Готовый перевод Tomodachi no o nēsan to inkya ga koi o suru to dō naru no ka? / А Что, Если Старшая Сестра Друга Влюбится В Мрачного Парня? (Novel): Том 1 Глава 3 - Эпилог

Эпилог

В голове главного героя этой истории, Хирамии Рэйдзи, никак не укладывались слова одноклассника, сказанные после школы:

— Даже у интровертов есть сердце! И мы не можем просто взять и забыть о своих чувствах!

Почему эта фраза никак не выходила у него из головы?

(Наверное, потому что я, будучи непривлекательным интровертом, взял да и объявил всем, что у меня появилась девушка...)

Рэйдзи вышел из поезда на своей станции и, шагая по платформе, вспоминал друзей, которые его поздравляли.

Конечно, они его поздравляли, но при этом держали в крепком захвате и засыпали вопросами.

Вместе с вырвавшимся из открывшихся дверей вагона сжатым воздухом, Рэйдзи испустил тяжёлый вздох.

Но у этой истории было продолжение.

Оно случилось сегодня после школы.

Появление у Рэйдзи девушки повлекло за собой изменения и в жизни его друзей-интровертов.

Сегодня он поделился новостями с Ито Юутой.

Да, с тем самым любителем фигурок, который влюбился в реальную красавицу, но потерпел поражение на любовном фронте.

Будучи гордым отаку и убежденным интровертом, он набрался смелости и сделал шаг навстречу, но его попытка с треском провалилась ещё на подступах к дружбе.

Однако это не умалило его пылких чувств, которые он хранил в себе долгое время.

Правда, однажды он совершил опрометчивый поступок: принёс в школу фигурку персонажа, образ которого для косплея использовала его возлюбленная, девушка А.

Это был явный перебор. Его тут же отвергли.

Но его сердце было не сломить!

Рэйдзи честно признался друзьям, что начал встречаться с девушкой старше себя. Друзья наперебой поздравляли его, и тогда Ито Юута произнес фразу, которая до сих пор не выходит у Рэйдзи из головы:

— Даже у интровертов есть сердце! И мы не можем просто взять и забыть о своих чувствах!

И вот сегодня, во время послешкольной встречи интровертов, он снова принёс с собой фигурку.

Все замерли в изумлении.

Он создал её с нуля, своими руками, используя базовые заготовки.

Это была фигурка девушки А. Не какого-нибудь аниме-персонажа, а фигурка, сделанная по образу реальной девушки.

Все были потрясены её качеством.

Конечно, фигурка была немного грубовата – невозможно создать шедевр за один день.

Но у Юуты был талант. Работа была совсем не плоха.

Его творение прошло суровый отбор отаку.

Он был коллекционером фигурок, а стал скульптором.

Это одновременно странно и восхитительно.

Но он решил идти до конца, преодолеть себя.

Его решимость вызывала уважение.

Встреча интровертов превратилась в вечер похвалы Юуте.

Поэтому Рэйдзи вышел из метро позже обычного, когда солнце уже клонилось к закату.

Он купил в магазине упаковку из одиннадцати профитролей, чтобы поделиться с друзьями, но фраза Юуты не выходила у него из головы. "Одиннадцать штук в упаковке для компании?! Да ещё и простое число!" — эта мысль едва мелькнула в его сознании.

Любовь…

Для Рэйдзи и его друзей-интровертов любовь была недостижимым светом.

Мир всегда был жесток к интровертам.

…Точнее, ему не было до никакого дела. Но они всё равно не сдавались.

Каждый имеет право на свою мечту.

Таков этот мир. Жестокий мир...

Рэйдзи ещё раз прокрутил в голове фразу друга.

Но он знал человека, который всегда помогал ему верить в мечту.

Для Рэйдзи этим человеком был его друг детства, Нандзё Аято.

Рэйдзи наконец осознал, что Аято всегда ненавязчиво подталкивал его к Сакуе.

"Чем ближе человек, тем сложнее понять его мысли и чувства" — вот к какому выводу недавно пришёл Рэйдзи.

Он был уверен, что в будущем узнает о Аято ещё много нового.

И сейчас Рэйдзи направлялся к его дому.

Раньше он ходил туда, чтобы провести выходные с другом.

Но теперь у него появилась ещё одна причина.

Он шел по знакомой дороге и вскоре оказался у дома с синей крышей.

Домофон был заменен на новый в прошлом году, после ремонта.

— Динь-дон♪

Раздался мелодичный звонок.

— Да? — ответил женский голос. Это была сестра Аято.

— Это я, Рэйдзи. Извини, что так поздно.

— Ты видел, который час?

— Ну, тогда я...

Рэйдзи уже собирался уходить.

— Подожди, подожди! Куда ты собрался? Я же пошутила...!

