Готовый перевод Warhammer: The Beginning is the Crisis of Annihilation / Вархаммер 40.000: Прелюдия к кризису Вымирания: Глава 29. Последнее желание

  Гнев Жиллимана казался очень сильным, отчего воздух в зале раскалился добела.

  Представители дрожали, недоумевая, почему примарх так разгневан.

   "Милорд, моя семья Калима служит империи уже три тысячи лет. Мы никогда не предавали Империум. Вы не можете вот так лишить нас прав. Неужели такое жестокое решение - это награда для верных Империума?" - с трепетом произнес планетарный губернатор планеты Сара.

  "Преданные?" Жиллиман повысил тон и посмотрел на парня перед собой: "Десятки миллиардов людей погибли на этой планете, а сотни миллионов восстали и стали культистами. Я не убю тебя, потому что ты никогда не восставал.

   "Мы были назначены твоим отцом, который дал нам наследственные права. Вы не можете уволить нас за такое". Еще одна женщина встала, пытаясь объяснить законность их правления.

   "Ваши титулы дарованы Сенатом Терры, и вы говорите только от имени императора. Первое поколение Сената Терры было сформировано мной, и я обладаю абсолютной властью".

   (Совет, созданный императором, был распущен во время Восстания Хоруса, война закончилась, и после прибытия Жиллимана он был назначен регентом и восстановил совет Терры).

   "Мой повелитель, так и есть".

  "."

  Другие представители также вставали один за другим, и их вопросы летели к Примарху, как снежинки.

  Поскольку их собственные права оказались под угрозой, они, похоже, потеряли уважение и страх перед Жиллиманом.

  Власть разъедает, подумал Сикарий. Она разрушает уважение, уничтожает здравый смысл, делает людей жадными и эгоистичными.

  Примарх спасает мир, а эти люди проявляют недовольство, потому что их права ущемлены.

  Одно право планеты может заставить людей сойти с ума.

  А если это будет звездная область, звездное поле или даже империя, как это будет ужасно.

  Возможно, они прямо убьют Примарха, чтобы защитить свои властные интересы.

  Сикарию стало немного страшно от своей возмутительной мысли.

   Возможно, однажды ему придется сделать выбор: выбрать Империум, определенную Жиллиманом, или Империум, определенную Советом Терры.

  Жиллиман не пойдет на компромисс с этими старомодными силами. С момента своего пробуждения и до сих пор он не скрывает, что ему не нравится статус-кво Империума.

  Он отчаянно хочет изменить нынешний Империум и вернуть человечество из пучины невежества и деградации. А те, кто правит Империум уже тысячи лет, никогда не откажутся от своих прав по доброй воле.

   Ради собственной роскошной жизни и семейных интересов они пойдут на любые ужасные поступки.

   Под гнетом Жиллимана все представители были изгнаны.

   Через некоторое время Сикарий вернулся. Он почтительно отдал честь своему примарху, попросил прощения, а затем заговорил.

  Примарх спасает мир, а эти люди возмущаются, потому что их права ущемлены.

  Одно право планеты может заставить людей сойти с ума.

  Если же речь идет о звездной области, звездном поле или даже империи, то это будет просто ужасно.

  Возможно, они прямо убьют Примарха, чтобы защитить свои властные интересы.

  Сикарию стало немного страшно от своей возмутительной мысли.

   Возможно, однажды ему придется сделать выбор: выбрать Империум, определенную Жиллиманом, или империю, определенную Советом Терры.

  Жиллиман не пойдет на компромисс с этими старомодными силами. С момента своего пробуждения и до сих пор он не скрывает, что ему не нравится статус-кво Империума.

  Он отчаянно хочет изменить нынешнюю империю и вернуть человечество из пучины невежества и деградации.

  А те, кто правит Империума уже тысячи лет, никогда не откажутся от своих прав по доброй воле.

   Ради собственной роскошной жизни и семейных интересов они пойдут на любые ужасные поступки.

   Под гнетом Гиллимана все представители были изгнаны.

   Через некоторое время Сикарий вернулся. Он почтительно отдал честь своему примарху, попросив прощения, а затем произнес.

   "Мой лорд, есть человек, который может соответствовать вашим требованиям, но он заражен эпидемией и скоро умрет. У него нет возможности прийти к вам лично. Если хотите, вы можете переехать в больницу?"

   После минутного раздумья Жиллиман встал: "Пойдемте, посмотрим".

  Появление Примарха взволновало жителей Сары.

  Они пришли со всех сторон, выкрикивая имена Жиллимана и Императора за пределами стальной линии обороны, установленной Почетным караулом.

  У многих на глаза навернулись слезы, они были слишком взволнованы, чтобы сдержать себя.

  Некоторые набожные верующие бежали целовать землю, по которой ходил Примарх, и громко плакали, благодаря Примарха за то, что он спас их от кошмара.

   "Все сошли с ума". Жиллиман посмотрел на этих людей и прошептал.

   "Они слишком возбуждены, милорд". Сикарий сказал.

