Готовый перевод Tomodachi no o nēsan to inkya ga koi o suru to dō naru no ka? / А Что, Если Старшая Сестра Друга Влюбится В Мрачного Парня? (Novel): Том 1 Глава 2.15

◆

— Фух… Похоже, всё чисто.

— Мы ведь охраняем их… Если что-то случится, мы сможем вовремя отреагировать.

Место действия — угол пляжа, откуда открывался вид на террасу кафе «Дуновение Морского бриза».

Аято наблюдал за своей старшей сестрой.

Фуго огляделся по сторонам, и, убедившись, что всё чисто, и кивнул Аято.

(Всё под контролем…)

Фуго, обычно окружённый парочкой своих людей, обменялся с ними многозначительными взглядами.

Сестра Аято и её парень, являвшиеся целью их сегодняшней миссии по защите, мирно отдыхали за столиком на террасе кафе. У Фуго уже было несколько возможностей напасть на них.

Но целью были не эти двое, потягивающие кофе. Настоящей целью Фуго был Аято.

Он хотел, чтобы Аято преклонился перед ним. Сестра Аято была всего лишь приманкой.

Настоящей целью был их главарь — Аято.

Фуго ни в коем случае нельзя было обнаружить себя, нельзя было выдать даже намёка на жажду убийства.

До наступления решающего момента…

— Нет, думаю, расслабляться ещё рано…

— Юкио…?

— А, прости, Аято-сан… Не знаю, как сказать… Слишком уж тихо…

Окада Юкио, светловолосый парень, стоявший рядом с Аято, склонил голову набок.

(Этот парень начинает действовать мне на нервы…)

Хотя это и не было частью плана, Фуго решил действовать.

— Слушай, может, тогда стоит немного осмотреться? Ты, Юкио, и ещё кто-нибудь, быстренько пробегитесь вокруг.

— А… Возможно, это и правда неплохая идея. Ладно, я пошёл!

◆

В итоге этот поступок Юкио оказался лучшим ходом года.

— Фух, вроде бы, всё спокойно…

Вместе с одним из людей Фууго, которого тот назначил ему в напарники (?), Юкио патрулировал парк.

[Прим. Автор намеренно в тексте добавил знак (?) - чтобы подчеркнуть неуверенность Юкио в том, кем на самом деле является этот человек]

Однако никаких подозрительных личностей или групп замечено не было… А может, это они сами выглядели настолько подозрительно, что все враги в округе, если таковые вообще были, попрятались, затаив дыхание.

— Хм…

Гулять по парку, который славился как идеальное место для романтических свиданий, в компании другого парня — такое себе удовольствие.

Но если это хоть как-то поможет Аято, он будет доволен.

Юкио решил побродить вокруг кафе «Дуновение Морского бриза», в котором находились сестра Аято и Рэйдзи.

(Ну скажи же хоть что-нибудь…!)

Его напарник, с которым, как показалось Юкио, у них была не такая уж большая разница в возрасте, оказался тем ещё нелюдимым типом.

Он упорно пялился в экран своего смартфона, ни разу не взглянув на Юкио, и, казалось, был им откровенно недоволен.

Кажется, его звали Саса… что-то там. Точно, Саса…

«Ладно, попробую наладить с ним хоть какой-то контакт…», подумал Юкио, хотя в голове у него вертелось: «Может, тебе стоит обращать внимание на окружение?»

— Эй, хочешь чего-нибудь попить? Я угощаю.

Они как раз проходили мимо торгового автомата, и Юкио полез в задний карман за бумажником, чтобы купить попить себе и Саса… как его там.

Но тут…

— А?! Блин!

Раздался звон — дзинь-дзинь! — и несколько мелких монеток покатились по асфальту.

Должно быть, он не застегнул бумажник до конца. В тот момент, когда Юкио наклонился, чтобы поднять монеты…

БА-БАХ!

Прямо над головой Юкио раздался оглушительный грохот, от которого он едва не оглох.

— А?!

Он увидел, как Саса... как его там, вытянув руку вперёд, пробил стекло торгового автомата. Рука его застряла внутри, нависая прямо над головой Юкио.

