Готовый перевод Football singularity / Футбольная сингулярность: Глава 5 Подстрекательство

"Ты хочешь отомстить Финну?"

Как только эти слова слетели с моих губ, между нами повисла гробовая тишина, и мне показалось, что мир остановился. Голоса всех детей вокруг нас были слышны с неестественной четкостью.

"Что ты сказал сопляк?" - сказал он, притягивая меня к себе за рубашку, и я увидел, как на его руке вздулись вены, и был готов дать им волю, если мой ответ его не удовлетворит.

Я не сводил с него глаз, я знал, что стоит мне проявить хоть малейшие признаки слабости, и мне конец. Если я хочу, чтобы мой план сработал, мне нужна помощь этой горячей головы, но он должен согласиться на это сам.

~~~

Ян работает в этом лагере много лет и знает все входы и выходы из этого места. Обычно он выполняет поручения банды, которая нас захватила, и имейте в виду, что это не обычные поручения, такие как покупка продуктов, это скорее передача определенных посылок людям.

В этих посылках обычно содержится множество вещей - часто совсем незаконных. Однако, благодаря своей находчивости, он сумел создать для себя множество дополнительных возможностей, одна из которых - возможность получить все что ты хочешь, по разумной цене.

Но в этом и заключается проблема: во-первых, банда не знает об этом, и единственный человек, кроме Яна, который знает, где находится его хранилище, - это Финн, поскольку они в какой-то степени партнеры. Теперь вы можете спросить, если они партнеры, то почему он предал Финна?

На самом деле все очень просто. Жадность! Они оба очень жадные и ненавидят тот факт, что им приходится делиться таким вкусным пирогом друг с другом. Так что, если я смогу нажать на нужные кнопки, я смогу направить их по пути взаимного уничтожения.

~~~

[Ян От первого лица]

"Ты слышал, что я сказал". Малыш у меня на руках задыхался, у него крепкие нервы, надо отдать ему должное. Прошло много времени с тех пор, как кто-то из этих крох разговаривал со мной в такой манере.

Как там звали последнего, кто это сделал? Я точно не помню, наверное, это не важно, в любом случае, давай просто скажем, что бедняге не понравился день уборки мусора.

