Готовый перевод Tomodachi no o nēsan to inkya ga koi o suru to dō naru no ka? / А Что, Если Старшая Сестра Друга Влюбится В Мрачного Парня? (Novel): Том 1 Глава 1.6

◆

— Мы дома...

Местом, куда Рэйдзи вернулся из океанариума был дом Аято. Естественно, он вернулся вместе с Сакуей, но…

— Моя кожа кажется немного липкой от морского бриза, — сказала она, а затем направилась прямиком в ванну.

Сегодня была суббота. Все еще был вечер субботы.

Рэйдзи предстояло провести еще одну ночь у Аято.

— С возвращением, Рэйдзи. Как прошла поездка в океанариум?

— Ну, видишь ли...

Рэйдзи начал подробно объяснять Аято, насколько абсурдно вела себя Сакуя.

Он чувствовал, что не получит никакого сочувствия, если не расскажет о произошедшем.

Аято всякий раз не мог удержаться от смеха.

— Значит, моя сестра все еще терпеть не может рыбок, да? Готов поспорить, ты задавался вопросом, что с этим делать.

— В зале глубоководных рыб Сакуя-сан закричала как сумасшедшая. Рыбы-удильщики, были так напуганы, что аж подпрыгнули, представляешь? Ты можешь в это поверить? Даже кончики их приманок начали то вспыхивать, то гаснуть....

— Это уже перебор, не так ли?

— Хааа… В любом случае, завтра я просто хочу отдохнуть...

Это произошло, когда Рэйдзи плюхнулся на диван в гостиной.

— Что это за беззаботное выражение лица у тебя?..

— Сакуя-сан!?

Сквозь щель в двери выглядывала Сакуя, только что вышедшая из ванной.

— У меня еще есть два желания, знаешь ли...

◆

Ночью того же дня.

— Это бесполезно, я не могу уснуть...!

Глаза Рэйдзи были широко раскрыты.

— Я просто не могу перестать думать об этом...

Его голова была забита мыслями о Сакуе. О двух её оставшихся желаниях.

Интересно, а прародитель трех желаний, джинн из лампы, тоже проводил свои дни в таком же беспокойстве?

— Что еще она попросит меня сделать...

Сначала он думал, что это будет что-то простое, например: “Не мог бы ты сходить и купить мне чипсов?”

Но даже первое её желание оказалось весьма существенным: сопровождать ее в океанариум.

— Хааах...

Рэйдзи поднялся со своего футона на полу и медленно двинулся в коридор, стараясь не разбудить Аято, спавшего на соседней кровати.

Чтобы избавится от этих мыслей, он направился на кухню в поисках какого-нибудь напитка.

— Хм...?

Несмотря на то, что была уже глубокую ночь, свет на кухне горел. На стуле, за обеденным столом, кто-то сидел.

— Сакуя-сан?

— Рэ-Рэйдзи? Что ты здесь делаешь?..

Сакуя, одетая в пижаму, поспешно закрыла тетрадь и посмотрела на него.

— Все еще занимаешься, в столь поздний час?

— Н-ну да! А ты здесь что делаешь, Рэйдзи...?

— Я не мог уснуть...

— Не мог… уснуть...?

Сакуя была необычно беспокойной, возможно, она волновалась из-за того, что ее застукали за тайными занятиями.

Однако Рэйдзи и так знал, что Сакуя была довольно трудолюбивой и прикладывала много усилий к учебе. Например, записи в ее тетрадях были невероятно аккуратными. Поэтому, не особо задумываясь, он задал вопрос:

— Эм...… Что касается оставшейся части желаний, что ты собираешься заставить меня сделать?

— ...А?

— Это беспокоит меня, вот я не и могу уснуть...

— А...… Понятно~

Сакуя вздохнула, и в этом вздохе смешались облегчение и разочарование.

Закрыв тетрадь, в которой она еще минуту назад что-то писала, она положила на него пенал для ручек, как бы запечатывая его.