— Ты чего…?!

— Саса…ки?!

Более того, Саса… как его там всего трясло.

— Т-ты что творишь?!

Юкио торопливо поднялся на ноги, буквально выкарабкиваясь из-под напарника. Зрелище, открывшееся его глазам, было более чем странным.

Саса... как его там, сжимая в руке какую-то зловещую металлическую палку, всем телом упёрся в торговый автомат и теперь бился в конвульсиях, словно его било током.

— Эй, ты в порядке, Сасаки?!

Юкио, не долго думая, схватил Саса... как его там за торс и с силой оттащил от автомата.

— А-а-а-а-а-а!

Его явно ударило током, причём удар был очень сильный. Юкио и Саса… как его там, рухнули на асфальт.

— Ты что творишь?! Зачем ты… ай!

Едва встав на ноги, Саса... как его там, замахнулся на Юкио своей металлической палкой.

— А?!

Неужели он напал на него?! Осознание происходящего пришло к Юкио с опозданием.

Первая атака застала его врасплох: Саса… как его там ударил его в тот момент, когда он стоял к нему спиной, разглядывая торговый автомат.

Всё это время Юкио не покидало странное, неприятное чувство.

И сейчас, это чувство, которое он никак не мог описать, кроме как «жутко», наконец, обрело форму.

— Так это вы враги?! Эй, полегче! В чём дело?!

Уворачиваясь от ударов металлической палки, которая, как догадался Юкио, была электрошокером, он лихорадочно соображал.

Возможно, недавний удар током благотворно сказался на работе его мозга, потому что он вдруг понял…

(Эти парни охотятся за Аято-саном!)

Вот почему они заманили его сюда и попытались отделить от Аято, чтобы потом…

— Не прощу…

Юкио хотел было бежать. Он пригнулся, инстинктивно перенося центр тяжести вниз, готовясь сорваться с места.

— Не прощу вам этого!

Ему совсем не хотелось связываться с типом, у которого в руках электрошокер, но он, поддавшись импульсу, бросился на Саса… как его там.

— Уааааа!

Саса… как его там явно не ожидал такого напора. Он споткнулся о бордюр и полетел на землю.

Электрошокер выпал у него из рук.

— Сдохни!

Юкио не раздумывая схватил шокер, навалился на Саса… как его там всем своим весом и с силой ткнул его оружием в грудь.

— А-а-а-а!

И Юкио, и Саса… как его там, затрясло от удара током.

Но первым отключился Саса… как его там.

— Чёрт…!! Да как этой штукой пользоваться?! Она что, сломана?!

Юкио поднялся на ноги.

— Аято-сан…!

Нужно возвращаться!

Превозмогая дрожь в коленях, Юкио, хромая, побрёл обратно.

И тут он увидел…

— Аято-сан…!! Опасно…!!

Не успел.

— …?!

Аято услышал предупреждение Юкио и обернулся.

Но в тот момент, когда он понял, что происходит, и попытался увернуться, электрошокер Фууго коснулся его плеча.

— Аято-сан…!

Аято упал на колени. Фууго легонько подтолкнул его шокером, и тот рухнул на землю.

Расстояние между ними составляло добрых тридцать метров, если не больше.

Сейчас Юкио был даже ближе к кафе, где сидели сестра Аято и Рэйдзи.

— Значит, мне…?!

Предупредить его сестру и Рэйдзи?!

Но как?!

Сказать им, чтобы бежали?

Рэйдзи, конечно, сильный…

Да что там, он и правда сильный парень.

Но с ним же сестра Аято!

Их свидание будет испорчено, но… медлить нельзя ни секунды…

Бом… Бом… Бом…

В этот самый момент…

— А…?

Часы на крыше кафе пробили три раза.

Три часа дня.

— Что… Что происходит…?

Фууго, наблюдая за сценой, разворачивающейся на террасе, застыл на месте.

Юкио тоже стоял как громом поражённый.

— Что здесь, чёрт возьми, творится…?!

◆

http://tl.rulate.ru/book/105133/4233127