"Тебе что, совсем неинтересно жить?" - злобно прошипел я в ответ парню, когда он начал действовать мне на нервы. "Объяснись сейчас же!" - сказал я ему, слегка ослабив хватку, чтобы он мог дышать, а то начал немного синеть, и это не может быть хорошим знаком.

~~~

[Главный герой От первого лица]

Я тяжело вдохнул и выдохнул, пытаясь успокоить свое бешено колотящееся сердце, - пока что все идет так, как ожидалось. Теперь я завладел его вниманием, осталось только изобразить такой зевок, что даже придворные трубадуры позавидовали бы.

"Знаешь, это больно", - сказал я ему, массируя шею, пытаясь снять напряжение, которое только что перенес. Хотя, глядя на него, я мог бы сказать, что у меня не будет больше времени дышать, если я не перейду к делу в ближайшее время.

"Кое-кто сказал мне, что ты можешь достать мне что угодно по приемлемой цене?" Я заговорил снова, наконец перейдя к сути дела.

"А тебе-то какое дело? И какое это имеет отношение к мести Финну?" - сказал, выглядя немного встревоженным, потому что я знал о его подработках, обычно именно Финн получает заказы, а он - тот, кто их выполняет.

"На самом деле, ничего особенного, я просто хочу еще еды, и ты можешь ее обеспечить, по крайней мере, я так слышал?" - сказал я ему серьезным тоном, давая понять, что больше не буду ходить вокруг да около.

Он высвободил руки, чтобы получше разглядеть меня, и, увидев мое истощенное тело, казалось, понял, что я ему не лгу. Полагаю, мои страдания на протяжении многих лет помогли мне создать образ человека, который отчаянно нуждается в еде.

"Все в мире голодны, но ни одна еда не бывает бесплатной, ты ведь это знаешь, верно?" - сказал Ян голосом, который мог принадлежать только мошеннику, который собирается заставить тебя продать свои почки и заплатить ему за это.

"Я понимаю это, но я слышал, что информация очень ценна?" Я чувствовал себя матадором, медленно поднимающим красный плащ над головой быка, чтобы заставить его сосредоточиться и броситься в одном направлении.

"Это зависит от информации, которую ты предлагаешь, то, что газета располагает информацией, не означает, что она ценна для меня". Он бросил на меня в ответ слегка незаинтересованный взгляд, полагая, что я просто сопляк, тратящий его время впустую.

"В этом есть большой смысл, думаю, то, что тебя собираются ограбить сегодня вечером, не считается ценным", - сказал я себе под нос, но все же достаточно громко, чтобы он меня услышал.

"Повтори это еще раз", - сказал он с серьезным видом, и вся беззаботность и спокойствие, казалось, мгновенно испарились из его тела. "Неважно, кто собирается меня ограбить?" - он повторил свой вопрос так, словно расставлял приоритеты.

"Финн конечно, кто еще из присутствующих здесь хотел бы ограбить тебя?" Я сказал ему спокойным голосом, чтобы казаться как можно более уверенным в себе. "Не веришь мне? Ну, я случайно услышал, как один из его головорезов говорил об опустошении склада в Камило". Сказав это, я терпеливо ждал, чтобы увидеть его реакцию на мои слова.

Мне не пришлось долго ждать после того, как я упомянул Камило, так как его лицо исказилось от гнева, и он сильно сжал кулак, так что на нем вздулись вены.

Как раз в тот момент, когда я забеспокоился, что он вот-вот взорвется, судя по тому, каким красным стало его лицо от гнева, он спросил меня: "Во сколько они собираются это сделать?" Похоже, он не сомневался, что Финн мог ограбить его, поэтому даже не усомнился в достоверности моей информации.

"Ты отдашь мне мою еду, если я тебе скажу?" - спросил я, чтобы еще больше укрепить его в мысли о том, что я говорю ему это только ради еды. Я делал это потому, что гораздо легче доверять чему-то, за что ты заплатил.

"Да, да, ты получишь свою еду, только поторопись и высыпь все и ничего не забудь", - нетерпеливо сказал он, доставая бумажный пакет с хлебом из сумки, которую держал под скамейкой, на которой сидел.

Я быстро схватил пакет с кошачьей ловкостью, прежде чем он успел подумать о том, чтобы забрать его обратно. Я открыл пакет, чтобы убедиться, что внутри есть еда, делая вид, что не доверяю ему. Это кажется его разозлило, но мне было все равно

"Они сказали, что ограбят тебя сегодня в полночь, перед тем как отправиться в какой-нибудь клуб". Я упомянул этот клуб, поскольку головорезы Финна всю неделю говорили о том, чтобы пойти в клуб, это придавало моему рассказу еще больше достоверности.

~~~

[Ян От первого лица]

Слушая этого парня, я сначала подумал, что надо мной подшучивают, особенно когда он сказал, что Финн меня ограбит. кто бы поверил пятилетнему ребенку, когда он говорит что-то подобное, он, вероятно, думает, что может не напрягаясь получить за это еду, и глядя на него, ему действительно она нужна.

Однако как раз в тот момент, когда я собирался послать его после небольшой взбучки, он точно назвал местоположение моего склада, что может означать только одно: то, что он подслушал, вероятно, правда.

В обычной ситуации я бы не подумал, что Финн способен предать меня, но в последнее время он пытается взять все под свой контроль, и этот псих готов на все.

Еще одна причина, по которой все это имеет смысл, заключается в том, что после нашего последнего спора о том, как мы ведем бизнес, он и его головорезы начали избегать меня. Несколько дней назад они сказали, что у нас все в порядке, но не позволили мне пойти с ними в клуб сегодня вечером, что показалось мне странным. Теперь все становится понятным: эти собаки просто давали мне ложное чувство безопасности.

"Хватит, парень, теперь ты можешь проваливать", - сказал я мальчику, поскольку его присутствие здесь только отвлекало бы меня от разработки эффективных мер противодействия этим змеям. Говорят, что лучший психопат - это тот, кто мертв, пусть эта змея послужит тому подтверждением.

http://tl.rulate.ru/book/105148/3768592