Готовый перевод Harry Potter amidst the Vaults of Stone / Гарри Поттер среди каменных сводов: Глава 1.

Гоблин Бадлак вскрыл конверт крошечным изогнутым серебряным ножом размером не больше ногтя большого пальца и извлек пергамент.

Это было необычно, когда управляющему отделом завещаний и договорного права Гринготтса приходилось самому разбираться с условиями завещания. Даже если исполнители были мертвы, эта работа обычно доставалась одному из дюжины гоблинов, стоящих ниже него. Рабочие работали. Менеджеры управляли.

Но Бадлук поднялся до руководящей должности после сорока лет работы юристом. Эти четыре десятилетия он провел, имея дело с разгневанными волшебниками, которые выдвигали самые разные проблемы - от отчаянных до причудливых. В результате он достиг хитрости, превосходящей хитрость его собратьев-гоблинов. Он использовал эту хитрость и интуицию, когда решил лично изучить завещание.

Опустив драгоценное стекло на один глаз, он был уверен, что опознавательная магия волшебников сработала как надо. Он поднес пергамент к фиолетовому огню Факела Истины, установленного на его столе, и тот не загорелся.

Убедившись, что пергамент соответствует заявленным характеристикам, он развернул его и начал читать.

Спустя десять минут гоблин барабанил длинными пальцами по полированному камню стола, глядя на противоположную стену и напряженно размышляя.

Всего три ночи назад Совет Счетчиков собрался от имени своих избирателей - десятитысячного Братства гоблинов. Тринадцать членов Совета были крайне обеспокоены.

Недавно поползли слухи о том, что Министерство попытается захватить контроль над Гринготтсом во время войны, и эти слухи переросли в гром, а затем и в лавину слухов. Отношения с Отделом по связям с гоблинами были хуже, чем с момента его основания в 1865 году. Только угроза открытого восстания удерживала волшебников от вмешательства в дела Гоблинского банка. В последнюю неделю появились признаки того, что даже этого может оказаться недостаточно. Война с террористами - Пожирателями смерти - шла настолько плохо, что правительство было готово на все - рисковать всем, - лишь бы лишить их ресурсов.

А несколько часов назад Департамент информации и достоверности в Гринготтсе получил сообщение, что зачинщик этих бед, Темный Лорд Волан-де-Морт, мертв. Каждый из глав отдела узнал об этом сразу же после пробуждения на следующее утро в приятном мраке Предгорья, бастиона гоблинского народа. Каждый напустил на себя выражение легкого раздражения по поводу панических действий, которые, несомненно, будут совершены, и поспешил по каменным туннелям в банк, чтобы разобраться с экономическими последствиями в своей области.

Источники информации, которыми располагал управляющий Богриппл, были, как правило, чрезвычайно надежны. Вскоре из этих источников стало известно, что Темный Лорд потерпел невероятное поражение от руки годовалого мальчика, чьи родители были убиты всего несколько минут назад.

Гоблины уже однажды проигрывали свой банк Министерству, в девятнадцатом веке. Перспектива быть втянутым в войну из-за него была не из приятных. О, они, вероятно, выиграют эту войну, но без потерь не обойдется. Братство явно было в большом долгу перед мальчиком, а гоблины всегда платят свои долги.

Но на первом месте стояли обычные дела, и среди них - исполнение последней воли и завещания Лили и Джеймса Поттеров в отсутствие живого душеприказчика. Обычные процессы немного ускорились, и перед самым обедом на подносе клерка из хранилища документов появился документ. Бадлак тут же присвоил его себе.

Завещание было составлено всего год назад, после рождения сына Поттеров. Это было обычным делом для пожилых семей. Условия документа были предельно ясны. Каждый из Поттеров должен был выступить душеприказчиком другого, и теперь юридические агенты Гринготтса должны были выполнить пункты, предусматривающие возможные варианты смерти обоих людей. Главным условием этих пунктов было передать их ребенка в надежные руки.

Бадлак потянулся к бронзовой говорящей трубке, ведущей в Департамент долгов и взысканий.

С тихим звуком на темной пригородной улице появились две фигуры.

Одна фигура была очень низкой, другая - очень высокой. Оба были одеты в тяжелые темно-серые плащи с капюшонами, закрывающими лица.

Коротышка отпустил руку высокого. Каждый из них тут же быстро посмотрел в разные стороны.

Гримкрок, управляющий отделом долгов и взысканий Гринготтса, понимал, что это будет уникальное задание, и отправился туда с одним из немногих надежных людей в штате гоблинов, волшебником по имени Борис Сцинтилион.

Как только им сообщили об этом, отдел управляющего Гримкрока посовещался с отделом управляющего Богриппла. Они созвали всех своих провидцев, скарьеров, шпионов и штурмовиков. Общими усилиями им удалось найти нового подопечного Гримкрока всего за пятнадцать часов.

http://tl.rulate.ru/book/105106/3700304