Готовый перевод Tomodachi no o nēsan to inkya ga koi o suru to dō naru no ka? / А Что, Если Старшая Сестра Друга Влюбится В Мрачного Парня? (Novel): Том 1 Глава 1.7

◆

— Если подумать, прошла целая вечность с тех пор, как мы с тобой в последний раз вот так гуляли рядом со станцией, верно, Рэйдзи?

— Последний раз это было, когда мы еще учились в начальной школе...? Нет, может быть, даже раньше?

Он по прежнему, часто гулял рядом со станцией со своим лучшим другом Аято. Однако, Рэйдзи был поражен тем, что всё воспринималось по-другому, когда рядом с ним был другой человек. Он и понятия не имел, что неподалёку от станции находился зал боевых искусств.

В самом здании вокзала, кстати, было множество магазинов модной одежды, обуви и других товаров, которые посещали женщины, а рядом со станцией располагались модные кафе.

— О, это новинка. Выглядит аппетитно!

— Согласен, выглядит действительно аппетитно.

Похоже, это был сезонный напиток, но его цена, за один маленький стаканчик, была эквивалентна стоимости большой порции рамена в семейном ресторанчике.

Рэйдзи не мог заставить себя попробовать его, хотя и был уверен, что он должен быть вкусным. Ему было любопытно, как никогда, но он на это не купился.

...То, на что он не обращал внимания, даже если это попадались ему на глаза, потому, что ему не было до этого никакого дела, когда он был с Аято, теперь стало достоянием его внимания. Сейчас он был словно в другом городе.

Это было странно, ведь это была станция, которой он пользовался всегда.

Тренажерный зал, который они искали, находился сразу за оживленной торговой улицей. Он находился на четвертом этаже многоквартирного дома, примерно в трех кварталах от кольцевой развязки.

[Прим. Акаги. Кольцевая развязка - 駅のロータリー (эки но ротари), транспортное кольцо, которое обычно находится перед железнодорожными станциями в Японии. Оно служит местом высадки и посадки такси и автобусов.]

Странно, но в здании не было лифта, поэтому, чтобы попасть в зал, они поднялись по лестнице..

Дверь была стеклянной. Через нее было видно, как несколько человек внутри делали что-то похожее на отработку ударов (?). Те, кто пинали маленькие квадратные предметы, похожие на подушку, должно быть, были посетителями, а те, кто держал эти подушки, - тренерами.

— Здание выглядит обшарпанным, но внутри спортзал светлый и чистый.

— Вот ведь здорово, да?

Все стены были выкрашены в белый цвет.

В дальнем конце зала виднелась зеркальная стена, позволяющая следить за тем, как выполняется то или иное движение.

Рэйдзи невольно отвел взгляд от своего маленького отражения.

— Извините, я Нандзё. Я записывалась на пробное занятие, — вежливо обратилась к мужчине за стойкой регистрации Сакуя.

— Да, мы вас ждали. Пожалуйста, подождите минутку.

Вероятно, это также был мастер боевых искусств.

Он подвел Сакую к ближайшим креслам с улыбкой, которую, конечно же, никогда бы не изобразил, если бы на её месте был Рэйдзи.

— Хм~...

Этот дизайн интерьера, безусловно, был создан с учетом интересов женщин. Образ потного и пыльного спортзала, таким представлял его себе Рэйдзи, развеялся.

Сакуе, похоже, зал понравился. Возможно, многие женщины захотели бы прийти бы в этот спортзал, чтобы похудеть.

Однако Рэйдзи беспокоили взгляды, которыми одаривали Сакую, с тех самых пор, как они открыли дверь и вошли внутрь.

Должно быть, если не обращать особого внимания на женщин, их трудно привлечь к себе. Так что, возможно, такие клиенты, как Сакуя, все-таки были редкостью. В особенности, такие, кого выбирают Мисс Кампус...…

— Итак, сначала позвольте мне познакомить вас с системой нашего тренажерного зала.

“Это какое-то недоразумение?”

Глаза тренера, объясняющего что-то с брошюрой в руках, казалось, сияли.