— Я тут подумывала о разных вещах, знаешь ли...

Тело Рэйдзи непроизвольно дернулось.

(Д-да, я так и знал...!)

Он отступил на полшага.

— Присядь на стул, ладно?

— Э-это второе желание?

— ...Хм? Но это же всего лишь приказ?

Рэйдзи послушно выполнил его.

[Прим. Акаги. Тут скорее просьба, не терпящая возражений]

— Что касается моего желания, например...

Сакуя сидела прямо напротив Рэйдзи. Одетая в пижаму, она наклонилась вперед, положив локти на стол, как будто хотела расслабиться.

— Я подумывала о том, чтобы ты надел мою одежду и стал ютубером-трансвеститом.

[Прим. Акаги. В оригинале используется слово “кроссдрессер”. По моему, очевидно, что это она так шутит.]

— !?

— Я также думала о том, чтобы ты стал человеком-будильником, который нежно будит меня каждое утро...

— !?!?

О каких безумных вещах она думает...!

Рэйдзи начало трясти. Вполне естественно, что он не мог заснуть. Без сомнения, он интуитивно предчувствовал это...!

— Но, видишь ли, у меня есть желание, которое я решила загадать всего минуту назад.

— Ч-что это за желание?

— Хочешь услышать?

— Пожалуйста, иначе я не смогу заснуть...

Рэйдзи навострил уши, глядя на Сакую, пытаясь унять бешено колотящееся сердце.

— Ты знаешь, что такое “Зал единоборств Go Dash?”

— Хм? Что это такое?

— Он прямо перед вокзалом, но ты о нем не знаешь? Это тренажерный зал, зал для занятий боевыми искусствами.

— ??

Спортзал для занятий боевыми искусствами?

— Я подумываю о том, чтобы пойти туда.

— Зачем..? Ты хочешь стать сильнее?..

Рэйдзи проглотил слова "сильнее, чем ты уже есть".

На самом деле, Сакуя была не особенно сильна физически. Наверное, если бы они устроили состязание по армрестлингу, Рэйдзи легко победил бы...

— Почему я должна становиться сильнее? Это из-за диеты, из-за диеты.

— Тебе нужно соблюдать диету?

— Конечно, а ты так не думаешь?

Лицо Сакуи слегка покраснело.

— Изначально это зал боевых искусств, но в нем есть курсы спортивной диетологии для женщин. Я хочу записаться на них, но я немного волнуюсь. Итак, Рэйдзи, ты составишь мне компанию?

— Конечно… я не возражаю...

На мгновение ему стало не по себе.

Если уж на то пошло, он был, скорее, человеком творческим.

С другой стороны, зал боевых искусств - это логово любителей спорта. Другими словами - территория социально активных людей.

Но он будет просто сопровождать Сакую. Сам он посещать зал не собирается.

К тому же, это должно быть лучше, чем становиться ютубером-трансвеститом или человеком-будильником...!

— Отлично. Тогда второе из трех моих желаний - пойти со мной в спортзал, хорошо?

— Я понял. Мы идем туда завтра, верно?

— Да, рассчитываю на тебя, Рэйдзи.

— Хорошо, тогда я пойду спать.

— Спокойной ночи. Надеюсь, ты хорошо выспишься.

— Наверное, я так и сделаю. Спокойной ночи.

Поднявшись, Рэйдзи направился обратно в комнату Аято.

— ...Но, возможно, ты так и не сможешь заснуть?

— Нет, мне уже очень хочется спать, так что, думаю, я засну, как только приму горизонтальное положение.

— Вот как? Но, вдруг ты не сможешь уснуть, может, мне поспать с тобой?

— Мне это совершенно не нужно, потому что ты определенно будешь выкидывать всякие фокусы. И почему ты продолжаешь идти за мной по пятам...? Твоя комната вон там, не так ли, Сакуя-сан?!

◆

http://tl.rulate.ru/book/105133/4039546