   "Если мой отец увидит эту сцену, я не знаю, насколько он будет разочарован. Ему не нравятся такие фанатичные убеждения. Если он ошибается, то ему не нравятся любые убеждения". сказал Жиллиман.

  Сикарий промолчал, он не пережил ту эпоху с Императором. И не знает, каков он на самом деле.

  Жиллиман вошел в импровизированный госпиталь, раненые солдаты и мирные жители были воодушевлены его присутствием.

   "Вы выдающийся". Жиллиман не стеснялся хвалить себя: "Вы защитили эту планету и нанесли серьезный удар по высокомерию Хаоса. Без вас мы бы не одержали победу так легко".

  Его слова очень обрадовали собравшихся в госпитале людей. У всех на лицах появилась гордость. Получить признание Примарха - это очень почетно для них.

  Многие взволнованные солдаты втайне сжимали кулаки. Они будут служить Империуму до конца своих дней и до окончательного искупления перед лицом Империума.

  Чтобы лучше воодушевить людей, Жиллиман даже позволил солдату со сломанной ногой подержать один из своих покрытых броней пальцев в качестве награды.

  Он слишком велик, чтобы обычные люди могли пожать ему руку.

  Госпиталь сотрясали аплодисменты, а солдат, получивший особое отношение, разрыдался. В это время он был готов пожертвовать всем ради Примарха.

   Под взглядами уважения и восхищения людей Жиллиман вошел в самую глубокую палату.

  На больничной койке лежал умирающий имперский лоялист.

  Пищащие медицинские инструменты заполнили пространство вокруг него.

  На его теле полно гноя, но нет ни одной раны - все это результат болезни.

"Его зовут Цзеань, звание - полковник. Он командир третьего полка охраны и защитник звезды Сары. Когда его непосредственные начальники сбежали, он, будучи полковником, взял на себя ответственность за защиту звезды Сары". Иначе звезда Сара не смогла бы продержаться так долго. Жаль, что его внутренние органы были разъедены во время битвы, и мы ничего не можем сделать".

  Врач, стоявший рядом с Жиллиманом, ввел его в курс дела.

  Жиллиман открыл дверь в палату, опустился и вошел внутрь.

  В палате стоял отвратительный запах, словно гнилой арбуз смешали с тухлой рыбой.

  Жиллиман отрегулировал дыхание, изо всех сил стараясь приспособиться к отвратительному запаху.

   Что касается того, есть ли в воздухе микробы, то он не беспокоился.

  Изначальное тело обладает самой мощной иммунной системой в реальной вселенной, и обычные микробы не могут причинить ему никакого вреда.

  "Полковник Цзеань", - понизил голос Жиллиман, с жалостью обращаясь к этому бедному имперскому герою.

  Он отдал все ради звезда Сары, но теперь ему остается только ждать смерти здесь.

  Как несправедлива судьба: верные жертвовали всем ради Империума, а презренные предатели разлагали хребет Империма, дабы наслаждаться жизнью в славе и роскоши.

  Пациент с трудом открыл глаза и повернул голову под очень небольшим углом, чтобы посмотреть на Примарха; его покрытое нарывами лицо ухмылялось.

   "Это вы, лорд Примарх? Святой Бог-Император не оставил меня. Вы так добры, что готовы прийти к умирающему человеку".

   "Нет, ты - герой Империума, Цзеань, в этом мире останутся твои скульптуры и истории, и тебя будут воспевать вечно". сказал Гиллиман.

"Нет, я не выполнил свой долг. Из-за меня погибло так много людей. Я должен был защитить их и весь мир, но я этого не сделал. Если бы не твое появление, все, что я сделал, было бы напрасно. "

   В голосе Цзе'аня слышались нотки плача. Он плакал из-за собственной некомпетентности, а также из-за прихода Жиллимана. Именно Примарх спас Сару и тех невинных гражданских.

   "Если бы не ваше существование, звезда Сара превратилась бы в чумную звезду смерти еще до нашего прибытия. Вы замедлили шаги врага и создали для нас возможность уничтожить его. Я вручаю вам это от имени регента империи. Имперская медаль Чести, в знак признания ваших заслуг перед Империумом".

   "Благодарю вас, примарх, это моя слава". воскликнул Цзеан, радуясь признанию.

   "Тебе есть что еще сказать?" спросил Жиллиман.

   "Можете ли вы одарить меня милостью императора? Я чувствую, как внутри меня гниют органы, мучают меня, заставляют поддаваться боли, пытаются заставить меня продать свою душу".

  Глаза Цзяня смотрели на безупречное лицо Жиллимана, полное мольбы, и каждая секунда жизни была мучительной.

   Чтобы быть признанным Жиллиманом, его жизнь была завершена. Пришло время уйти.

  Он никогда не поддастся боли и не продаст свою душу этим искаженным существованиям.

  Он навсегда останется верен Человеку, Империуму и Императору.

  Жиллиман на мгновение замолчал, прежде чем заговорить: "Если это твое последнее желание, я могу его исполнить".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/105108/3703717