“Действительно ли мне это нужно?” (хотя, сейчас думать об этом уже поздно)

Ежемесячная плата, позволяющая неограниченное количество посещений каждый день, была совсем не по карману для такого старшеклассника, как Рэйдзи.

Но, возможно, это приемлемая цена для студентов университетов?

Сакуя с энтузиазмом слушала его.

— У нас также есть семейная скидка.

“Подождите, он что, думает, что я младший брат Сакуи?..”

— О, так Рэйдзи тоже присоединится?

— А есть ли скидка для друзей младшего брата?

Однако, лучшая шутка Рэйдзи была проигнорирована.

Вот что не так со спортивными клубами......!

Обвинив спортклуб в том, что его шутка не удалась, Рэйдзи, от нечего делать, решил понаблюдать за тренером. Он никогда раньше не видел тело мастера боевых искусств с такого близкого расстояния. Кажется, главной фишкой этого зала и было то, что тренерами в нем работали только действующие или бывшие мастера боевых искусств. Честно говоря, это пугало. Если бы с ним не было Сакуи, он чувствовал бы себя не в своей тарелке.

К счастью, никто из тренеров не обращал на него внимания.

Хотя, он и не думал, что что-то случится, Сакуя - старшая сестра его лучшего друга. Рэйдзи выпрямил спину, которая вот-вот должна была согнуться.

[Прим. Акаги. Как я понял, ГГ некомфортно в зале, но он не хочет показывать этого Сакуе, а, наоборот, хочет показать. что он спокоен]

— Хорошо, тогда я покажу вам комплекс.

“Пожалуйста”

Тренер и Сакуя встали со своих стульев, за ними поднялся со стула и Рэйдзи.

◆

“Бах”… Раздался такой оглушительный звук удара, что по залу разнесся низкий гулкий раскат.

— ...Ч-что это?..

Тренер сделал глубокий вздох.

— Фух...?

Парень, сопровождавший красивую студентку университета, опустил правую ногу после удара по макиваре, поднятой тренером, и переносил центр тяжести обратно в ту стойку, которой его научили.

[Прим. Акаги. Макивара - подушка предназначенная для отработки различных техник ударов: руками, ногами, коленями, локтями…]

— ...Э-эм, что-то не так?

— Ах, нет. Постарайся продолжать в том же духе!

Почувствовавший, что удар пришелся ему в руку... нет, в живот, тренер поправил макивару.

— Ну, ладно...

Хотя удары парня на первый взгляд казались неуклюжими и только что выученными в них чувствовалась тяжелая и взрывная сила.

Парня, вроде бы, звали Рэйдзи.

Бааах...! Тяжелый, резонирующий звук — своего рода ударная волна — сотряс воздух в спортзале.

Имя тренера, отразившего резкий удар Рэйдзи, было Удо Кодзи. Ему был тридцать один год, и он был победителем турнира Real King по кикбоксингу в полусреднем весе.

Сейчас он испытал одновременно и физическое воздействие, и психологический шок.

Десять минут назад он отвечал за Нандзё Сакую, невероятно красивую студентку, и очень хотел, чтобы она во что бы то ни стало присоединилась к ним.

Это легкомысленное чувство, исчезло в мгновение ока.

— Уух...!

Он невольно издал тихий стон.

Звук удара сменился с глухого стука на грохот.

Интересно, этот парень, похожий на младшего брата, сопровождающего свою старшую сестру, начал привыкать к этому?

Удары следовали один за другим, и каждый становится все тяжелее.

Он был не просто любителем.

Качество его ударов было явно необычным. Выходящим за рамки обычных боевых искусств. В них был даже намек на приемы, которые относились к системе, отличной от тех, которым обучают в обычных спортивных залах.

Но почему этот парень...?

Даже если вы достаточно опытны, большая часть силы удара обычно отскакивает от поверхности макивары. Но удар парня пробивал её насквозь, будто её и не было.

Он подумал о том, что, возможно, попал на видео-розыгрыш, в котором участвовал уникальный профессионал...?

Сила ударов парня была такова, что неизбежно привела к размышлениям такого рода, поскольку за неуклюжей работой его ног скрывался выдающийся талант...

◆

http://tl.rulate.ru/book/105133/4042098