Дверь резко распахнулась, и на пороге появилась девушка, похожая на студентку.

— Сакуя-сан...

Это была старшая сестра его лучшего друга, Нандзё Сакуя.

Как всегда, она излучала ауру "умной и красивой старшей сестры".

— Ого...

Её энергетика снова поразила Рэйдзи.

Она ослепительно сияла.

Перед ним стояла настоящая экстравертка, и сердце Рэйдзи забилось чаще.

— Нет, не то... Это чувство в груди. Да, на самом деле, я чувствовал его уже давно...

— Ч-что за странные звуки?

— А, нет, ничего... Просто... Сакуя-сан, ты сегодня очень красивая.

— Ч-что ты такое говоришь...?!

Сакуя смущённо отвернулась.

— Можно войти?

— К-конечно...

— Тогда, извини за беспокойство.

Рэйдзи тоже поспешно отвернулся.

Чтобы скрыть невольную улыбку.

Ведь совсем недавно он был уверен, что Сакуя его недолюбливает.

— Ну же, заходи быстрее.

Снова это давление. Но теперь Рэйдзи научился видеть тепло, которое скрывалось за этой маской.

— А... А?

Но на этот раз что-то было не так.

Рэйдзи замер на пороге.

Сакуя стояла, прислонившись к стене, и смотрела на него.

Она явно не собиралась уступать ему дорогу... или собиралась?

— С-Сакуя-сан, я не могу пройти.

— Правда? Но места же достаточно?

Сакуя была права: в коридоре было достаточно места, чтобы пройти.

Но она преграждала ему путь своей "броней", грозно выступалющей вперед.

— Ты это специально? Хочешь меня смутить?

— О чем ты?

— Уф...

Что же происходит? Раньше он так не нервничал.

Он встречается с Сакуей, так почему же он сейчас испытывает такое сильное волнение?

— А, ой!

Ноги подкосились, Рэйдзи потерял равновесие и чуть не упал.

— Ой! Р-Рэйдзи?! Ты не ушибся...?

— П-прости, прости! Вот, выпей!

Рэйдзи протянул ей спортивный напиток, который купил в магазине и из которого успел сделать всего глоток.

— Н-нет...

— Не хочешь? Но раньше ты с удовольствием пила его...!

— Нет, значит нет!

— Э-э...

— А! Н-нет, я не в том смысле...

Сакуя отвернулась, как будто Рэйдзи загнал ее в угол.

— М-мне стыдно... сказать "да"...

— ...А? Сакуя-сан...?

— Ладно! Выпью, если тебе так хочется!

— А, нет…! Я не это имел в виду... Подожди!

Но было уже поздно. Сакуя взяла спортивный напиток Рэйдзи и, прикоснувшись губами к горлышку, сделала несколько глотков.

— В-вот... Возвращаю.

Она протянула бутылку Рэйдзи, вся красная и отводя взгляд.

Что с ней сегодня? Она вела себя очень странно.

С тех пор, как он признался ей в парке "Морской бриз" на прошлой неделе, Сакуя становилась все более странной и смущенной.

Рэйдзи молился, чтобы Аято скорее вернулся.

(Аято...! Вернись поскорее...!)

— Щелк!

Внезапно раздался звук ключа в замке.

— !

Рэйдзи показалось, что это раздались звуки ангельских труб.

Аято вернулся.

(Слава богу...!!)

— Я дома!

В дом вошёл Аято.

— А, Рэйдзи, ты уже здесь? Быстро ты... А, кажется, я что-то забыл...

— А...?

— Наверное, я сегодня не вернусь...

— Что?! Что случилось, Аято?! Постой...

Рэйдзи резко обернулся.

Ему показалось, что Аято сначала обращался к нему, но затем, увидев Сакую, изменил свои слова!

Но...

— Что такое, Рэйдзи? — спросила Сакуя, но ее лицо выглядело неестественно спокойным.

— Ну, тогда я пошёл!

— П-подожди, Аято…! Если ты уйдёшь, мы с Сакуей-сан останемся одни...!

Рэйдзи хотел побежать за ним, но Сакуя схватила его за руку.

— А?

— Рэйдзи, я хотела сказать...

Рэйдзи никогда не забудет слова, которые произнесла Сакуя дальше.

— Разве ты не хочешь остаться со мной наедине сегодня вечером...?

… В тот момент Рэйдзи ещё мог последовать за Аято и выбежать из дома.

Но он этого не сделал.

Правильным ли было его решение?

Даже спустя годы Рэйдзи иногда задумывался над этим.

Но, взглянув на результат, он приходил к выводу, что тогда поступил верно.

И если бы он писал мемуары, то, вероятно, описал бы всё произошедшее одной фразой:

"Это история о том, как мы с Сакуей обрели счастье вместе".

http://tl.rulate.ru/book/105133/4233388