Арасаки". Финансовый отдел и компания NetWatch совместно создали систему, позволяющую отслеживать практически все транзакции Найт-Сити на электронных счетах частных лиц и малых предприятий. Только руководители уровня М и выше обладали специальными полномочиями для получения такой информации.

Что касается чрезмерного вторжения компании в частную жизнь, то жители Найт-Сити уже привыкли к этому. В конце концов, даже если они использовали всего лишь киберпалец, он был создан компанией; избежать слежки компании было невозможно даже при смерти.

На счете Глории значилось, что деньги были переведены накануне вечером, всего через три часа после того, как киберпсихолог был убит командой MAX-TAC.

"Похоже, она получила тридцать тысяч евродолларов. Она должна покрыть свои расходы на лечение, а также выплатить компенсацию Академии Арасака. Остается большой дефицит".

Он подтвердил добавление Глории, и сообщение было немедленно передано.

...

Квартира H4 в супернебоскребе Санто-Доминго.

Глория только что завязала свой рыжий хвост, готовая убрать оставшийся дома мусор. Дэвид все еще пребывал в полукоматозном состоянии, изредка бормоча сонную речь, неоднократно пробормотав во сне "мама".

Это заставило Глорию отказаться от планов завершить отложенную сделку и заняться поиском новой работы, поскольку она была связана заботой о Дэвиде. Покупатель кибероборудования несколько раз звонил ей во время послеаварийной комы, но ответа не последовало.

Сейчас она была слаба и, чтобы избежать дальнейших медицинских расходов, с неохотой вынуждена была покинуть больницу с Дэвидом на спине и ухаживать за ним дома. Она чувствовала себя совершенно измотанной.

Внезапно Глория получила новое сообщение.

[Танг Юй Запрос на дружбу].

Быстро убрав волосы за уши, она зачесала челку за корни, а затем потерла немного побледневшие щеки.

После подтверждения контактная информация Танг Юя была добавлена в ее интерфейс.

Глория знала, что Танг Юй родом из Арасаки, а учитывая, что он пользовался автомобилем высокого класса и имел статус платинового члена команды "Травма", она поняла, что его личность должна быть значительной.

Не зная, благодарность ли это за оказанную услугу или восхищение статусом сотрудника "Арасаки", Глория, собираясь набрать номер Танг Ю, почувствовала эмоциональное потрясение, и ее щеки вспыхнули румянцем.

Если бы не Танг Ю, они с Дэвидом могли бы оказаться не дома, а в морге.

Работая в государственном медицинском центре, она слишком хорошо знала, что происходит с обычными людьми, умершими на улице.

Сделав несколько глубоких вдохов, Глория набрала контактный номер Танг Ю.

"Здравствуйте, я Танг Ю".

Услышав его голос, Глория удивилась тому, как неожиданно молодо он звучит. Возможно, из-за того, что в ее представлении Танг Ю был сотрудником Arasaka среднего и высшего звена, человеком лет сорока-пятидесяти, сидящим в служебной машине, она не ожидала такого. Мужчина с кустистой прической, на вид зрелый мужчина в возрасте от 30 до 40 лет, на несколько секунд был застигнут врасплох, прежде чем быстро пришел в себя. Глория поспешно ответила: "Здравствуйте, мистер Танг, я Глория".

"Это вы спасли нас на шоссе в тот день. Я не могу выразить вам свою благодарность", - сказала она. "Я немедленно оплачу медицинские расходы, только дайте мне знать, когда вам будет удобно, и мы с Дэвидом обязательно приедем к вам, чтобы выразить нашу благодарность".

Мистер Танг не ответил на благодарность, а спросил: "Как получилось, что вас выписали так скоро? Дэвид уже проснулся?"

Глория быстро объяснила: "Дэвид еще немного слаб и отдыхает. Согласно рекомендациям врача, он должен поправиться к завтрашнему дню".

Танг Юй сказал: "Я приду к вам позже".

Услышав, что Танг Юй намерен прийти прямо к ним, Глория поспешно ответила: "В этом нет необходимости, мистер Танг. Просто назначьте время, и я приведу Дэвида к вам!"

Танг Ю ответил: "Мне нужно поговорить с тобой наедине. А пока сиди дома и заботься о Дэвиде, а все остальное отложи на потом. Поняла?"

Глория почувствовала недоумение. Этот человек хотел что-то обсудить с ней наедине, но она не имела с ним никаких дел до автомобильной аварии, и, похоже, речь шла не о деньгах. Почти инстинктивно ее рука потянулась к синтетической коже на спине Джекита - неужели он обнаружил, что она украла секрет?

Сердце снова заколотилось от тревоги, что ей удалось избежать наказания. Чтобы избежать слежки, она подала заявление об уходе в отделение неотложной помощи Общественного медицинского центра Найт-Сити, использовав в качестве предлога автомобильную аварию. Может, это было что-то из новостей?

http://tl.rulate.ru/book/105154/3749992